Terms for subject General containing controlo

Portuguese	German
abordagem "comandar e controlar"	"Befehls- und Kontrollkonzept"
acidente devido à queda das barras de controlo	Stoerfall durch Steuerelementeinfall
acidente provocado pelas barras de controlo	Steuerstabunfall
acordo de controlo do armamento	Rüstungsbegrenzungsvereinbarung
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
acordos multilaterais de controlo de armamento	multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung
Administração de Controlo de Drogas	US-amerikanische Rauschgiftbehörde
Administração de Controlo de Drogas	Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums
Agência de Controlo de Armas e Desarmamento	Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung
altura de queda das barras de controlo	Hublaenge
aparelhos de controlo de calor	Wärmekontrollgeräte
aparelhos de controlo de franquias	Frankierungskontrollgeräte
aparelhos elétricos de controlo	Kontrollapparate elektrisch
Autoridade de Controlo Comum	Gemeinsame Kontrollinstanz
autoridade de controlo nas fronteiras externas	Kontrollbehörde an den Aussengrenzen
autoridade nacional de controlo	nationale Kontrollstelle
autoridade nacional de controlo	nationale Kontrollinstanz
autoridade nacional de controlo	nationale Aufsichtsbehörde
banco de barras de controlo Doppler	Dopplerbank
banco de barras de controlo Doppler	Doppler-Steuerstabbank
barra de controlo	Steuerelement
barra de controlo	Fingersteurstab
barra de controlo automático	Selbststeuerstab
barra de controlo inserida pelo fundo	von unten eingefahrener Steuerstab
barra de varas de controlo	Steuerelement
bocal do elemento de controlo	Steuerelementstutzen
bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo	Steuerelementantriebsstutzen
característica máxima de controlo	Dauerueberwachungseinrichtung
carência de controlo	mangelnde Kontrolle
Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
Centro Regional de Intercâmbio de Informações da Europa do Sudeste para o Controlo de Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
centro único de gestão para o controlo do tráfego aéreo	einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle
Colóquio "Controlo do Armamento e Emprego"	Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung"
comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento	C4IRS-System
comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento	Gefechtsfeldinformationssystem
Comando, Controlo e Comunicações	Führungs- und Informationssystem
Comando, Controlo e Comunicações	Führung und Information
comando e controlo	Führung
comando e controlo	Anordnung und Kontrolle
Comissão Central de Controlo e Quadros	Zentralkomitee für Kontrolle und Kader
Comissão de Controlo Conjunta	Gemeinsame Kontrollkommission
comissão de controlo de nações neutrais	Kontrollkommission der neutralen Staaten
Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas	Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs
Comissão Interamericana para o Controlo do Abuso de Drogas	Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
Comissão mista "CEE-Suíça" de facilitação dos controlos e formalidades	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten
Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
Comité de avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Comité de Controlo	Überwachungskomitee
comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
composto para controlo	Vergiftungschemikalie
composto para controlo	Fluessigkeitssteuerungschemikalie
Conferência "Controlo do Armamento e Emprego"	Tagung "Rüstungskontrolle und Beschäftigung"
conjunto de varas de controlo	Steuerelement
Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações	Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen
contagem de controlo	Kontrollzaehlung
controlo administrativo	Sicherheitspolitik
controlo ambiental dos produtos	Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte
controlo automático com realimentação	Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung
controlo da aplicação do direito comunitário	Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
controlo da legalidade	Kontrolle der Rechtmäßigkeit
controlo das condições de funcionamento	Zustandsüberwachung
controlo das matérias finais	Kontrolle der Endstoffe
controlo das matérias-primas	Rohstoffkontrolle
controlo das vias respiratórias	Befreiung der Atemwege
controlo de bandeiras	Flaggenkontrolle
controlo de caudal de recirculação	Zwangsumwaelzregelung
controlo de caudal de recirculação	Zwangsumlaufregelung
controlo de compatibilidade	Kontrolle der Vereinbarkeit
controlo de comutação automática	Umschaltregelautomatik
controlo de contabilidade	Buchprüfung
controlo de custos	Kostenkontrolle
controlo de plausibilidade	Plausibilitätskontrolle
controlo de poços de petróleo	Überwachung von Erdölbohrungen
controlo de presenças no fundo	Kontrolle der Anwesenheit unter Tage
controlo de processos	Prozeßsteuerung
controlo de qualidade	Qualitätsprüfung
controlo de seguimento de carga	Lastfolgeregelung
controlo dielétrico	dielektrische Überwachung
controlo do Tribunal de Contas	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
controlo dos fluxos populacionais	Wanderungsbewegungen regeln
controlo dos movimentos de matérias não confirmadas	Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen
controlo dos teores em grisu	Grubengasmessung
controlo elétrico de reticulação	elektrische Aushärtungskontrolle
controlo fino	Feinsteuerung
controlo independente de dados fundamentais	unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten
controlo interno público	Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst
controlo no local	Kontrolle vor Ort
controlo no próprio local	Prüfung an Ort und Stelle
controlo no próprio local	Kontrolle vor Ort
controlo não destrutivo	zerstörungsfreie Prüfung
controlo oficial	amtliche Überwachung
controlo operacional	Operative Kontrolle
controlo ou supervisão com ajuda de um monitor	Monitoring
controlo ou supervisão com ajuda de um monitor	Kontrolle mit Hilfe eines Monitors
controlo passivo do trabalho	passive Kontrolle
controlo permanente do grau de radioatividade da atmosfera, das águas e do solo	staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet
controlo político	politische Kontrolle
controlo por amostragem	Stichprobenkontrolle
controlo por combustível	Steuerung durch Brennstoff
controlo por moderador	Moderatortrimmung
controlo por redundância cíclica	CRC-Prüfung
controlo técnico dos documentos	technische Kontrolle der Unterlagen
controlo à distância	überschlagender Einsatz
Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convenção em matéria de prevenção, controlo e repressão do abuso, tráfico e produção ilícita de estupefacientes, substâncias psicotrópicas e outros produtos químicos análogos	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
Convenção Europeia sobre o Controlo da Aquisição e da Detenção de Armas de Fogo por Particulares	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras	Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
coordenação do controlo dos recursos	Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen
cortina de controlo	Steuermembran
cortina temporária de controlo	zeitweilig eingesetztes Vergiftungsblech
desengatar barras de controlo do mecanismo de comando	Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln
desinserção de barras de controlo	Ziehen der Steuerstaebe
desinserção de barras de controlo	Ausfahren der Steuerstaebe
destacamento avançado de controlo aéreo	Fliegerleittrupp
desvio do barra de controlo	Steuerelementstellungabweichung
desvio do barra de controlo	Steuerelementabweichung
desvio do conjunto de controlo	Steuerelementstellungabweichung
desvio do conjunto de controlo	Steuerelementabweichung
deteção de movimentos não declarados por vigilância/controlo ótico	Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring
DG Controlo Financeiro	Generaldirektion Finanzkontrolle
Direção-Geral XX - Controlo Financeiro	Generaldirektion XX-Finanzkontrolle
eficiência de controlo	Wirksamkeit der Steuerung
eficiência de controlo	Wirksamkeit der Regelung
elemento de combustível sem barra de controlo	steuerstabfreies Brennstoffelement
elemento de combustível sem barra de controlo	steuerstabfreies Brennelement
elemento de controlo	Steuerelement
elemento de controlo	Fingersteurstab
elemento de controlo fino	Feinsteuerelement
elementos de comando e controlo logísticos	logistisches Führungselement
eletromecanismo de controlo linear	linearer Stellantrieb
eletromecanismo de controlo rotativo	drehender Stellantrieb
eliminação do controlo das pessoas	Abbau der Personenkontrollen
equipe móvel de controlo dos movimentos aéreos	mobile Lufttransportmannschaft
ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo	Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen
ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo	Werkzeug fuer Steuerelement-Fuehrungsrohrstopfen
fichas ou marcas de controlo	Kontrollmarken
fora do controlo consciente	unabhängig
fora do controlo consciente	autonom
Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Grupo de Trabalho "Controlo das Quotas Leiteiras"	Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle"
grupo de varas de controlo	Steuerelement
Grupo do Desarmamento Global e Controlo dos Armamentos Espaço	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
gás de controlo de tumultos	Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen
inserção rápida de barras de controlo	Steuerstab-Schnellschluss
inserção rápida de barras de controlo	Steuerstab-Schnellabschaltung
instalações de controlo	Uberwachungseinrichtungen
instrumentos de controlo de caldeiras	Kesselkontrollgeräte
Instância Comum de Controlo	gemeinsames Aufsichtsorgan
Instância Comum de Controlo	gemeinsame Kontrollinstanz
Instância Nacional de Controlo	nationales Aufsichtsorgan
Instância Nacional de Controlo	nationale Kontrollinstanz
invólucro da barra de controlo	Steuerelement-Fuehrungseinsatz
invólucro de controlo complexo rápido	schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik
invólucro de controlo complexo rápido	schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche
Laboratórios Oficiais de Controlo dos Medicamentos	Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien
linha de controlo	Überwachungslinie
lista de controlo	Kontrolliste
lista de controlo	Checkliste
lista de controlo das substituições de turnos	Schichtabloesungs-Pruefliste
lista de controlo das substituições de turnos	Schichtabloesungs-Kontrollliste
Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem	Sperrkolben-Steuerstabantrieb
mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem	Sperrkolben-Steuerantrieb
mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento	Sperrkolben-Steuerstabantrieb
mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento	Sperrkolben-Steuerantrieb
mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator	am Boden montierter Steuerstab-Antrieb
mecanismo de controlo	Steuerantrieb
mecanismo de controlo da posição dos elétrodos	Elektrodenantrieb
medidas de controlo administrativo	organisatorische Sicherungsmassnahmen
mesa de controlo	Bedienungstafel
mesa de controlo	Steuerpult
mesa de controlo	Steuerstand
mesa de controlo	Leitstand
mesa de controlo	Bedienungspult
monitor de controlo da atividade global do refrigerante	Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels
monitor para controlo das radiações nos pés e mãos do pessoal	Hand-und-Fuss-Zaehler
monitor para controlo das radiações nos pés e mãos do pessoal	Hand-Fuss-Zaehler
monitor para controlo de radiações	tragbares Strahlenueberwachungsgeraet
monitor para encurvamento das barras de controlo	Durchbrennsicherheits-Ueberwachungsgeraet
monitor para encurvamento das barras de controlo	Steuerstab-Verriegelungsmonitor
monitor para encurvamento das barras de controlo	DBS-Ueberwachungsgeraet
míssil de controlo	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Steuerung
míssil de controlo	Steuerungs-Versuchsflugkörper
Organismo de Controlo	Kontrollstelle
Organização Europeia para o Controlo da Qualidade	Europäische Organisation für Qualitätskontrolle
organização máxima de controlo	Dauerueberwachungseinrichtung
parte de controlo de conexão de sinalização	Signalling Connection Control Part
poderes de controlo	Überwachungsbefugnisse
Política de conservação e controlo	Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung
ponto de controlo	Prüfpunkt
ponto de controlo de acesso	Zugangskontrollposten
ponto de controlo de acesso	Kontrollposten
posição da barra de controlo	Steuerelementstellung
prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS	Besuchsprotokoll für das C.SIS
procedimento de controlo	Kontrollverfahren
procedimento de controlo de acesso	Zugangskontrollverfahren
procedimento de controlo de acesso	Zugangskontrollen
procedimento de regulamentação com controlo	Regelungsverfahren mit Kontrolle
produto químico para controlo em solução	Vergiftungschemikalie
produto químico para controlo em solução	Fluessigkeitssteuerungschemikalie
programa de controlo	Steuerprogramm
programa de controlo	Kontrollprogramm
programa de controlo	Ablaufteil
programa de movimentos de retirada de barras de controlo	Steuerstab-Ausfahrprogramm
Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns	Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen
quadro de controlo	Steuerpult
quadro de controlo	Bedienungstafel
quadro de controlo	Leitstand
quadro de controlo	Steuerstand
quadro de controlo	Bedienungspult
queda de barra de controlo	Steuerstabauswurf
radar de controlo de tiro	Feuerleitradar
Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis	Trägertechnologie-Kontrollregime
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Verordnung über die Ausschussverfahren
regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão	Komitologieverordnung
relógios de controlo relógios de referência	Kontrolluhren Hauptuhren
responsável do controlo do registo	Registraturkontrollbeauftragter
retirada de barras de controlo	Ziehen der Steuerstaebe
retirada de barras de controlo	Ausfahren der Steuerstaebe
saia da barra de controlo	Steuerelement-Fuehrungseinsatz
se necessário,o controlo será feito no próprio local	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios	Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle
simuladores para a condução ou o controlo de veículos	Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen
Sistema Aerotransportado de Comando, Controlo e Aviso Prévio da NATO	luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO
sistema de controlo com contrarreação	Rueckkupplungs-Steuerungssystem
sistema de controlo com contrarreação	Folgeregelsystem
sistema de controlo conjugado	Lastfolgeregelung
sistema de controlo das radiações locais	Zonen-Strahlenueberwachungssystem
sistema de controlo das radiações locais	Raum-Strahlenueberwachungssystem
sistema de controlo das radiações locais	Flaechen-Strahlenueberwachungssystem
sistema de controlo de som computorizado	rechnergesteuerte Diskussionsanlage
sistema de controlo de tiro	Feuerleitanlage
sistema de deteção e controlo cronológico	Monitoring-und Logging-System
Sistema de Informação para o Comando e Controlo	Führungsinformationssystem
sistema de medição e de controlo dos materiais	Material-Meß-und Buchungssystem
sistema de movimentação do elemento de controlo	Steuerelementantriebssystem
sociedade de controlo	Beteiligungsgesellschaft
tanque de controlo e retenção da água da lavandaria	Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter
tanque de controlo e retenção da água da lavandaria	Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter
tanque de controlo e retenção da água da lavandaria	Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter
Task Force "Racionalização e modernização da auditoria e do controlo"	Task Force "Rationalisierung und Modernisierung von Rechnungsprüfung und Kontrolle"
troca de obrigações especiais em matéria de controlo	Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen
tubeira do elemento de controlo	Steuerelementstutzen
tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo	Steuerelementantriebsstutzen
tubo guia do elemento de controlo	Steuerelement-Fuehrungsrohr
técnica de controlo de acesso	Zugangsueberwachungsverfahren
técnica de controlo de acesso	Zugangskontrollverfahren
unidade comunitária de controlo ad hoc	Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen
vara da barra de controlo	Steuerelementfinger
vara da barra de controlo	Fingersteuerstab
vara da elemento de controlo	Steuerelementfinger
vara da elemento de controlo	Fingersteuerstab
órgão de deteção, controlo e alerta	Flugmelde- und Leitsystem
Órgãos de controlo	Kontrollorgane