| Subject | Portuguese | German |
| agric., met. | a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| gen. | a relativo a um ciclo | zyklisch |
| social.sc., empl. | abordagem do ciclo de vida | lebenslaufbezogene Perspektive |
| gen. | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| law, ed. | acordo relativo ao ciclo europeu completo de estudos secundários | Abkommen über die europäische Abiturprüfung |
| chem. | acrilato de ciclo-hexilo | Cyclohexylacrylat |
| environ. | agregado do ciclo de combustível nuclear | nukleares Entsorgungszentrum |
| environ. | agregado do ciclo de combustível nuclear | Entsorgungszentrum |
| environ. | agrupamento do ciclo de combustível nuclear | nukleares Entsorgungszentrum |
| environ. | agrupamento do ciclo de combustível nuclear | Entsorgungszentrum |
| gen. | alongamento do ciclo | Zyklusverlaengerung |
| gen. | alongamento do ciclo | Zyklusstreckung |
| environ. | alteração letal no ciclo vital | letale Veraenderung im Lebenszyklus |
| environ. | alterações letais no ciclo de vida | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| environ. | análise do ciclo de vida | Lebenszyklusanalyse |
| environ. | análise do ciclo de vida | Lebenszyklusbilanz |
| environ. | análise do ciclo de vida | Ökobilanz |
| environ. | análise do ciclo de vida | Bewertung von Lebenszyklen |
| account. | análise do custo do ciclo de vida | Lebenszykluskostenanalyse |
| account. | análise do custo do ciclo de vida | Lebensdauerkostenanalyse |
| environ. | análise do inventário do ciclo de vida | Sachbilanzauswertung |
| environ. | análise do inventário do ciclo de vida | Sachbilanzanalyse |
| mater.sc. | aplicação de ciclos térmicos | Temperaturwechsel |
| earth.sc. | aproximação do equilíbrio do ciclo de combustão | Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht |
| gen. | arranjo de ciclo misto direto mais indireto | Zweikreisschaltung |
| patents. | avaliação de ciclo de vida | Lebenszyklusdenken |
| environ. | avaliação do ciclo de vida | Ökobilanz |
| environ. | avaliação do ciclo de vida | Lebenszyklusanalyse |
| environ., tech. | avaliação do impacto do ciclo de vida | Wirkungsbilanz |
| environ., tech. | avaliação do impacto do ciclo de vida | Wirkungsabschätzung |
| energ.ind., nucl.phys. | Avaliação Internacional do Ciclo do Combustível Nuclear | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs |
| nat.sc. | bactéria do ciclo do azoto | bakterieller Stickstoffkreislauf |
| nat.sc. | bactéria do ciclo do enxofre | Schwefelbakterie |
| nat.sc. | bactéria do ciclo do nitrogénio | bakterieller Stickstoffkreislauf |
| earth.sc. | capacidade de flexibilidade do ciclo de combustível | Faehigkeit zur Brennstoffzyklusflexibilitaet |
| gen. | característica de seguimento de carga do ciclo misto | Zweikreis Lastfolgeeigenschaft |
| environ., mech.eng. | catalisador de três vias ciclo aberto | ungeregelter Dreiweg-Katalysator |
| environ., mech.eng. | catalisador de três vias ciclo aberto | Dreiwege-Katalysator ohne Lamba-Regelung |
| environ., mech.eng. | catalisador de três vias de ciclo fechado | geregelter Dreiwege-Katalysator |
| environ., mech.eng. | catalisador de três vias de ciclo fechado | Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis |
| environ., mech.eng. | catalisador de três vias de ciclo fechado | Dreiweg-Katalysator ohne Lambdaregelung |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo a vapor binário | Zweistoff-Kreisprozess |
| chem., el. | ciclo aberto | offenes System |
| chem., el. | ciclo aberto | thermochemisches offenes System |
| chem., el. | ciclo aberto | thermochemischer offener Zyklus |
| earth.sc., el. | ciclo aberto | offener Rankine-Prozess |
| earth.sc., el. | ciclo aberto | offener Kreisprozess |
| chem., el. | ciclo aberto | offener Zyklus |
| chem., el. | ciclo aberto termoquímico | thermochemischer offener Zyklus |
| chem., el. | ciclo aberto termoquímico | offenes System |
| chem., el. | ciclo aberto termoquímico | thermochemisches offenes System |
| chem., el. | ciclo aberto termoquímico | offener Zyklus |
| agric. | ciclo agrícola | Agrarzyklus |
| environ. | ciclo alimentar | Nahrungskreislauf |
| tech., mater.sc. | ciclo ambiental | Umweltzyklus |
| med. | ciclo anovulatório | anovulatorischer Zyklus |
| med. | ciclo anovulatório | anovulatorische Menstruation |
| life.sc. | ciclo astronomico | Zyklus |
| environ. | ciclo biogeoquímico | biogeochemische Zyklen |
| environ. | ciclo biogeoquímico | biogeochemischer Zyklus |
| environ. | ciclo biogeoquímico | Biogeochemischer Kreislauf |
| life.sc. | ciclo biogeoquímico | biogeochemischer Kreislauf |
| health. | ciclo biológico | Biozyklus |
| environ. | ciclo biológico | Biologischer Kreislauf |
| med. | ciclo biológico do parasita | biologischer Zyklus des Parasiten |
| comp., MS, Braz. | Ciclo Básico | Einfacher Kreis |
| med. | ciclo cardíaco | -revolution |
| med. | ciclo cardíaco | Herzzyklus |
| med. | ciclo cardíaco | -periode |
| med. | ciclo cardíaco | Herzaktion |
| mater.sc., el. | ciclo carga/descarga hidráulica | Ladungs-Entladungszyklus |
| mater.sc., el. | ciclo carga/descarga hidráulica | Be-und Entladungszyklus |
| life.sc. | ciclo celular | Zellzyklus |
| life.sc. | ciclo celular | Zellteilung |
| environ. | ciclo climático | Klimakreislauf |
| earth.sc. | ciclo climático quaternário | Klimazyklus des Quartärs |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo com trabalho exterior | Expansionsmaschinenprozess |
| energ.ind. | ciclo combinado com gaseificação integrada | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| coal. | ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada | druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| gen. | ciclo comercial do combustível | kommerzieller Brennstoffkreislauf |
| econ. | ciclo conjuntural | Konjunkturzyklus |
| econ. | ciclo conjuntural | Konjunkturablauf |
| comp., MS, Braz. | ciclo contábil | Buchungszyklus |
| comp., MS, Braz. | Ciclo Contínuo | Fortlaufender Kreis |
| gen. | ciclo contínuo de carga e descarga | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| met., el. | ciclo convencional de soldadura | Spieldauer |
| met., el. | ciclo convencional de soldadura | Schweisszyklus |
| met., el. | ciclo convencional de soldadura | Dauer des Arbeitsspiels |
| nat.sc. | ciclo da atividade solar | Sonnenfleckenzyklus |
| nat.sc. | ciclo da atividade solar | Sonnenfleckenperiode |
| comp., MS, Braz. | ciclo da CPU | CPU-Zyklus |
| energ.ind. | ciclo da energia | Energiekreislauf |
| life.sc. | ciclo da flutuação da superfície piezométrica | Periode der Spiegelhoehenschwankung |
| gen. | ciclo da queima | Abbrandzyklus |
| environ. | ciclo da água | hydrologischer Kreislauf |
| environ. | ciclo da água | Wasserkreislauf |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de ar com turbina de expansão | Kuehlturbinenkreislauf |
| life.sc. | ciclo de armazenamento | Speicher-Zyklus |
| environ. | ciclo de auditoria | Betriebsprüfungszyklus |
| environ. | ciclo de carbono | Kohlenstoffkreislauf |
| met. | ciclo de carga | Ladung |
| met. | ciclo de carga | Gicht |
| met. | ciclo de carga | Charge |
| mater.sc., el. | ciclo de carga | Ladezyklus |
| mater.sc. | ciclo de carga invertido | Wechsellastzyklus |
| phys.sc. | ciclo de Carnot | Carnot-Kreisprozess |
| gen. | ciclo de carregamento | Ladezyklus |
| met. | ciclo de carregamento | Gichtfolge |
| gen. | ciclo de carregamento | Beschickungszyklus |
| gen. | ciclo de catástrofe | Katastrophenschutzzyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de compilação | Buildzyklus |
| law | ciclo de conferências | Vortragszyklus |
| law | ciclo de conferências | Vortragsreihe |
| law | ciclo de conferências | Vorlesungszyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de conversão | Umwandlungszyklus |
| med. | ciclo de Cori | Cori Zyklus |
| gen. | ciclo de cura | Aushärtungszyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de despesas | Aufwendungszyklus |
| life.sc. | ciclo de divisão celular | Zellzyklus |
| life.sc. | ciclo de divisão celular | Zellteilung |
| met. | ciclo de dupla pressão | Zweidruck Dampfprozess |
| met. | ciclo de dupla pressão | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| environ., chem. | ciclo de ensaio de 13 modos | Dreizehn-Stufen-Test |
| environ., chem. | ciclo de enxofre | Schwefelzyklus |
| environ., chem. | ciclo de enxofre | Schwefelkreislauf |
| earth.sc. | ciclo de equilíbrio | Gleichgewichtszyklus |
| life.sc. | ciclo de escoamento superficial | Abflusskreislauf |
| ed. | ciclo de estudos pós-secundários | postsekundärer Ausbildungsgang |
| comp., MS, Braz. | ciclo de execução | Ausführungszyklus |
| met. | ciclo de fadiga | Lastwechsel |
| earth.sc. | ciclo de flutuação | Grundwasserschwankungszyklus |
| ed. | ciclo de formação | Ausbildungsgang |
| law, lab.law. | ciclo de formação | Ausbildungslehrgang |
| stat., el. | ciclo de funcionamento | Betriebszyklus |
| met., el. | ciclo de fusão | Schmelzzyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de gerenciamento de capital humano | Human Capital Management-Zyklus |
| life.sc. | ciclo de gravitação do Sol | Gravitationszyklus der Sonne |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese B-H | Hystereseschleife B-H |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese B-H em saturação | Sättigungshystereseschleife B-H |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese B-H incremental | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese B-H normal | normale Hystereseschleife B-H |
| earth.sc. | ciclo de histerese elétrica | elektrische Hystereseschleife |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese J-H | Hystereseschleife J-H |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese J-H em saturação | Sättigungshystereseschleife J-H |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese J-H incremental | Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese J-H normal | normale Hystereseschleife J-H |
| earth.sc. | ciclo de histerese magnética | magnetische Hystereseschleife |
| earth.sc. | ciclo de histerese magnética | Hystereseschleife |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese M-H em saturação | Sättigungshystereseschleife M-H |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese M-H incremental | Hystereseschleife M-H bei überlagertem Gleichfeld |
| earth.sc., el. | ciclo de histerese M-H normal | normale Hystereseschleife M-H |
| econ. | ciclo de inovação | Innovationszyklus |
| industr., construct., chem. | ciclo de inversão | Wechselzeit |
| industr., construct., chem. | ciclo de inversão | Feuerperiode |
| earth.sc. | ciclo de irradiação | Kernreisezeit |
| econ. | ciclo de Kondratieff | Kondratieff-Zyklus |
| life.sc. | ciclo de Krebs | Trikarbonzyklus |
| life.sc. | ciclo de Krebs | Zitronensäurezyklus |
| life.sc. | ciclo de Krebs | Zitratzyklus |
| life.sc. | ciclo de Krebs | Krebs-Zyklus |
| nat.sc., agric. | ciclo de lactação | Laktationsperiode |
| electr.eng. | ciclo de manobras | Arbeitsspiel |
| fin. | ciclo de mercado | Marktzyklus |
| chem. | ciclo de moldação | Presszyklus |
| chem. | ciclo de moldação | Formungszyklus |
| nat.sc. | ciclo de multiplicação | Vermehrungszyklus |
| ed. | ciclo de observação e orientação | Beobachtungs-und Orientierungsstufe |
| law, lab.law. | ciclo de pagamento | Lohnzeitraum |
| law, lab.law. | ciclo de pagamento | Lohnperiode |
| comp., MS, Braz. | ciclo de pagamento | Zahllauf |
| law, lab.law. | ciclo de pagamento | Lohnberechnungszeitraum |
| law, lab.law. | ciclo de pagamento | Lohnberechnungsperiode |
| gen. | ciclo de planeamento estratégico e programação | Strategie- und Programmplanungszyklus |
| met. | ciclo de pressão múltipla | Mehrfach-Druckprogramm |
| met. | ciclo de pressão variável | Mehrfach-Druckprogramm |
| comp., MS, Braz. | ciclo de receita | Umsatzzyklus |
| life.sc. | ciclo de recuperação | Zyklus der Wiederauffuellung |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de referência | Vergleichsprozess bei Normbedingungen |
| health. | ciclo de replicação do vírus | Vermehrungszyklus der Viren |
| work.fl., IT | ciclo de retroação | Rückführung |
| work.fl., IT | ciclo de retroação | Rückmeldung |
| work.fl., IT | ciclo de retroação | Rückkopplung |
| work.fl., IT | ciclo de retroação | Rückfluss |
| health. | ciclo de seleção | Selektionszyklus |
| weld. | ciclo de serviço | relative Einschaltdauer |
| met. | ciclo de soldadura | Schweissspiel |
| tech., mater.sc. | ciclo de solicitações | Lastspiel |
| tech., mater.sc. | ciclo de solicitações | Beanspruchungszyklus |
| phys.sc., mech.eng. | ciclo de Stirling | Stirling-Prozess |
| comp., MS, Braz. | Ciclo de Texto | Textkreis |
| industr., construct. | ciclo de trabalho | Arbeitstakt |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de trabalho | Arbeitsspiel |
| gen. | ciclo de tório autossuficiente no equilíbrio | autarker Thorium-Gleichgewichtszyklus |
| gen. | ciclo de tório autossuficiente no equilíbrio | autarker Thorium-Gleichgewichts-Brennstoffkreislauf |
| industr., construct., chem. | ciclo de um forno de aquecimento | Laufzeit der Maschine |
| met., mech.eng. | ciclo de vazamento | Arbeitslauf beim Giessen |
| fin. | ciclo de vencimentos | Fälligkeitszyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida | Lebenszyklus |
| environ., industr. | ciclo de vida | lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung |
| environ., industr. | ciclo de vida | Gesamtkette |
| environ. | ciclo de vida de um produto | Produktlebenszyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida do desenvolvimento de banco de dados | Datenbankentwicklungszyklus |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida do projeto | Projektlebenszyklus |
| environ. | ciclo de vida dos materiais | Stoffkreislauf |
| environ. | ciclo de vida dos produtos | Produktlebenszyklus |
| life.sc. | ciclo de índice | Indexzyklus |
| magn. | ciclo dinâmico B H | dynamische B |
| earth.sc., el. | ciclo dinâmico B-H | dynamische Hystereseschleife B-H |
| magn. | ciclo dinâmico JH | dynamische JH-Schleife |
| earth.sc., el. | ciclo dinâmico J-H | dynamische Hystereseschleife J-H |
| magn. | ciclo dinâmico MH | dynamische MH-Schleife |
| earth.sc., el. | ciclo dinâmico M-H | dynamische Hystereseschleife M-H |
| gen. | ciclo direto | Direktprozess |
| gen. | ciclo direto | Direktkreislauf |
| comp., MS, Braz. | Ciclo DMAIC do Seis Sigma | Six Sigma-DMAIC-Zyklus |
| comp., MS | Ciclo DMAIC Six Sigma | Six Sigma-DMAIC-Zyklus |
| environ. | ciclo do azoto | Stickstoffkreislauf |
| environ. | ciclo do carbono | Kohlenstoffkreislauf |
| environ. | ciclo do filtro | Filterzyklus |
| med. | ciclo do iodo | Jodzyklus |
| tech., industr., construct. | ciclo do movimento ascendente-descendente | Doppelhub |
| earth.sc. | ciclo do núcleo | Kernreisezeit |
| life.sc. | ciclo do ácido cítrico | Zitronensäurezyklus |
| life.sc. | ciclo do ácido cítrico | Zitratzyklus |
| life.sc. | ciclo do ácido cítrico | Trikarbonzyklus |
| life.sc. | ciclo do ácido cítrico | Krebs-Zyklus |
| nat.sc., environ. | ciclo dos elementos no ambiente marinho | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| health. | ciclo dos movimentos | Bewegungszyklus |
| environ. | ciclo dos nutrientes | Nährstoffzyklus |
| life.sc., min.prod. | ciclo dos nutrientes | Nährstoffkreislauf |
| fin. | ciclo económico | Konjunktur |
| econ. | ciclo económico | Konjunkturablauf |
| econ. | ciclo económico | Konjunkturzyklus |
| comp., MS, Braz. | Ciclo em Blocos | Blockkreis |
| med. | ciclo espermatogénico completo | vollständiger Spermatogenesezyklus |
| magn. | ciclo estático BH | statische BH-Schleife |
| earth.sc., el. | ciclo estático B-H | statische Hystereseschleife B-H |
| magn. | ciclo estático JH | statische JH-Schleife |
| earth.sc., el. | ciclo estático J-H | statische Hystereseschleife J-H |
| magn. | ciclo estático MH | statische MH-Schleife |
| earth.sc., el. | ciclo estático M-H | statische Hystereseschleife M-H |
| nat.sc. | ciclo estável | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus |
| nat.sc. | ciclo europeu de estado estacionário | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus |
| nat.sc., transp., industr. | ciclo extraurbano | Außerstädtischer Fahrzyklus |
| chem., el. | ciclo fechado | geschlossener Zyklus |
| phys.sc., mech.eng. | ciclo fechado | Kreisprozess |
| chem., el. | ciclo fechado | geschlossenes System |
| earth.sc., el. | ciclo fechado | geschlossener Kreisprozess |
| earth.sc., el. | ciclo fechado | geschlossener Rankine-Prozess |
| chem., el. | ciclo fechado | geschlossener thermochemischer Zyklus |
| chem., el. | ciclo fechado | geschlossenes thermochemisches System |
| gen. | ciclo fechado | geschlossener Prozess |
| chem., el. | ciclo ferro-vapor | Eisen-Wasserdampf-Verfahren |
| earth.sc. | ciclo freático | Grundwasserschwankungszyklus |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo frigorífico | Kaeltemaschinenprozess |
| industr., energ.ind. | ciclo frigorífico de absorção | Absorptionskälteprozess |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo frigorífico de ar | Kaltluft-Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo frigorífico de compressão | Verdichterkaelteprozess |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo frigorífico de compressão | Kompressionskaelteprozess |
| industr., energ.ind. | ciclo frigorífico por absorção | Absorptionskälteprozess |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo frigorífico por injeção de vapor | Dampfstrahlkaelteprozess |
| med. | ciclo global do carbono | globaler Kohlenstoffkreislauf |
| pharma. | Ciclo gonadotrófico | gonadotrophischer Zyklus |
| med. | ciclo gonadotrófico | gonadotrophischer Zyklus |
| chem. | ciclo-hexano | Cyclohexan |
| chem. | ciclo-hexanol | Cyclohexanol |
| energ.ind. | ciclo-hexanona | Cyclohexanon |
| chem. | ciclo-hexilamina | Cyclohexylamin |
| pharma. | ciclo-heximida | Cycloheximid |
| mater.sc., el. | ciclo hidratação/desidratação | Hydrierungs/Dehydrierungszyklus |
| environ. | ciclo hidrológico | Wasserkreislauf |
| environ. | ciclo hidrológico | hydrologischer Kreislauf |
| life.sc., environ. | ciclo hidrológico | hydrologischer Zyklus |
| life.sc. | ciclo hidrológico externo | externer Wasserkreislauf |
| life.sc. | ciclo hidrológico interno | interner Wasserkreislauf |
| chem., el. | ciclo híbrido | kombinierter elektrolytisch-thermochemischer Zyklus |
| med. | ciclo infeccioso | Infektionszyklus |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo inverso | umgekehrter Kreisprozess |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo inverso | Umkehrprozess |
| magn. | ciclo JH | JH-Schleife |
| magn. | ciclo JH de saturação | Sättigungs-JH-Schleife |
| magn. | ciclo JH incremental | inkrementale JH-Schleife |
| magn. | ciclo JH normal | normale JH-Schleife |
| econ. | ciclo longo | Kondratieff-Zyklus |
| magn. | ciclo MH | MH-Schleife |
| magn. | ciclo MH de saturação | Sättigungs-MH-Schleife |
| magn. | ciclo MH incremental | inkrementale MH-Schleife |
| magn. | ciclo MH normal | normale MH-Schleife |
| mater.sc. | ciclo manual | manueller Zyklus |
| med. | ciclo menstrual | Menstruationsrhythmus |
| environ. | ciclo meteorológico | meteorologischer Zyklus |
| life.sc. | ciclo meteorológico | meteorologische Zyklus |
| gen. | ciclo misto | Zweikreislaufsystem |
| gen. | ciclo misto | Doppelkreislauf |
| comp., MS, Braz. | Ciclo Multidirecional | Kreis mit mehreren Richtungen |
| earth.sc. | ciclo neutrónico | Neutronenzyklus |
| comp., MS, Braz. | Ciclo Não Direcional | Richtungsloser Kreis |
| chem. | ciclo-octeno | Cycloocten |
| chem. | ciclo-olefina | Cycloolefin |
| account. | ciclo operacional | Durchlaufzeit |
| tech., mater.sc. | ciclo operacional | Lastspiel |
| tech., mater.sc. | ciclo operacional | Arbeitsspiel |
| fin. | ciclo orçamental | Haushaltskreislauf |
| fin. | ciclo orçamental | Haushaltszyklus |
| fin. | ciclo orçamental | Budgetkreislauf |
| agric. | ciclo/periodicidade dum desbaste | Durchforstungzeitraum |
| crim.law. | ciclo político da UE para a criminalidade internacional grave e organizada | EU-Politikzyklus |
| crim.law. | ciclo político da UE para a criminalidade internacional grave e organizada | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| gen. | ciclo pouco intensivo | einfacher Arbeitszyklus |
| earth.sc. | ciclo principal do D2O | Deuteriumoxid-Hauptkreislauf |
| earth.sc. | ciclo principal do D2O | D2O-Hauptkreislauf |
| earth.sc. | ciclo principal do óxido de deutério | Deuteriumoxid-Hauptkreislauf |
| earth.sc. | ciclo principal do óxido de deutério | D2O-Hauptkreislauf |
| comp., MS, Braz. | Ciclo Radial | Radialkreis |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo real | realer Kreisprozess |
| med. | ciclo redox | Redoxzyklus |
| tech., mater.sc. | ciclo repetido de carga | Schwelllast |
| environ. | ciclo reprodutivo de certas espécies | Reproduktionszyklus einiger Arten |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo reversível | umkehrbarer Kreisprozess |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo reversível | reversibler kreisprozess |
| comp., MS, Braz. | Ciclo Segmentado | Segmentierter Kreis |
| gen. | ciclo sem óvulo | ohne Eisprung |
| gen. | ciclo sem óvulo | anovulatorisch |
| mater.sc. | ciclo semiautomático | halbautomatischer Zyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo sexual | östrischer Zyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo sexual | Geschlechtszyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo sexual | Sexualzyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo sexual | Östruszyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo sexual | Brunstzyklus |
| fin., scient. | ciclo temporal | Zyklus |
| phys.sc., mech.eng. | ciclo termodinâmico | Kreisprozess |
| chem., el. | ciclo termoquímico | thermochemischer Kreisprozess |
| nat.sc. | ciclo transiente europeu | Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus |
| met. | ciclo térmico | Temperatur-Zeit-Folge |
| industr. | ciclo térmico | Temperatur-Zeit Folge |
| earth.sc. | ciclo térmico básico da central | Grundwaermeschaltung des Kraftwerks |
| nat.sc., transp., industr. | ciclo urbano | Stadtzyklus |
| nat.sc., transp., industr. | ciclo urbano | städtischer Fahrzyklus |
| nat.sc., transp., industr. | ciclo urbano | Stadtfahrzyklus |
| life.sc., agric. | ciclo vegetativo | Anbauzyklus |
| nat.sc. | ciclo vegetativo longo | lange Vegetationsperiode |
| gen. | ciclo vicioso | Teufelskreis |
| econ., social.sc. | ciclo vicioso da pobreza | Armutsfalle |
| life.sc., nat.res. | ciclo éstrico | östrischer Zyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo éstrico | Geschlechtszyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo éstrico | Sexualzyklus |
| health. | ciclo éstrico | Brunst |
| life.sc., nat.res. | ciclo éstrico | Östruszyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo éstrico | Brunstzyklus |
| chem., el. | ciclo óxido de ferro/enxofre | Eisen-Oxygen-Schwefel-Prozess |
| chem., el. | ciclo óxido de ferro/enxofre | E.O.S.-Prozess |
| environ. | ciclos biogeoquímicos | Biogeochemischer Kreislauf |
| environ. | ciclos biológicos | Biologischer Kreislauf |
| environ. | ciclos de nutrientes | Nährstoffzyklus |
| environ. | ciclos de vida | Lebenszyklus |
| environ. | ciclos hidrológicos | Wasserkreislauf |
| life.sc. | cinética do ciclo celular | Zellzykluskinetik |
| life.sc. | coeficiente do ciclo hidrológico | Wasserkreislaufskoeffizient |
| energ.ind. | combustão do carvão em leito fluidificado e ciclo misto ou combinado | kombinierter Flüssigkeitsbett-Kohlenverbrennungszyklus |
| agric. | Comité Consultivo da Política Comunitária do Ciclo da Madeira | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| nat.sc., nat.res. | Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| environ. | conceito de ciclo de vida | Lebenszyklusdenken |
| environ. | conceito de ciclo de vida | Lebenszykluskonzept |
| environ. | conceito de ciclo de vida | Denken in Lebenszyklen |
| earth.sc. | conta-ciclos | Hubzähler |
| law, transp., environ. | contornamento do ciclo de ensaio | Manipulation von Prüfzyklen |
| law, transp., environ. | contornamento do ciclo de ensaio | "Cycle Beating" |
| nat.sc., agric. | controlo do ciclo | Zykluskontrolle |
| nat.sc., agric. | controlo do ciclo | Brunststeuerung |
| nat.sc., agric. | cultura de ciclo vegetativo longo | lange Wachstumsperiode |
| econ., market. | custo de ciclo de vida | Lebensdauergesamtkosten |
| gen. | custo do ciclo completo de vida | Lebenszykluskalkulation |
| gen. | custo do ciclo completo de vida | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| econ., account. | custo do ciclo de vida | Vollkosten |
| account. | custo do ciclo de vida | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| account. | custo do ciclo de vida | Lebenszykluskosten |
| econ., account. | custo do ciclo de vida | Lebensdauerkosten |
| gen. | cálculo do custo do ciclo de vida | Lebenszykluskalkulation |
| gen. | cálculo do custo do ciclo de vida | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| med. | célula na fase S do ciclo celular | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet |
| comp., MS, Braz. | data de início do ciclo | Zyklusstart |
| comp., MS, Braz. | data de término do ciclo | Zyklusende |
| comp., MS, Braz. | data final do ciclo | Enddatum des Zyklus |
| comp., MS, Braz. | data inicial do ciclo | Anfangsdatum des Zyklus |
| health. | de ciclo múltiplo | polyzyklisch |
| comp., MS, Braz. | definição do ciclo | Zyklusdefinition |
| earth.sc., mech.eng. | descongelação por inversão de ciclo | Abtauen durch Waermepumpenschaltung |
| comp., MS, Braz. | diagrama de ciclo | Zyklusdiagramm |
| met., mech.eng. | dispositivo de repetição do ciclo | Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf |
| law, lab.law. | duração do ciclo | Taktdauer |
| gen. | duração do ciclo de laboração | Chargendauer |
| gen. | duração do ciclo de laboração | Schmelzenfolgezeit |
| gen. | duração do ciclo de laboração | Chargenfolgezeit |
| gen. | duração do ciclo de laboração | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| met. | duração do ciclo de soldadura | Schweissspielzeit |
| met. | duração do ciclo de trabalho | Arbeitsspielzeit |
| law, lab.law. | duração do ciclo de trabalho | Taktdauer |
| nat.sc. | ensaio de duração da fadiga em ciclo lento | Dauerfestigkeitsprüfung bei langsamem Zyklus |
| tech., el. | ensaio de fuga média num ciclo completo | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus |
| tech., el. | ensaio de queda de tensão média num ciclo completo | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus |
| ed. | ensino secundário 1 ciclo | Sekundarstufe I |
| ed. | ensino secundário 2 ciclo | Sekundarstufe II |
| fin., ed. | ensino secundário profissional do primeiro ciclo | Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe I |
| fin., ed. | ensino secundário técnico do primeiro ciclo | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I |
| earth.sc. | equilíbrio do ciclo combustível | Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht |
| gen. | esquema de ciclo misto | Zweikreissystem |
| fin., insur., sociol. | estratégia de ciclo de vida | Lebenszyklusstrategie |
| fin., insur., sociol. | estratégia de ciclo de vida | Lebensphasenstrategie |
| nat.sc. | estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema | die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen |
| ecol. | etapas do ciclo de vida | Lebenswegabschnitt |
| busin. | eventos ao longo do ciclo | Lebenszyklusereignisse |
| tech., mater.sc. | fadiga a baixo número de ciclos | Kurzzeitschwingfestigkeit |
| tech., mater.sc. | fadiga a baixo número de ciclos | Zeitfestigkeit |
| tech., mater.sc. | fadiga a baixo número de ciclos | Kurzzeitermüdung |
| mater.sc., met. | fadiga por número elevado de ciclos | Langzeit-Schwingfestigkeit |
| econ. | fase depressionária de um ciclo conjuntural | Konjunkturtief |
| earth.sc., mater.sc. | frequência máxima de ciclos | maximale Zyklusfrequenz |
| mater.sc. | frequências de ciclos | Zyklusfrequenz |
| tech. | funcionamento em ciclo aberto | Stabilisierung durch Steuerung |
| tech. | funcionamento em ciclo fechado | Stabilisierung durch Regelung |
| environ., industr. | gestão do ciclo de vida | Lebenszyklusverwaltung |
| environ. | gestão do ciclo de vida | Kreislaufwirtschaft |
| econ. | Gestão do Ciclo dos Projetos | Projektzyklusmanagement-Methode |
| gen. | gestão do fim do ciclo | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| comp., MS | gráfico de ciclos | Zyklusdiagramm |
| environ. | indicador da categoria do impacto do ciclo de vida | Wirkungskategorieindikator |
| environ. | indicador da categoria do impacto do ciclo de vida | Wirkungsindikator |
| med., life.sc. | indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida | Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | instalação do ciclo de combustível nuclear | Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs |
| gen. | instalação do ciclo de combustível relacionada com o plutónio | Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs |
| comp., MS, Braz. | instância do ciclo | Zyklusinstanz |
| environ. | inventário do ciclo de vida | Sachbilanz |
| environ. | inventário do ciclo de vida | Lebenszyklusinventar |
| comp., MS, Braz. | Matriz de Ciclo | Kreismatrix |
| comp., MS, Braz. | modelo de ciclo de vida | Lebenszyklusmodell |
| chem. | moldação num ciclo | kompletter Satz Presslinge |
| chem. | moldação num ciclo | Pressung |
| nat.sc. | motor de ciclo de Brayton | Brayton-Motor |
| industr. | motor de ciclo Stirling | Stirling-Prozeß-Motor |
| industr. | motor de ciclo Stirling | Stirling-Motor |
| nat.sc. | máquina de ciclo pneumático | Klimatisierung |
| industr., construct. | número de espiras por ciclo de bobinagem | Wicklungsverhältnis |
| comp., MS, Braz. | período de tempo do ciclo orçamentário | Zeitspanne für Budgetzyklus |
| econ. | ponto baixo no ciclo dos preços | zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung |
| met., el. | produção por ciclo | Ausbringen je Zyklus |
| gen. | prolongamento do ciclo | Zyklusverlaengerung |
| gen. | prolongamento do ciclo | Zyklusstreckung |
| gen. | reator de ciclo direto | Direktkreisreaktor |
| gen. | reator de água em ebulição com ciclo misto | Zweikreis Siedewasserreaktor |
| earth.sc., mech.eng. | regime interno do ciclo de temperatura | innere Bedingungen |
| industr., construct., chem. | regulação por ciclo rápido | Phasenanschnittsteuerung |
| energ.ind. | rendimento do ciclo | Kreislaufwirkungsgrad |
| coal. | rendimento energético da geração em ciclo combinado | Leistung der Verbund-Stromerzeugung |
| industr., construct., chem. | resina de ciclo-hexanona | Cyclohexanonharz |
| met. | resistência à fadiga para N ciclos | Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele |
| met. | resistência à fadiga para N ciclos | Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl |
| environ. | resultado da análise do inventário do ciclo de vida | Sachbilanzergebnisse |
| environ. | resultado da análise do inventário do ciclo de vida | Ergebnisse der Sachbilanz |
| gen. | saldo ajustado do ciclo | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| gen. | saldo ajustado do ciclo | konjunkturbereinigter Saldo |
| gen. | saldo ajustado do ciclo | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| econ. | saldo orçamental ajustado do ciclo | konjunkturbereinigter Saldo |
| econ. | saldo orçamental ajustado do ciclo | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| econ. | saldo orçamental ajustado do ciclo | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| industr., construct. | sincronizador de ciclo | Rahmensynchronisierer |
| health. | sincronização do ciclo oestral | Brunstsynchronisation |
| earth.sc., mech.eng. | sistema com ciclo de regeneração | Kaltluftverfahren mit innerer Wärmeübertragung |
| gen. | sistema de ciclo misto | Zweikreissystem |
| gen. | sistema de ciclo misto | Zweikreislaufsystem |
| gen. | sistema de ciclo misto direto mais indireto | Zweikreisschaltung |
| nat.sc., transp. | sistema de refrigeração de ciclo fechado | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| gen. | sistema do reator de ciclo misto | Zweikreissystem |
| environ., industr. | sistema em ciclo fechado através do polígono ecoindustrial | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk |
| environ. | Sistema Europeu de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida | europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten |
| nat.sc., transp. | sistema independente de uma alimentação de ar que utilizem motores de ciclo "diesel" | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| environ. | Sistema Internacional de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida | Referenzsystem für Lebenszyklusdaten |
| chem., el. | síntese do ciclo-hexano | Cyclohexan-Synthese |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada | IGCC-Technik |
| weld. | tempo de ciclo | Spielzeit |
| comp., MS, Braz. | tempo de ciclo | Zykluszeit |
| gen. | tempo de ciclo | Durchlaufzeit |
| chem. | tempo de ciclo-moldação | Presszeit |
| chem. | tempo de ciclo-moldação | Formzeit |
| met. | tempo de paragem da corrente entre ciclos | Strom-Ruhezeit |
| law, lab.law. | tempo do ciclo de trabalho | Arbeitszyklus |
| law, lab.law. | tempo do ciclo de trabalho | Arbeitstakt |
| ed. | terceiro ciclo do ensino básico | Sekundarstufe I |
| ed. | terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | sekundärer Bildungsbereich |
| ed. | terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | Sekundarstufe |
| ed. | terceiro ciclo do ensino básico e ensino secundário | Sekundarbildung |
| environ. | técnica de eliminação no ponto terminal do ciclo | Technologie für finale Entsorgungsverfahren |
| environ. | técnica de refrigeração/arrefecimento em ciclo aberto | offenes Kuehlsystem |
| environ. | técnica no ponto terminal do ciclo | End-of-Pipe Technik |
| tech., el. | verificação do ciclo de vida | Lebensdauertest |
| tech., el. | verificação do ciclo de vida | Lebensdauerprüfung |
| tech., el. | verificação do ciclo de vida | Lebensdauerpruefung |
| chem., el. | volume de gás de água fabricado por ciclo | Wassergasausbeute je Periode |
| chem., el. | volume de gás de água fabricado por ciclo | Gaserzeugung je Periode |
