Terms for subject Earth sciences containing carga

Portuguese	German
altura de coluna equivalente de perda de carga	Reibungsverlusthöhe
altura total de carga	Energiehoele
amostra sob carga monotónica	Probe unter monotoner Belastung
bobina de carga de reversão	Ladedrossel
bomba de carga radioativa	Bombe fuer radioaktive Ladung
bomba de meia carga	Halblast/pumpe
bomba de plena carga	Vollast/pumpe
bomba para a carga mínima	Schachlast/pumpe
camada de carga espacial	Raumladungsschicht
carga absorvente termostática	Adsorberfuellung
carga axial	Axialdruck
carga axial	Längskraft
carga axial	Längsdruck
carga axial	Achsschub
carga concentrada	konzentrierte Belastung
carga concentrada	Flächenbelastung
carga cósmica	Charge
carga de aterragem	Landestoßbelastung
carga de aterragem	Landelast
carga de ensaio	Prüflast
carga de entrada	Eintrittshoehe
carga de escorvamento	Fuelltiefe
carga de escorvamento	Anspringhoehe
carga de escorvamento	Anspringtiefe
carga de espaço	Verarmungszone
carga de fluido frigorígeno	Kaeltemittelfuellung
carga de impacto	Seeschlag
carga de impacto	Belastung durch Seeschlag
carga de material	im Prozeß befindliches Material
carga de rajada	Böenbelastung
carga de rajada	Beanspruchung durch Böen
carga de rasgamento	Druckabscherung
carga de resistência básica	maßgebender Spannungswert
carga de resistência básica	maßgebende Spannung
carga de rotura	Festigkeit
carga de rotura	Bruchspannung
carga de serviço	Schutzfuellung
carga de um condensador	Aufladen eines Kondensators
carga de um eletrão	Elementarladung
carga de uma tomada de água	Auslaufhoehe
carga de óleo	Olfuellung
carga devida ao vento	Windlast
carga devida ao vento	Windbelastung
carga diferencial	Hoehenunterschied
carga dinâmica	Schlagbelastung
carga dinâmica	Stoßbelastung
carga dinâmica	dynamischer Druck
carga dinâmica	Geschwindigkeitshoehe
carga distribuída	verteilte Last
carga distribuída	verteilte Belastung
carga do circuito	Fuellen
carga do dador	Donatorladung
carga do líquido termostático	Fluessigkeitsfuellung
carga elétrica	elektrische Ladung
carga elétrica elementar	Elementarladung
carga elétrica linear	längenbezogene elektrische Ladung
carga elétrica linear	längenbezogene Ladung
carga elétrica por unidade de superfície	flächenbezogene elektrische Ladung
carga elétrica por unidade de superfície	flächenbezogene Ladung
carga elétrica por unidade de volume	volumenbezogene elektrische Ladung
carga elétrica por unidade de volume	volumenbezogene Ladung
carga em banda estreita	Schmalbandbelastung
carga estática	statischer Druck
carga estática	statische Druckhoehe
carga excêntrica	exzentrische Last
carga excêntrica	außermittige Belastung
carga inicial	Anspringhoehe
carga inicial	Erstfuellung
carga invertida	Lastenumkehr
carga ligada	gebundene Ladung
carga limitada termostática	Gasfuellung
carga longitudinal	Längsbelastung
carga morta	ruhende Belastung
carga parcial	Teillast in %
carga repartida	verteilte Last
carga repartida	verteilte Belastung
carga resultante	resultierende Last
carga sobre as pás	Blattbelastung
carga tangencial	tangentiale Last
carga total	Gesamtdruck
carga total de ruído	Gesamtlärmbelastung
carga total de ruído	Fluglärmbeurteilungspegel
carga transversal	transversale Belastung
carga transversal	Querbelastung
carga térmica de serviço	Kaeltebedarf fuer den Betrieb
carga térmica devida ao calor sensível	fuehlbare Waermebelastung
carga térmica devida ao produto	Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware
carga térmica prevista	geschaetzter Entwurfkaeltebedarf
carga unitária	Spannung
carga unitária	spezifische Belastung
carga útil/raio de ação	Nutzlast-Reichweitenverhältnis
caudal regulado com carga	unter Last stehender gesteuerter Strom
circuito de carga de baterias	Batterieladekreis
coeficiente de carga de velocidade	Geschwindigkeitshoehen-Koeffizient
comprimento de difusão dos transportadores de carga	Diffusionslänge der Ladungsträger
conector de carga da asa	Flügellastanschluß
controlador de carga da bateria	Batterieladekontrollgerät
controlo do seguimento de carga	Lastfolgeregelung
corrente de carga de um condensador	Ladestrom eines Kondensators
densidade de carga iónica	Ionenladungsdichte
detetor de emissão de carga	Detektor mittels Ladungsemission
discriminador de carga	Ladungsdiskriminator
distribuição de cargas	Verteilung der Sprengladungen
distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
equipamento com fecho de carga	Ausrüstung mit Ladeschleusen
excesso de carga de frigorígeno	Kaeltemittelueberschuss
farol de carga	Ladescheinwerfer
fronteira de carga	Fuellanschluss
intensidade de carga	Ladestromstärke
interruptor de carga de flutuação de emergência	Schwimmfähigkeitsschutzschalter
linha de carga	Arbeitsgerade
linha de carga	Energielinie
manuseamento e estiva da carga	Ladungsumschlag und Ladungsstauung
material supercondutor de fermiões de elevada carga	Supraleiter für schwere Fermionen
mecanismo de carga eletrostática	elektrostatischer Auflademechanismus
medidor de carga de radiação	Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode
montagem de carga catódica	Katodenfolger
montagem de carga catódica	Kathodenfolger
movimento geral de carga de fundo	vollstaendige Bewegung des Geschiebes
máxima perda de carga admissível de um filtro	maximal zulässiger Filter-Druckabfall
perda de carga	Reibungsverlust
perda de carga do filtro	Filterdruckabfall
perda de carga do filtro	Filter-Druckabfall
perda de carga localizada	einzelner Reibungsverlust
perda de carga localizada	oertlicher Reibungsverlust
perda de carga localizada	Einzelverlust
perda de carga na entrada	Eintrittsverlust
perda de carga no núcleo	Kerndruckverlust
perda de carga por atrito	Reibungsdruckverlust
perda de carga por fricção	Reibungsdruckverlust
perda de carga total em condutas	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
perda de carga unitária	Reibungsgefaelle
perda de carga à saída	Austrittsverlust
perda de carga à saída	Auslaufverlust
perda de carga à saída	Auslassverlust
perdas de carga do poço	Verlust an Energiehoehe
perdas de carga do poço	Brunnenverlusthoehe
perdas de carga em virtude da transição	Uebergangsenergieverlust
portador de carga	Ladungsträger
potência de carga do hélice	Leistungsbelastung des Propellers
pressão diferencial de carga	Lastdruckdifferenz
primeira carga do núcleo	erste Kernladung
primeira carga do núcleo	Erstkernladung
projetor de carga	Ladescheinwerfer
rutura da carga espacial	Raumladungsdurchschlag
taxa da carga modular mínima	minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis
tempo de captação das cargas	Sammelzeit der Ladungsträger
termóstato de carga a vapor	gasgefuellter Thermostat
termóstato de carga a vapor	begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat
termóstato de carga líquida limitada	gasgefuellter Thermostat
termóstato de carga líquida limitada	begrenzt gefuellter Fluessigkeitsthermostat
transferência de cargas	Ladungsübertragung
troca de carga	Ladungsaustausch
velocidade de carga	Belastungsgeschwindigkeit
velocidade de rotação em plena carga	Vollastdrehzahl
válvula de carga	Fuellanschluss