| Subject | Portuguese | German |
| mater.sc. | abastecimento de água por canalização | abhaengige Loeschwasserversorgung |
| agric. | canalização a vácuo | Vakuumleitung |
| el.mot. | canalização, conduta de um sistema de arrefecimento | Kanal eines Kühlsystems |
| el.mot. | canalização, conduta de um sistema de arrefecimento | Rohr eines Kühlsystems |
| el.mot. | canalização, conduta de um sistema de refrigeração | Kanal eines Kühlsystems |
| el.mot. | canalização, conduta de um sistema de refrigeração | Rohr eines Kühlsystems |
| mech.eng. | canalização da fossa de descantaminação | Dekontaminationsgruben-Rohrleitungsnetz |
| astronaut., transp. | canalização da gasolina | Benzinleitung |
| mech.eng., el. | canalização de ar | Luftleitung |
| transp., construct. | canalização de ar comprimido | Druckluftleitung |
| earth.sc., mech.eng. | canalização de aspiração | Saugleitung |
| el. | canalização de baixa tensão | Feldverdrahtung |
| earth.sc., mech.eng. | canalização de descarga | Druckleitung |
| mech.eng. | canalização de distribuição | Verteilungsrohrleitungen |
| mech.eng. | canalização de distribuição | Verteilrohrleitungen |
| met. | canalização de eletricidade | elektrische Rohrleitung |
| mech.eng. | canalização de entrada do refrigerante | Kuehlmitteleintrittsrohr |
| mech.eng. | canalização de entrada do refrigerante | Kuehlmitteleintrittsleitung |
| agric., construct. | canalização de evacuação principal | Hauptabführgraben |
| chem., mech.eng. | canalização de gás | Gasverteilleitung |
| chem., mech.eng. | canalização de gás | Gasleitung |
| mech.eng., construct. | canalização de plástico | Kunststoff-Leitungskanal |
| mech.eng., construct. | canalização de plástico | Kunststoff-Kanal |
| environ. | canalização de rios | Flußregulierung |
| el. | canalização de um transístor | Kanalbildung |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | Abwasserkanalisation |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | Schmutzwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | SW-Kanal |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | Abwasserkanal |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | Abwasserfortleitung |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | Abwasserableitung |
| transp., environ., construct. | canalização de águas residuais | Abflusskanal |
| earth.sc., el. | canalização elétrica | Kabelkanal |
| mech.eng. | canalização hidráulica | Hydraulikleitung |
| coal. | canalização imersa | unter Wasser gefuehrte Rohrleitung |
| earth.sc., el. | canalização para cabo | Kabelschacht |
| earth.sc., el. | canalização para cabo | Kabelkanal |
| earth.sc., mech.eng. | canalização principal | Verteilerleitung |
| earth.sc., mech.eng. | canalização principal | Sammelleitung |
| PSP | canalização pré-fabricada | Schienenverteiler |
| earth.sc., mech.eng. | canalização quente | Heissstrangleitungen |
| coal. | canalização subterrânea | in der Erde gelagerte Rohrleitung |
| el. | engenheiro projetista de canalização | Rohrleitungskonstrukteur |
| el. | engenheiro projetista de canalização | Rohrleitungs-Konstruktionsingenieur |
| mater.sc. | extremidade de canalização | Standrohr |
| industr., construct. | fabricação de elementos de canalização e de drenagem em grés | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| met. | junta de canalização | Dichtungsmaterial für Rohrleitung |
| mech.eng., el. | máquina com canalização de ar | Maschine für Rohranschluß |
| gen. | o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| el. | peças para união dos instrumentos à canalização principal | Messrohrleitungen |
| el. | peças para união dos instrumentos à canalização principal | Messgeräte-Rohrleitungen |
| el. | peças para união dos instrumentos à canalização principal | Instrumentierungs-Rohrleitungen |
| mun.plan. | rolha de canalização | Pfropfen fuer Spuelbecken |
| mech.eng., construct. | separador para canalização | Kabelhalter |
| patents. | serviços de canalização | Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten |
| electr.eng. | sistema de canalização eléctrica | Kabelführung |
| el. | sistema de canalização para reaquecimento | heisses Zwischenüberhitzungsleitungssystem |
| el. | sistema de canalização para reaquecimento | heisses Zwischendampfleitungssystem |
| el. | sistema de canalização para reaquecimento | heisses ZwUe-Leitungssystem |
| el. | suporte da canalização | Mehrleitungsauflager |
| el. | suporte da canalização | Auflager für mehrere Rohrleitungen |
| mech.eng., construct. | tampa de canalização | Kabelkanaldeckel |
| mech.eng., construct. | tampa de canalização | Kabelkanalabdeckung |
| gen. | torneiras para canalização | Rohrleitungshähne |
