| Subject | Portuguese | German |
| industr., construct., chem. | acoplamento came-punção | Plunger-Hilfsmechanismus |
| industr., construct. | arrastador de came de recuperação | Mitnehmernocken fuer Doppelzeiger |
| fish.farm. | arrasto de fundo para camarão | Garnelen-Grundschleppnetz |
| fish.farm. | arrastão de camarão | Garnelenfänger |
| fish.farm. | arrastão de camarão | Garnelenfangschiff |
| fish.farm. | arrastão de camarão | Garnelenboot |
| mech.eng. | bomba de cames giratórias | Pumpe mit rotierenden Waelzkoerpern |
| nat.sc., agric. | camarão-akiami | Akiami-Garnele (Acetes japonicus) |
| nat.sc., agric. | camarão-americano-do-rio | Südamerikanische Süßwassergarnele (Macrobrachium carcinus) |
| nat.sc. | camarão aristeídeo | Tiefseegarnele (Aristeida) |
| fish.farm. | camarão artico | Tiefseegarnele (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-azul | Blue Shrimp (Litopenaeus stylirostris, Penaeus stylirostris) |
| nat.sc., agric. | camarão-banana | Bananen-Garnele (Penaeus merguiensis) |
| nat.res., fish.farm. | camarão barbudo | Kroyers Geißelgarnele (Xiphopenaeus kroyeri, Xyphopenaeus Kroyerii) |
| agric. | camarão-barbudo | Kroyers Geißelgarnele (Xiphopenaeus kroyeri) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-boreal | Grönlandgarnele (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-boreal | Tiefseegarnele (Pandalus borealis) |
| nat.res., fish.farm. | camarão-boreal | rosa Garnele (Pandalus montagui) |
| nat.res., fish.farm. | camarão boreal | rosa Garnele (Pandalus montagui) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-boreal | Nordmeergarnele (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-boreal | Nordische Garnele (Pandalus borealis) |
| nat.sc., agric. | camarão-boreal | Rosa Garnele (Pandalus montagui) |
| nat.res., fish.farm. | camarão branco legítimo | Sägegarnele (Palaemon serratus) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-branco-do-norte | Weiße Geißelgarnele (Litopenaeus setiferus, Penaeus setiferus) |
| fish.farm. | camarão-branco-legitimo | Sägegarnele (Palaemon serratus, leander serratus) |
| nat.sc., agric. | camarão-branco-legítimo | Sägegarnele (Leander serratus, Palaemon serratus(Pennant,1777)) |
| nat.sc., agric. | camarão-branco-legítimo | Steingarnele (Leander serratus, Palaemon serratus(Pennant,1777)) |
| nat.sc., agric. | camarão-branco-nortenho | Nördliche Weiße Geißelgarnele (Penaeus setiferus) |
| nat.res. | camarão-café-do-norte | Azteken-Geißelgarnelen (Penaeus aztecus) |
| nat.sc., agric. | camarão-café-do-norte | Azteken-Geißelgarnele (Penaeus aztecus) |
| nat.sc., agric. | camarão-carnudo | Hauptmannsgarnele (Penaeus chinensis) |
| nat.sc., agric. | camarão-cauda-vermelha | Rotschwanzgarnele (Penaeus penicillatus) |
| fish.farm. | camarão costeiro | Flachwasser-Garnele |
| nat.sc., agric. | camarão-cristal | Kristall-Geißelgarnele (Penaeus brevirostris) |
| agric. | camarão-da-austrália | Braune Geißelgarnele (Metapenaeus endeavouri(Schmitt,1926)) |
| nat.sc., agric. | camarão-da-pedra | Furchengeißelgarnele (Sicyonia brevirostris) |
| nat.sc., agric. | camarão-da-quarteira | Furchengarnele (Penaeus caramote, Penaeus kerathurus, Penaeus trisulcatus) |
| nat.sc., agric. | camarão-da-vasa | Membran-Geißelgarnele (Solenocera membranacea (Risso)) |
| fish.farm. | camarão de superfície | Flachwasser-Garnele |
| nat.res., fish.farm. | camarão do Oceano Pacífico | Tiefseegarnele (Pandalus spp.) |
| nat.res., fish.farm. | camarão do rio | Sägegarnele (Palaemon serratus) |
| fish.farm. | camarão-do-japão | Radgarnele (Penaeus japonicus (Bate)) |
| nat.sc., agric. | camarão-do-rio | Sandgarnele (Crangon crangon) |
| nat.sc., agric. | camarão-do-rio | Granat (Crangon crangon) |
| nat.sc., agric. | camarão-do-rio | Garnele (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| fish.farm. | camarão em maionese | Krabbensalat |
| nat.res. | camarão estilete argentino | argentinische Stilett-Garnele (Artemesia longinaris) |
| nat.sc., agric. | camarão-estilete-argentino | Argentinische Stilett-Garnele (Artemesia longinaris) |
| fish.farm. | camarão-gigante-do-rio | Rosenbergs Süßwassergarnele (Macrobrachium rosenbergii) |
| nat.res., fish.farm. | camarão guinéu | Guinea-Geißelgarnele (Parapenaeopsis atlantica) |
| nat.sc., agric. | camarão-guinéu | Guinea-Geißelgarnele (Parapenaeopsis atlantica) |
| agric. | camarão inteiro | ganze Garnele |
| fish.farm. | camarão-japonês | Radgarnele (Penaeus japonicus (Bate)) |
| fish.farm. | camarão japonês | Radgarnele (Penaeus japonicus) |
| fish.farm. | camarão-kuruma | Radgarnele (Penaeus japonicus (Bate)) |
| nat.res., fish.farm. | camarão mouro | Sandgarnele (Crangon crangon) |
| fish.farm. | camarão-mouro | Granat (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| fish.farm. | camarão-mouro | Speisekrabbe (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| fish.farm. | camarão-mouro | Nordseekrabbe (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| fish.farm. | camarão-mouro | Garnele (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| nat.res., fish.farm. | camarão mouro | Granat (Crangon crangon) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-navalha | Messergarnele (Haliporoides triarthrus) |
| nat.sc., agric. | camarão-negro | Granat (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| nat.sc., agric. | camarão-negro | Sandgarnele (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| nat.res., fish.farm. | camarão negro | Granat (Crangon crangon) |
| nat.res., fish.farm. | camarão negro | Sandgarnele (Crangon crangon) |
| fish.farm. | camarão-negro | Nordseekrabbe |
| fish.farm. | camarão-negro | Garnele (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| ichtyol. | camarão-negro | Granat (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| ichtyol. | camarão-negro | Nordseekrabbe (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| ichtyol. | camarão-negro | Speisekrabbe (Crangon crangon, crangon vulgaris, Macrobrachium carcinus, penaeus aztecous, Panaeus canaliculatus, Penaeus californiensis) |
| nat.sc., agric. | camarão-negro | Garnele (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| nat.sc., agric. | camarão-náilon-chileno | Chile-Tiefseegarnele (Heterocarpus reedi) |
| life.sc., fish.farm. | camarão pandalídeo | Tiefseegarnele (Pandalus) |
| nat.sc., agric. | camarão-pata-amarela | Kalifornia-Geißelgarnele (Penaeus californiensis) |
| nat.sc., agric. | camarão-pata-amarela | garnele,Kalifornia-Geißel- (Penaeus californiensis(Holmes,1900)) |
| nat.sc., agric. | camarão-pata-branca | Zentralamerikanische Geißelgarnele (Penaeus vannamei) |
| nat.sc. | camarão penaeídeo | Geißelgarnele (Penaeida) |
| nat.sc., agric. | camarão-real | Königsgeißelgarnele (Penaeus latisulcatus) |
| nat.res., fish.farm. | camarão-rosa | Sägegarnele (Palaemon serratus) |
| nat.res. | camarão rosado do sul | südliche rosa Geißelgarnele (Penaeus notialis) |
| nat.sc., agric. | camarão-rosado-do-norte | Nördliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus duorarum) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-rosado-do-sul | südliche rosa Geißelgarnele (Farfantepenaeus notialis, Penaeus duorarum notialis, Penaeus notialis) |
| nat.sc., agric. | camarão-rosado-do-sul | Südliche Rosa Geißelgarnele (Penaeus duorarum notialis, Penaeus notialis) |
| nat.res., fish.farm. | camarão sea bob do Atlântico | Kroyers Geißelgarnele (Xiphopenaeus kroyeri, Xyphopenaeus Kroyerii) |
| nat.sc., agric. | camarão-siba | Shiba-Geißelgarnele (Metapenaeus joyneri) |
| fish.farm. | camarão-tigre | Radgarnele (Penaeus japonicus (Bate)) |
| nat.res., fish.farm. | camarão-tigre gigante | Bärengarnele (Penaeus monodon) |
| nat.res. | camarão-tigre verde | grüne Tigergarnele (Penaeus semisulcatus) |
| nat.sc., agric. | camarão-tigre-castanho | Braune Tigergarnele (Penaeus esculentus) |
| nat.sc., agric. | camarão-tigre-gigante | Schiffskielgarnele (Penaeus monodon) |
| nat.sc., agric. | camarão-tigre-gigante | Bärengarnele (Penaeus monodon) |
| nat.sc., agric. | camarão-tigre-verde | Grüne Tigergarnele (Penaeus semisulcatus) |
| nat.sc. | camarão tropical | tropische Garnele |
| life.sc., fish.farm. | camarão-vermelho | Geisselgarnele (Aristeus antennatus) |
| nat.res. | camarão vermelho | afrikanische Tiefseegarnele (Aristeus antennatus) |
| agric. | camarão-vermelho | Afrikanische Tiefseegarnele (Aristeus antennatus(Risso,1816)) |
| nat.res. | camarão vermelho argentino | argentinische Rotgarnele (Pleoticus muelleri) |
| nat.sc., agric. | camarão-vermelho-argentino | Argentinische Rotgarnele (Pleoticus muelleri) |
| agric. | camarão-vermelho-real | Königs-Rotgarnele (Pleoticus robustus) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-ártico | Nordische Garnele (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-ártico | Nordmeergarnele (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-ártico | Tiefseegarnele (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | camarão-ártico | Grönlandgarnele (Pandalus borealis) |
| mech.eng. | came cilíndrico | Kurvenzylinder |
| mech.eng. | came cilíndrico | Zylinderkurve |
| mech.eng. | came cilíndrico | Kurve |
| mech.eng. | came com ranhura | Trommelkurve |
| mech.eng. | came com ranhura | Kurventrommel |
| mech.eng. | came da bomba de injeção | Einspritzpumpen-Nocke |
| transp. | came da bomba de injeção | Einspritzpumpen-Nocke |
| industr., construct. | came da estrela de data | Nockenscheibe fuer Datumstern |
| industr., construct. | came da estrela dos dias | Nocke fuer Tagesstern |
| industr., construct. | came da guia do martelo | Nocken fuer Herzhebel-Hilfshebel |
| industr., construct., chem. | came da tesoura | Scherenkurve |
| industr., construct., chem. | came da tesoura | Messerkurve |
| industr., construct. | came de agulhas | Nadel Schloss |
| industr., construct. | came de bascula de desencadeamento | Nocke fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | came de bloqueador | Nocken fuer Blockierhebel |
| transp., mech.eng. | came de bloqueio | Schließnocken |
| industr., construct. | came de corretor | Nocken fuer Korrektor |
| industr., construct. | came de cronografo | Nocken fuer Chronograph |
| industr., construct. | came de descida | Nadelsenker |
| industr., construct. | came de desencadeamento de campainha | Ausloesenrocken |
| mech.eng. | came de duplo efeito | Trommelkurve |
| mech.eng. | came de duplo efeito | Kurventrommel |
| earth.sc., mech.eng. | came de guiamento | Fuehrungsnocken |
| industr., construct. | came de martelo | Nocken fuer Herzhebel |
| industr., construct. | came de massa oscilante | Nockenscheibe fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | came de paragem de campainha | Schlagwerk-Stoppnocken |
| industr., construct. | came de paragem dos quartos | Viertelstoppnocken |
| agric. | came de pinças | Greifer |
| industr., construct. | came de queda | Fallenscheibe |
| industr., construct. | came de recuperação | Nocken fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | came de repetição de despertar | Nocken fuer Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | came de repor a zero | Nocken fuer Nullstellung |
| industr., construct. | came de segurança do saltador de data | Sicherungsnocken fuer Datumraste |
| mech.eng. | came de simples efeito | einseitiger Kurvenzylinder |
| industr., construct. | came descarregadora | Abschlagkamm |
| industr., construct. | came descarregadora | geteilter Heber |
| industr., construct. | came descarregadora | Austriebsteil |
| industr., construct. | came do contador de horas | Nocken fuer Stundenzaehler |
| industr., construct. | came do interruptor | Nocken fuer Unterbrecher |
| industr., construct., chem. | came do punção | Plungerkurve |
| mech.eng., el. | came do ruptor | Unterbrechernocken |
| transp., mech.eng. | came do travão | Bremsnocken |
| transp., mech.eng. | came duplo | zweihöckrige Nocke |
| industr., construct. | came escalonada | Schlosskanal |
| mech.eng. | came facial | Nutenscheibe |
| mech.eng. | came facial | Kurvenscheibe mit Führungsnut |
| mech.eng. | came seletor | Wahlnocke |
| agric. | cauda de camarão | Garnelenschwanz |
| industr., construct. | chaveta do tige de comando de came | Klemmscheibe fuer Schaltwellennocken |
| transp., el. | combinador de cames | Nockenfahrschalter |
| el.tract. | combinador de cames | Nockenschaltwerk |
| el.tract. | contactor came | Nockenschütz |
| transp., mech.eng. | controlador de cames | Nockenschaltwerk |
| mech.eng. | controlo da caixa de cames do aerofólio auxiliar | Vorflügelnockengehäuse |
| mech.eng. | controlo da caixa de cames dos flaps | Landeklappennockengehäuse |
| mech.eng. | disco came | Scheibenkurve |
| mech.eng. | disco came | Drehnocken |
| mech.eng. | disco came | Kurvenscheibe |
| mech.eng. | disco came | Nocken |
| mech.eng. | disco came | Daumen |
| IT | dispositivo de cames | CAM-System |
| el.tract. | equipamento de árvore de cames e servomotor | motorgetriebenes Schaltwerk |
| industr., construct. | espigão da roda arrastadora de came de segurança | Lagerstift fuer Sicherungsnocken-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | espigão de came de cronógrafo | Nockenlagerstift fuer Chronograph |
| mech.eng. | faseamento de came de admissão variável | kontinuierliche Nockenwellenverstellung |
| industr., construct. | ferrolho de came do contador das horas | Riegel fuer Stundenzaehlernocken |
| met., mech.eng. | fresadora de cames | Kurvenfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fresadora de cames | Kurven-Nachformfräsmaschine |
| met., mech.eng. | fresadora para árvores de cames | Nockenwellen-Fräsmaschine |
| mech.eng. | grau do ângulo da árvore de cames | Steuernockenwinkel |
| mech.eng. | grau do ângulo da árvore de cames | Nockenwinkel |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de came e mola | Federnockentriebwerk |
| industr., construct. | mola da came do corretor | Nockenfeder fuer Korrektor |
| industr., construct. | mola da came do corretor de data | Nockenfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | mola de came de desencadeamento | Feder fuer Ausloesenocken |
| transp., nautic., fish.farm. | navio de pesca de camarão | Garnelenkutter |
| transp., nautic., fish.farm. | navio de pesca de camarão | Garnelenboot |
| fish.farm. | navio de pesca do camarão | Garnelenfänger |
| fish.farm. | navio de pesca do camarão de águas profundas | Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen |
| fish.farm. | navio de pesca do camarão de águas profundas | Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen |
| mech.eng. | perfil da came | Nockenform |
| agric. | pesca de camarão | Garnelenfang |
| fish.farm. | pesca do camarão | Garnelenfang |
| industr., construct. | ponte de eixo de transmissão de came | Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | ponte inferior do tige de transmissão de came | untere Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| mech.eng. | recetáculo de came de fixação | Haltnocken |
| fish.farm. | rede de arrasto para camar es | Garnelenschleppnetz |
| mech.eng. | ressalto de came | Schalldämpferklappe |
| industr., construct. | roda arrastadora com came de segurança | Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken |
| industr., construct. | roda arrastadora da came da bascula de desencadeamento | Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel |
| industr., construct. | roda arrastadora de came | Mitnehmerrad fuer Nocken |
| industr., construct. | rodela do tige de comando de came | Unterlegscheibe fuer Schaltwellennocken |
| transp., mech.eng. | saliência de came | Nockenbuckel |
| industr., construct. | saltador de arrastador de came de recuperação | Mitnehmernocken-Raste fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | saltador de came | Nockenraste |
| industr., construct. | saltador de came da estrela de data | Raste fuer Anzeige-Nocke |
| industr., construct. | saltador de came de martelo | Raste fuer Herzhebelnocken |
| industr., construct. | saltador de came de recuperação | Nockenraste fuer Doppelzeiger |
| mech.eng. | sensor de posição da árvore de cames | Nockenwellenstellung-Sonde |
| tech., industr., construct. | tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tear reto com bancada em V e dois sistemas de cames | Doppelschlossmaschine |
| tech., industr., construct. | tear reto com bancada em V e um sistema de cames | zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine |
| tech., industr., construct. | tear reto de bancada dupla e múltiplos sistemas de cames | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| industr., construct. | tige de comando de came | Schaltwelle fuer Nocken |
| industr., construct. | tirante de came de data | Zwischenstueck fuer Datumnocke |
| industr., construct. | tirante do saltador de came | Zwischenstueck fuer Nockenraste |
| met., mech.eng. | torneamento de cames | Nockendrehen |
| mech.eng. | torno com árvores de cames | Nockenwellendrehmaschine |
| mech.eng. | travão de cames | Kniehebelbremse |
| transp., mech.eng. | árvore de cames | Steuerwelle |
| transp., mech.eng. | árvore de cames | Nockenwelle |
| transp., mech.eng. | árvore de cames | Kurvenwelle |
| mech.eng. | árvore de cames do motor | Antriebswelle des Motors |
| mech.eng. | árvore de cames lateral | seitenliegende Nockenwelle |
| mech.eng. | árvore de cames à cabeça | obenliegende Nockenwelle |
| transp. | ângulo da came | Nocken- Schließwinkel |
| transp. | ângulo da came | Nockenwinkel |
| transp. | ângulo da came | Schließwinkel |
| transp., mech.eng. | ângulo da came | schliesswinkel |
