| Portuguese | German |
| altura da barra canelada nas extremidades | Höhe der Schiene am Ende |
| altura duma barra canelada | Höhe einer gezahnten Schiene |
| barra alargadora arqueada | gebogene Breithaltestab |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| barra canelada exterior fixa | äußere,gezahnte fesstehende Schiene |
| barra canelada interior móvel | innere,gezahnte bewegliche Schiene |
| barra cortada a frio na banda | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| barra cortada a frio na banda | aus Band kalt geschnittener Stab |
| barra de desvio | Leitstab |
| barra de desvio dum retorcedor de anéis | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| barra de puado de uma carda de chapéus | Deckel einer Deckelkarde |
| barra de quebra-teias elétrico | Lamellen für elektrische Kettfadenwächter |
| barra de quebra-teias mecânico | Lamellenschiene für mechanische Kettfadenwächter |
| barra guia-mechas de um contínuo de anéis | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| barras alargadoras | Breithalterstange |
| comprimento da coroa duma porca para barra canelada | Kragen für eine gezahnte Schiene |
| comprimento da corrediça duma barra canelada exterior fixa | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| comprimento da rosca de um parafuso de acionamento para barra canelada | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| comprimento total da barra canelada exterior fixa | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| comprimento total da barra canelada interior móvel | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| comprimento total duma barra canelada | Länge einer gezahnten Schiene |
| conjunto de barras caneladas | Zusammenstellung der gezahnten Schiene |
| conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico | zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter |
| curso da barra canelada interior móvel | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| desvio de retilineidade das barras | zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben |
| distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund |
| distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| distância entre dentes duma barra canelada | Zahndicke einer gezahnten Schiene |
| diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| diâmetro da rosca de um parafuso de acionamento com porca para barra canelada | Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| diâmetro do furo de acionamento de uma barra canelada interior móvel | Durchmesser des Loches für den Antrieb |
| diâmetro do furo de um parafuso de acionamento para barra canelada | Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene |
| diâmetro exterior da coroa duma porca para barra canelada | äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene |
| espessura duma barra canelada | Dicke einer gezahnten Schiene |
| largura da corrediça duma barra canelada exterior fixa | Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| largura da ranhura duma barra canelada exterior fixa | Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| largura do dente duma barra canelada | Zahnlücke einer gezahnten Schiene |
| largura do entalhe duma barra canelada exterior fixa | Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| largura entre faces duma porca para barra canelada | Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene |
| mesa inclinável com barras dos senos | verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen |
| passo dos dentes duma barra canelada | Zahnteilung einer gezahnten Schiene |
| perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| profundidade da ranhura duma barra canelada exterior fixa | Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| profundidade do dente duma barra canelada | Zahnhöhe einer gezahnten Schiene |
| profundidade do entalhe duma barra canelada exterior fixa | äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| profundidade do entalhe duma barra canelada exterior fixa | Tiefe der Aussparung für die Befestigung |
| suporte da barra de desvio de um retorcedor de anéis | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tear Ketten com duas a quatro barras de passadores | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| tear Raschel com duas barras de agulhas | zweifontierige Raschelmaschine |
| tear reto com duas barras de agulhas | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tear reto com uma barra de agulhas | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de renda | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| teste de tempo de queda das barras de comando | Steuerstab-Einfallzeitversuch |
| travessa da barra do quebra-teias | Führungsschiene |
