Terms containing arco

Subject	Portuguese	German
therm.energ.	abóbada do forno de arco	Lichtbogenofendeckel
el.	abóbada fixa de forno de arco	Lichtbogenofen mit festem Deckel
med.	adaptação do arco	Bogenanpassung
met., el.	agitador eletromagnético de um forno de arco	Lichtbogenofen-Rührspule
met., el.	alternador de soldadura a arco	Wechseltrom-Schweissgenerator
met., el.	alternador de soldadura a arco	Schweisstransformator
el.	amortecer o arco de rutura	Loeschen des Schaltlichtbogens
met., el.	amplitude do arco	Lichtbogenlänge
agric.	ancinho de arco	Buegelrechen
el.	anel da abóbada de um forno de arco	Deckelring des Lichtbogenofens
met., el.	aparelho de soldadura a arco	Schweissstromquelle
met., el.	aparelho de soldadura a arco	Lichtbogen-Schweissstromquelle
met., el.	aparelho de soldadura a arco	Lichtbogen-Schweissmaschine
met., el.	aparelho de soldadura a arco	Lichtbogen-Schweissapparat
gen.	aparelhos de corte a arco elétrico	Lichtbogenschneidgeräte
gen.	aparelhos de soldadura elétrica a arco	Lichtbogenschweißgeräte
therm.energ.	aquecimento directo por arco	direkte Lichtbogenerwärmung
el.	aquecimento direto por arco	direkte Lichtbogenerwärmung
therm.energ.	aquecimento indirecto por arco	indirekte Lichtbogenerwärmung
el.	aquecimento indireto por arco	indirekte Lichtbogenerwärmung
el.	aquecimento por arco	Lichtbogenerwärmung
el.	aquecimento por arco	Lichtbogenerhitzung
el.	aquecimento por arco-resistência	Erwärmung mit unterdrücktem Lichtbogen
el.	aquecimento por arco submerso	Erwärmung mit unterdrücktem Lichtbogen
polit., loc.name.	Arco Alpino	Alpenraum
life.sc., construct.	arco anterior	Vorbogen
life.sc.	arco anticrepuscular	Gegendämmerungsbogen
construct.	arco articulado	Gelenkbogen
construct.	arco ativo	wirksamer Bogen
econ.	Arco Atlântico	Atlantischer Bogen
med.	arco branquial	Kiemenbogen
med.	arco branquial	Schlundbogen
med.	arco branquial	Viszeralbogen
med.	arco branquial	Arcus branchialis
med.	arco cardíaco	Herzbogen
earth.sc., met.	arco central	Kernstrahl
life.sc.	arco circunzenital	Zirkumzenitalbogen
life.sc.	arco circunzenital inferior	unterer Zirkumzenitalbogen
life.sc.	arco circunzenital superior	oberer Zirkumzenitalbogen
construct.	arco com ponte suspensa	Bogenbruecke mit eingehaengtem Laufsteg
earth.sc.	arco contínuo	Dauerbogen
life.sc.	arco crepuscular	Dämmerungsbogen
gen.	arco da abóbada	Deckelring
industr., construct., chem.	arco da boca de enforna	Gewölbe
industr., construct., met.	arco da câmara de regeneração ou de recuperação	Schlitzbogen
med.	arco de Angle	Angle Labialbogen
med.	arco de Angle	Angle Bogen
earth.sc.	arco de baixa tensão	Niederspannungsbogen
industr., construct.	arco de bandeiras	Wimpelgirlande
life.sc.	arco de Broken	Glorie
industr., construct.	arco de cascaria	Fassreifen
met., el.	arco de contacto elétrico	Stromübergangsbogen
met., el.	arco de contacto mecânico	mechanischer Kontaktbogen
construct.	arco de curvatura variável	Bogen mit veränderlicher Krümmung
earth.sc.	arco de efeito de campo	Feldbogen
med.	arco de extensão	Expansionsbogen
agric., mech.eng.	arco de extração	Donkey
med.	arco de Fauchard	Bandbogen nach Fauchard
coal., mech.eng.	arco de guia	Fangdorn
coal., mech.eng.	arco de guia	Fangbecher
agric.	arco de madeira	Reifholz
med.	arco de marcha de Boehler	Boehler Gehbuegel
life.sc.	arco de meridiano	Meridianbogen
therm.energ.	arco de plasma	Plasmabogen
met., el.	arco de plasma	Lichtbogenplasma
med.	arco de proteção	Schutzreifen
med.	arco de proteção	Bettbuegel
industr., construct.	arco de vasilhame	Fassreifen
construct.	arco de vários centros	Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
earth.sc., met.	arco disperso	Streustrahl
med.	arco duplo de Case	Case Doppelbogen
earth.sc.	arco elétrico	Bogenentladung
med.	arco em perno	Bolzenbogen
med.	arco facial	Gesichtsbogen
med.	arco glossopalatino	Palatoglossusschlinge
med.	arco horizontal	Horizontalbogen
construct.	arco inclinado	geneigter Bogen
construct.	arco independente	unabhängiger Bogen
construct.	arco inferior	Bogen mit aufgelegter Fahrbahntafel
earth.sc.	arco intermitente	intermittierender Bogen
earth.sc.	arco intermitente	Abreissbogen
construct.	arco intermédio	Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
med.	arco labial ortodôntico de Lourie	Hochlabialbogen
industr.	arco laminado a quente	warmgewalzter Bandstahl
med.	arco maior	Hauptbogen
agric., mech.eng.	arco metálico para suspensão de troncos	Sulky
agric., mech.eng.	arco metálico para suspensão de troncos	Rückebogen
med.	arco palatofaríngeo	Palatopharyngealschlinge
industr., construct.	arco para canteiro	Bogen fuer Wegeinfassungen
industr., construct.	arco para cascaria	Fassreifen
agric.	arco pendular	Silvozerziehung
agric.	arco pendular	Pendelbogen
polit., loc.name.	Arco Perialpino	Mittelgebirge
earth.sc., met.	arco periférico	Mantelstrahl
industr., construct.	arco plantar	Leistenwölbung
industr., construct.	arco plantar	Schuhwölbung
industr., construct.	arco plantar	Fußwölbung
med.	arco principal	Hauptbogen
nat.sc., agric.	arco redondo	Rundbogen
med.	arco reflexo	Reflexbogen
construct.	arco superior	Bogen über einer Fahrbahntafel
nat.sc., agric.	arco total	Ganzbogen
earth.sc.	arco tubular de carbono	schlauchfoermiger Kohlebogen
earth.sc.	arco unipolar	einpoliger Bogen
earth.sc.	arco unipolar	Unipolarbogen
energ.ind.	arco voltaico	elektrischer Lichtbogen
life.sc.	arco-íris	Regenbogen
life.sc.	arco-íris branco	weißer Regenbogen
life.sc.	arco-íris branco	Nebelbogen
life.sc.	arco-íris lunar	Mondregenbogen
life.sc.	arco-íris principal	Hauptregenbogen
life.sc.	arco-íris secundário	Nebenregenbogen
gen.	Arco-Íris/Partido Comunista dos Países Baixos	Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande
gen.	Arco-Íris/Partido Político dos Radicais	Regenbogen/Politische Partei Radikale
stat., met.	arcos a quente	warmgewalzter Bandstahl
gen.	arcos de carregamento para caminhos de ferro metálicos	Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen
coal.	arcos de entivação	Bogen
coal.	arcos de entivação	Ausbaubogen
construct.	arcos de ligação	Verbindungsbogen
gen.	arcos de pua	Drillbohrer
gen.	arcos de serras	Sägebögen
gen.	arcos de tiro	Bögen Bogenschießen
gen.	arcos para instrumentos de música	Bögen für Streichinstrumente
gen.	arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos	Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen
gen.	arcos para medidas de carga para caminhos de ferro não metálicos	Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen
nat.sc.	arcos supranumerários	sekundärer Regenbogen
nat.sc.	arcos supranumerários	Interferenzregenbogen
gen.	arções de selas	Sattelbäume
met., el.	auréola do arco	Lichtbogenfahne
h.rghts.act., social.sc.	bandeira do arco-íris	Regenbogenfahne
construct.	barragem arco-gravidade	Gewoelbegewichtsstaumauer
construct.	barragem arco-gravidade	Bogengewichtsstaumauer
construct.	barragem de arco em série	Stufen-Bogen-Sperrmauer
construct.	barragem de arco em série	Bogenmauer-Reihe
met., el.	berço do forno a arco	Wiege
earth.sc., met.	bobina de alinhamento do arco	Strahljustierspule
earth.sc., el.	bobina de extinção de arco	Erdschlußlöschspule
met., el.	brilho do arco	Lichtbogenstrahlung
agric.	calibragem conforme o arco	Kalibrierung über den Kopf
earth.sc., met.	calibragem do arco	Strahlbeschneidung
el.	campânula de evacuação de fumos de um forno de arco	Rauchgashaube
med.	cartilagens dos arcos branquiais	Kiemenbogenknorpel
gen.	carvão para lâmpadas de arco	Kohle für Bogenlampen
earth.sc., met.	causticidade do arco	Strahlkaustik
gen.	chumaços para arcos para instrumentos de música	Bogenfrösche für Saiteninstrumente
fin.	Cimeira do Arco	Arche-Gipfel
met., el.	coluna do arco	Lichtbogensäule
el.	compensação na proteção de distância da resistência de arco	Lichtbogenkompensation
health.	compressora em arco	Bogenkompressorium
met.	comprimento normal do arco	mittlere lichtbogenlaenge
el.	conexão de baixa reactância de um forno de arco	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung
el.	conexão em triângulo de um forno de arco	Lichtbogenofen-Dreieckverbindung
construct.	construção em andar do traçado pelo método da intersecção dos arcos	Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen
therm.energ.	corpo do forno de arco	Ofenkörper
el.	corrente atribuída de uma bobina de extinção de arco	Bemessungsstrom einer Erdschlußlöschspule
therm.energ.	corrente de arco	Lichtbogenstrom
el.	corrente de arco de um para-raios	Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts
met., el.	corrente do arco	Lichtbogenstrom
met.	corrosão por arco elétrico	Lichtbogenerosion
met.	corrosão por arco elétrico	Lichtbogenerodieren
met.	corrosão por arco elétrico	Lichtbogenabtragen
met.	corte de rebites por arco	Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden
met.	corte elétrico por arco com elétrodo de carbono	Kohlelichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte elétrico por arco com proteção gasosa	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
industr., construct., chem.	corte em arcos	Bogenschliff
industr., construct., chem.	corte em arcos	Arkadenschliff
el.	corte pelo arco voltaico	Lichtbogenschneiden
met.	corte por arco	Lichtbogen-Trennen
met.	corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
met.	corte por arco com elétrodo fusível	Metallichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte por arco com elétrodo metálico e jato de ar comprimido	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
met.	corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio	TIG Schmelzschneiden
met.	corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio	WIG Schmelzschneiden
met.	corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
met.	corte por arco com gás de proteção e elétrodo fusível	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
met.	corte por arco com gás de proteção e elétrodo fusível	MIG-Schmelzschneiden
met.	corte por arco com jato de ar comprimido	Lichtbogenschneiden mit Pressluft
met.	corte por arco por fusão	Lichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte por jato de plasma e arco transferido	Plasma-Lichtbogenschneiden
el.	cotovelo de aspiração de fumos de um forno de arco	Rauchgasstutzen
gen.	crinas para arcos	Bogenhaare für Streichinstrumente
el.	cuba de forno de arco	Lichtbogenofen-Gefäß
therm.energ.	cuba de forno de arco	Lichtbogenofengefäß
el.	curto-circuito com arco	Lichtbogenkurzschluss
earth.sc., met.	densidade da corrente instantânea do arco	momentane Strahlstromdichte
earth.sc., el.	deposição por arco catódico	Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung
earth.sc.	descarga em arco	elektrischer Lichtbogen
earth.sc.	descarga em arco	Bogenentladung
therm.energ.	desequilíbrio de uma instalação de forno de arco	Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage
therm.energ.	desequilíbrio estrutural de uma instalação de forno de arco	konstruktive Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage
therm.energ.	desequilíbrio operacional de uma instalação de forno de arco	Betriebsunsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage
therm.energ.	desvio de arco	Lichtbogenablenkung
gen.	dispositivo de arco elétrico controlado	Funkenstreckenschalter
weld.	dispositivo de escorvamento do arco	Lichtbogenzündeinrichtung
weld.	dispositivo de estabilização do arco	Lichtbogenstabilisierungseinrichtung
math.	distribuição arco-seno	Arcussinus-Verteilung
stat., scient.	distribuição arco-seno finita	endliche Arcussinus-Verteilung
math.	distribuição arco-seno finita	endliche Arcussinus-Transformation
el.	distância de arco	Schlagweite
met., el.	efeito de estreitamento do arco	Pinch-Effekt
earth.sc.	eficiência dissociativa do arco	Dissoziierungsvermoegen des Bogens
math.	elemento escalar do arco	skalares Linienelement
math.	elemento vectorial do arco	vektorielles Linienelement
weld.	eléctrodo de corte e goivagem ar-arco	Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln
weld.	eléctrodo de corte oxi-arco	Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode
weld.	eléctrodo de corte por arco	Lichtbogenschneidelektrode
therm.energ.	eléctrodo de forno de arco	Lichtbogenofenelektrode
weld.	eléctrodo de soldadura por arco	Lichtbogenschweißelektrode
weld.	eléctrodo fusível de soldadura por arco	abschmelzende Lichtbogenschweißelektrode
weld.	eléctrodo refractário de soldadura por arco	nichtabschmelzende Lichtbogenschweißelektrode
el.	elétrodo de um forno de arco	Lichtbogenofenelektrode
met., el.	elétrodo de vazamento de um forno de arco	Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen
met.	elétrodo para soldadura por arco	Lichtbogen-Elektrode
met.	elétrodo para soldadura por arco	Elektrode zum Lichtbogenschweissen
earth.sc., industr., construct.	empeno em arco	Seitenkrümmung
earth.sc., met.	equipamento de erosão por arco elétrico	Lichtbogenerosionsanlage
earth.sc., met.	equipamento de erosão por arco elétrico	Lichtbogenerodieranlage
met.	equipamento para controlo de tempos do arco elétrico	Schweisszeitmesser
met.	erosão por arco elétrico	Lichtbogenerodieren
met.	erosão por arco elétrico	Lichtbogenerosion
met.	erosão por arco elétrico	Lichtbogenabtragen
el.	escorvamento do arco	Zuenden des Lichtbogens
nat.res., fish.farm.	espartano arco-íris	Regenbogen Stint (Osmerus mordax)
med.	estenose do istmo ao nível do quinto arco aórtico	Fünfertyp
med.	estenose do istmo ao nível do quinto arco aórtico	Fünferstenose
el.	estrutura de suporte do elétrodo de um forno de arco	Elektroden-Tragkonstruktion
med.	extensor do arco dentário	Dehnungsgeraet
med.	extensor do arco dentário	Dehnungsapparat
met.	extinção acidental do arco	Abreissen des Lichtbogens
el.	extinção de arco	Lichtbogenloeschung
met.	extinção do arco	Loeschen des Lichtbogens
met.	fator de reflexão do arco	Reflexionsvermögen
gen.	fenómeno de arcos sob as estruturas hidráulicas	Hohlraumbildung
med.	fissura do arco vertebral	Bogenspalte
med.	flecha do arco apresentado pela concavidade do sacro	Bogenhoehe des Kreuzbeines
nat.res.	fogueteiro arco-íris	Regenbogen-Stachelmakrele (Elagatis bipinnulata)
weld.	fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado	Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
weld.	fonte de corrente de soldadura por arco	Lichtbogenschweißstromquelle
el.	formação de arco	Lichtbogenüberschlag
nat.sc., agric.	formação em arco	Bogenerziehung
met., el.	forno a arco de alta potência	Hochleistungslichtbogenofen
met.	forno a arco elétrico de elétrodos curtos	Niederschachtofen
met.	forno a arco elétrico de elétrodos curtos	Elektro-Roheisenofen
met.	forno a arco elétrico de elétrodos curtos	Elektro-Niederschachtofen
el.	forno a arco indireto	indirekter Lichtbogenofen
el.	forno a arco indireto	indirekt beheizter Lichtbogenofen
el.	forno a arco indireto	Strahlungsofen
el.	forno basculante a arco	Lichtbogen-Schaukelofen
el.	forno de arco	Lichtbogenofen
el.	forno de arco	Elektroofen
el.	forno de arco	Elektrolichtbogenofen
el.	forno de arco	E-Ofen
el.	forno de arco com afinação de elétrodo não consumível	Lichtbogenofen mit sich nicht-verbrauchender Elektrode
therm.energ.	forno de arco de afinação sob vácuo	Vakuum-Umschmelzlichtbogenofen
therm.energ.	forno de arco de corrente alterna	Wechselstrom-Lichtbogenofen
therm.energ.	forno de arco de corrente contínua	Gleichstrom-Lichtbogenofen
met., el.	forno de arco de cuba giratória	Ofen mit drehbarer Ofenwanne
met., el.	forno de arco de cuba giratória	Ofen mit drehbarem Gefäß
met., el.	forno de arco de cuba móvel	Ofen mit ausfahrbarem Gefäß
therm.energ.	forno de arco de eléctrodo único	Einelektroden-Lichtbogenofen
el.	forno de arco de imagem	Lichtbogenstrahlungsofen
el.	forno de arco de refundição em vácuo	Vakuumumschmelzlichtbogenofen
therm.energ.	forno de arco directo	direkter Lichtbogenofen
el.	forno de arco direto	direkter Lichtbogenofen
el.	forno de arco direto	direkter Lichtbogen-Schmelzofen
el.	forno de arco direto	direktbeheizter Lichtbogenofen
energ.ind., industr.	forno de arco elétrico	Lichtbogenofen
energ.ind., industr.	forno de arco elétrico	Elektrostahlwerk
therm.energ.	forno de arco indirecto	indirekter Lichtbogenofen
el.	forno de arco indireto	indirekt beheizter Lichtbogenofen
el.	forno de arco indireto	indirekter Lichtbogenofen
el.	forno de arco indireto	Strahlungsofen
industr.	forno de arco para fundição	Lichtbogenofen
industr.	forno de arco para refusão	Schmelz- Umschmelz- und Gießofen
el.	forno de arco-resistência	Lichtbogenofen mit unterdrücktem Lichtbogen
el.	forno de arco-resistência	Lichtbogen-Redüktionsofen
therm.energ.	forno de arco-resistência submerso	Lichtbogen-Reduktionsofen
el.	forno de arco submerso	Lichtbogenofen mit unterdrücktem Lichtbogen
el.	forno de arco submerso	Lichtbogen-Redüktionsofen
el.	forno de arco voltaico	Elektrolichtbogenofen
el.	forno de arco voltaico	Elektroofen
el.	forno de arco voltaico	E-Ofen
energ.ind., industr.	forno de arco voltaico	Lichtbogenofen
energ.ind., industr.	forno de arco voltaico	Elektrostahlwerk
met.	forno de vácuo em arco	Vakuum-Lichtbogenofen
met., el.	forno elétrico a arco de alta potência	UHP-Ofen
met., el.	forno elétrico a arco de alta potência	Hochleistungs-Lichtbogenofen
energ.ind., industr.	forno elétrico de arco	Lichtbogenofen
el.	forno elétrico de arco	E-Ofen
el.	forno elétrico de arco	Elektrolichtbogenofen
el.	forno elétrico de arco	Elektroofen
energ.ind., industr.	forno elétrico de arco	Elektrostahlwerk
met.	forno elétrico de arco de vazamento contínuo	Gleichstrom-Lichtbogenofen
industr., construct.	gancho de arco ondulado	Wellhafte
met.	gerador de soldadura a arco	Schweissgenerator
met.	gerador de soldadura a arco	Gleichstrom-Schweissgenerator
met.	goivagem a arco	Lichtbogen-Fugenhobeln
met.	goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido	Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft
met.	goivagem a arco com elétrodo fusível	Metallichtbogen-Fugenhobeln
el.	golpe de arco	verblitzte Augen
met., el.	goteira de um forno de arco	Gießschnauze des Lichtbogenofens
el.	gravaçao por arco	Funkengravierung
gen.	Grupo Arco-Íris ao Parlamento Europeu	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
polit.	Grupo Arco-Íris no Parlamento Europeu	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
met.	há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
therm.energ.	impedância de curtocircuito de uma instalação de forno de arco	Kurzschlussimpedanz einer Lichtbogenofenanlage
el.	indutância de forno de arco	Lichtbogenofen-Drosselspule
met., el.	inflamação do arco	Zünden der Lichtbogen
gen.	instalação de corte por arco voltaico	Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen
therm.energ.	instalação de forno de arco	Lichtbogenofenanlage
therm.energ.	instalação de forno de arco-resistência submerso	Lichtbogen-Reduktionsofenanlage
met.	instalação de vazamento contínuo de brames em arco	Bogenbrammenstranggiessanlage
el.	intensidade de corrente de arco	Bogenstrom
therm.energ.	interruptor de emergência de forno de arco	Notschalter des Lichtbogenofens
therm.energ.	interruptor de manobra de um forno de arco	Betriebsschalter des Lichtbogenofens
industr., construct.	laminado colado em arco	Biegen von Schichtholz
industr., construct.	laminado em arco	Herstellung gebogener Schichtholzteile
med.	largura do arco médio	mittlere Bogenbreite
med.	largura do arco superior	obere Bogenbreite
med.	largura do arco zigomático	obere oder malare Gesichtsbreite
med.	largura do arco zigomático	Jochbogenbreite
construct.	linha de centros de arcos	Linie der Bogen-Mittelpunkte
therm.energ.	linha de corrente elevada da instalação de um forno de arco	Hochstromleitung der Lichtbogenofenanlage
therm.energ.	linha eléctrica de uma instalação de forno de arco	elektrische Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage
construct.	linha mediana de um arco	Bogen-Mittellinie
el.	lâmpada de arco	Finsen Lampe
el.	lâmpada de arco	Jupiterlampe
el.	lâmpada de arco	Kohlenbogenlampe
el.	lâmpada de arco	Kandem-Sonnenlichtlampe
el.	lâmpada de arco	Bogenlampe
el.	lâmpada de arco a chama	Flammenbogenlampe
el.	lâmpada de arco a chama	Beckbogenlampe
el.	lâmpada de arco a elétrodos de carvão	Reinkohlebogenlampe
el.	lâmpada de arco curto	Kurzbogenlampe
el.	lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	Hochstrom-Kohlebogenlampe
el.	lâmpada de arco de tungsténio	Wolframbogenlampe
el.	lâmpada de arco de xénon	Xenon-Blitzlampe
el.	lâmpada de arco em meio fechado	Dauerbrandbogenlampe
el.	lâmpada de arco longo	Langbogenlampe
el.	lâmpada de arco voltaico	Kandem-Sonnenlichtlampe
el.	lâmpada de arco voltaico	Kohlenbogenlampe
el.	lâmpada de arco voltaico	Jupiterlampe
el.	lâmpada de arco voltaico	Finsen Lampe
el.	lâmpada de arco voltaico	Bogenlampe
gen.	lâmpadas de arco	Bogenlampen
el.	marcação que segue o arco de círculo máximo	Großkreis-Peillinie
el.	mastro da estrutura de suporte de um forno de arco	Elektroden-Mast des Lichtbogenofens
met.	material de soldadura por arco e suas características	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
gen.	material para o tiro ao arco	Bogenschießgeräte
industr., construct., chem.	mau escorvamento do arco	Ansatzfehler
el.	mecanismo de propagação ao longo do arco de círculo máximo	Großkreis-Ausbreitungsmechanismus
life.sc.	medição de arcos	Gradmessung
gen.	Mesa do grupo ARCO-IRIS/ALE	Fraktionsvorstand ARC/ALE
gen.	Mesa do Grupo ARCO-IRIS/GRAEL	Fraktionsvorstand ARC/GRAEL
nat.sc.	minuto de arco	Minute eines Kreisbogens
nat.sc.	minuto de arco	Bogenminute
industr., construct.	máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço	Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht
met.	máquina para fabricar tubos flexíveis a partir de arcos espiralados	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen
met.	máquina semiautomática de soldadura a arco	halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung
met.	máquina semiautomática de soldadura a arco	halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet
met.	máquina semiautomática de soldadura a arco	halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung
construct.	método do arco elástico	Verfahren mit elastischen Boegen
med.	nervo de um arco branquial	Kiemenbogennerv
met.	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
met.	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
fin.	opção arco-íris	"Rainbow"-Option
life.sc.	país do arco alpino	Alpenland
met.	perfuração com maçarico ou com arco	Lochstechen
life.sc., construct.	piquetagem de um arco de circo	Kreisbogenabsteckung
met.	pistola de arco elétrico	Lichtbogen-Spritzpistole
weld.	pistola de soldadura de cavilhas por arco	Bolzenlichtbogenschweißpistole
therm.energ.	plasma térmico de arco	thermisches Lichtbogenplasma
therm.energ.	plasma térmico de arco	Lichtbogenplasma
el.	plataforma de um forno de arco	Ofenbuehne
el.	plataforma do forno de arco	Ofenbühne
el.	plataforma do forno de arco	Ofenbuehne
construct.	ponte em arcos tubulares	kreisbogenfoermige Bruecke
earth.sc., mech.eng.	ponto de impacto do arco de proteção	Bügelauftreffpunkt
met., el.	porta de vazamento de um forno de arco	Schlackentür am Lichtbogenofen
el.	porta lateral de um forno de arco	Seitentür des Lichtbogenofens
el.	potência atribuída de um transformador de forno de arco	Nennleistung eines Lichtbogenofentransformators
el.	potência de arco	Nutzleistung
el.	potência de arco	Lichtbogenleistung
el.	potência de arco	Bogenleistung
el.	potência do arco	Nutzleistung
el.	potência do arco	Lichtbogenleistung
el.	potência do arco	Bogenleistung
therm.energ.	potência específica de uma instalação de forno de arco	spezifische Leistung einer Lichtbogenofenanlage
therm.energ.	potência estipulada de um transformador de forno de arco	Bemessungsleistung eines Lichtbogenofentransformators
earth.sc., met.	potência instantânea do arco	momentane Strahlleistung
met.	processos de soldadura por arco	Lichtbogen-Schweissverfahren
met., el.	projeção com arco elétrico	Lichtbogenspritzen
earth.sc., mech.eng.	pá em arco de círculo	Kreisbogenschaufel
construct.	pé do arco	Bogenanlauf
el.	pórtico giratório de um forno de arco	Schwenkportal
el.	queda de tensão no arco	Bogenspannung
therm.energ.	reactância da linha de corrente elevada de um forno de arco	Blindwiderstand der Hochstromleitung eines Lichtbogenofens
therm.energ.	reactância da linha eléctrica de uma instalação de forno de arco	Blindwiderstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage
el.	regulador de arco diferencial	Differential-Regelwerk
el.	regulador de arco em paralelo	Nebenschluß-Regelwerk
el.	regulador de arco em série	Hauptstrom-Regelwerk
el.	regulador de arco shunt	Nebenschluß-Regelwerk
agric.	relha pequena com arco	Buegelzughacke
agric.	relha pequena com arco	Buegelhacke
agric.	relha pequena em arco	Buegelzughacke
agric.	relha pequena em arco	Buegelhacke
met.	remoção do metal por arco elétrico	Lichtbogenerodieren
met.	remoção do metal por arco elétrico	Lichtbogenerosion
met.	remoção do metal por arco elétrico	Lichtbogenabtragen
therm.energ.	resistência da linha de corrente elevada de um forno de arco	Widerstand der Hochstromleitung einer Lichtbogenofeneinrichtung
therm.energ.	resistência da linha eléctrica de uma instalação de forno de arco	Widerstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage
met., el.	resistência do arco	Lichtbogenwiderstand
industr., construct., chem.	resistência do arco elétrico	Lichtbogenfestigkeit
met.	revestimento de arcos	Coating von Brandstahl
therm.energ.	revestimento do forno de arco	Lichtbogenofenzustellung
forestr.	serra de arco	Bügelsäge
agric., industr., construct.	serra de arco	Bogensäge
agric., industr., construct.	serra de arco	Gattersäge
med.	serra de arco	Bogensaege
met., el.	sistema basculante de um forno de arco	Kippsystem
therm.energ.	sistema de controlo do arco	Lichtbogensteuerungseinrichtung
earth.sc.	sistema de iluminação de arco de árgon	Argon-Bogenlampen-System
weld.	soldadura a arco	Lichtbogenschweißen
met.	soldadura a arco em atmosfera protetora	Schutzgas-Schweissen
met.	soldadura de arco submerso	Unter-Pulver-Schweissen
met., el.	soldadura debaixo de água com arco elétrico	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
met.	soldadura elétrica por arco com fio nu	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
met.	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa	Schutzgasschweissen
met.	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
met.	soldadura em arco-árgon	Argonarc-Schweißen
weld.	soldadura manual a arco metálico	Lichtbogenhandschweißen
met., el.	soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
met., el.	soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
weld.	soldadura manual por arco metálico	Lichtbogenhandschweißen
met.	soldadura por arco	Lichtbogenschweissen
industr.	soldadura por arco	Lichtbogenschweißen
industr.	soldadura por arco	elektrische Schweißung
met.	soldadura por arco	Elektroschweissen
industr.	soldadura por arco	E-Schweißen
met.	soldadura por arco com elétrodo revestido	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
met.	soldadura por arco de tungsténio	Wolfram-Inertgas-Schweißen
met.	soldadura por arco de tungsténio	WIG-Schweißen
met.	soldadura por arco voltaico com elétrodo metálico	Lichtbogenschweissung mit Metallelektrode
met.	soldadura por pulsação de arco	pulsierende Lichtbogenschweißung
met.	soldadura por pulsação de arco	Impulsschweißen
met.	soldagem a arco	Lichtbogenschweißung
met.	soldagem a arco	Elektroschweißung
met.	soldobrasagem por arco	Lichtbogen-Lotschweissen
met.	soldobrasagem por arco	Lichtbogen-Schweissloeten
met.	soldobrasagem por arco	Lichtbogen-Fugenloeten
met.	soldobrasagem por arco com elétrodo de carbono	Kohlelichtbogen-Lotschweissen
met.	soldobrasagem por arco com elétrodo de carbono	Kohlelichtbogen-Schweissloeten
met.	soldobrasagem por arco com elétrodo de carbono	Kohlelichtbogen-Fugenloeten
el.	sopro do arco	Blasen des Lichtbogens
construct.	superfície de cobertura em arco abatido	flachbogenförmige Lauffläche
el.	suspensão do arco	Wippenfederung
industr., construct.	telhado em arco	Bogendach
el.	tempo de arco	Loeschzeit
el.	tempo de arco	Lichtbogenzeit
el.	tempo de arco	Lichtbogendauer
el.	tempo de arco de um aparelho de conexão multipolar	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
weld.	tempo de escorvamento do arco	Lichtbogenzündzeit
met., el.	tensão convencional em arco	genormte Arbeitsspannung
weld.	tensão de escorvamento do arco	Lichtbogenzündspannung
weld.	tensão de escorvamento e de estabilização do arco	Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung
weld.	tensão de estabilização do arco	Lichtbogenstabilisierungsspannung
industr., construct., chem.	tijolo de início de arco	Widerlagerstein
el.	tocha de plasma a arco interno	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
el.	tocha de plasma a arco sobreposto	Plasmabrenner mit überlagertem Bogen
el.	tocha de plasma a arco transferido	Plasmabrenner mit übertragenem Bogen
therm.energ.	tocha de plasma de arco	Lichtbogenplasmatron
therm.energ.	tocha de plasma de arco	Lichtbogenplasmabrenner
therm.energ.	tocha de plasma de arco convertível	veränderbarer Lichtbogenplasmabrenner
therm.energ.	tocha de plasma de arco não transferido	Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
therm.energ.	tocha de plasma de arco transferido	Lichtbogenplasmabrenner mit übertragenem Bogen
el.	tomada de corrente capaz de extinguir quaisquer arcos	Steckvorrichtung,die in der Lage ist,alle Lichtbögen zu löschen
agric., met.	tonéis de chorume reforçados com arcos de chapa de ferro	mit Bandstahlreifen verstaerkte Jauchefaesser
el.	transformador de forno de arco	Lichtbogenofen-Transformator
therm.energ.	transformador de forno de arco	Lichtbogenofentransformator
met., el.	transformador de soldadura a arco	Schweisstransformator
math.	transformação angular, transformação arco-seno	Arcussinus-Transformation
math.	transformação angular, transformação arco-seno	Winkeltransformation
stat.	transformação arco-seno	Arcussinus-Transformation
stat., scient.	transformação arco seno	Arc-sin-Transformation
math.	transformação arco-seno	arc-sin-Transformation
stat., scient.	transformação arco tangente hiperbólica	Arc-Tanh-Transformation
met.	trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio	Ziehereien und Kaltwalzwerke
nat.res., fish.farm.	truta arco-íris	Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
el.	tubo de descarga em arco	Bogenentladungsröhre
el.	tubo de descarga em arco por grelha de controlo	gittergesteuerte Bogenentladungsröhre
industr., construct.	tubo flexível constituído por um arco	Schlauch aus Bandstahl
earth.sc.	técnica de serração em arco	Lichtbogensägeverfahren
earth.sc.	túnel de arco de plasma	Plasmalichtbogenkanal
gen.	varas de arcos	Bogenstöcke für Streichinstrumente
gen.	Verdes Arco-Íris	Grüne-Regenbogen
earth.sc., met.	ângulo de convergência do arco final	objektseitige Strahlapertur
earth.sc., met.	ângulo de convergência do arco final	Konvergenzwinkel
earth.sc., met.	ângulo de deflexão do arco	Strahlablenkwinkel
earth.sc., met.	ângulo de divergência do arco inicial	Strahlöffnungswinkel
earth.sc., met.	ângulo de divergência do arco inicial	Raumwinkel