| Portuguese | German |
| adjunto de um chefe de divisão | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| adjunto do presidente da Câmara | Schöffe |
| adjunto do presidente da Câmara | Beigeordneter des Bürgermeisters |
| adjunto do presidente do Município | Schöffe |
| adjunto do presidente do Município | Beigeordneter des Bürgermeisters |
| Administrador adjunto | Verwaltungsreferendar |
| administrador adjunto | stellvertretender Verwalter |
| Assistente de secretariado adjunto | Sekretariatsinspektor |
| Auditor financeiro adjunto | Stellvertretender Finanzkontrolleur |
| chefe-adjunto | Stellvertreter |
| Chefe de Delegação Adjunto | stellvertretender Leiter der Delegation |
| Chefe de Gabinete adjunto | stellvertretender Kabinettchef |
| Chefe de Unidade Adjunto | stellvertretender Referatsleiter |
| comissário adjunto do governo | stellvertretender Regierungskommissar |
| Coordenador-Adjunto | Stellvertretender Koordinator |
| coordenador interino adjunto | stellvertretender geschäftsführender Koordinator |
| coordenador interino adjunto | geschäftsführender Koordinator |
| Director-Adjunto | stellvertretender Direktor |
| Director-Adjunto da Europol | stellvertretender Direktor |
| Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| diretor adjunto do instituto | stellvertretender Institutsdirektor |
| Diretor-Geral Adjunto a título pessoal | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| mediador adjunto | stellvertretender Ombudsmann |
| Ministro Adjunto | Minister beim Premierminister |
| Ministro-Adjunto, Chancelaria Federal | Staatsminister, Bundeskanzleramt |
| Ministro-Adjunto da Economia Nacional | Stellvertretender Minister für Wirtschaft |
| Ministro-Adjunto da Educação e dos Cultos | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Ministro-Adjunto da Indústria, Energia e Tecnologia | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| Ministro-Adjunto das Aquisições Públicas da Defesa, Ministério da Defesa | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| Ministro-Adjunto das Forças Armadas, Ministério da Defesa | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| Ministro-Adjunto do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| Ministro-Adjunto do Emprego | Staatsminister für Beschäftigung |
| Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| Ministro-Adjunto do Interior | Stellvertretender Minister des Innern |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Agricultura, da Alimentação e da Silvicultura | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, do Ministério da Educação e do Ministério da Justiça | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| Ministro-Adjunto do Ministério do Turismo e do Comércio | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Ministro-Adjunto do Tesouro | Staatsminister, Schatzamt |
| Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros, encarregado dos Assuntos Europeus | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| Ministro-Adjunto, Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| Ministro-Adjunto, Ministério da Educação | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| Ministro-Adjunto, Ministério da Saúde Ministro da Saúde | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit |
| Ministro-Adjunto, Ministério da Segurança Social | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit |
| Ministro-Adjunto, Ministério da Segurança Social Ministro da Segurança Social e dos Deficientes | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Administração Local, Habitação e Renovação Urbana | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro da Indústria e da Energia | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Interior | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| Ministro-Adjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| Ministro-Adjunto, Ministério dos Transportes Ministro dos Caminhos-de-ferro e da Rede Rodoviária | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| Ministro-Adjunto, Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| Ministro-Adjunto para a Escócia | Staatsminister, Ministerium für Schottland |
| Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | Staatsminister, Ministerium für Nordirland |
| Porta-Voz adjunto | stellvertretender Sprecher |
| Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia | Solicitor General für Schottland |
| relatores-adjuntos | Hilfsberichterstatter |
| Secretario-Geral Adjunto | stellvertretender Generalsekretär |
| Secretário de Estado-Adjunto do Ministro da Administração Interna | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| Secretário de Estado-Adjunto do Ministro da Justiça | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| Secretário de Estado-Adjunto do Ministro da Saúde | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| Secretário de Estado-Adjunto do Ministro das Obras Públicas | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| Secretário de Estado-Adjunto do Ministro do Emprego e da Segurança Social | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| Secretário de Estado Adjunto do Ministro do Mar | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| Secretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro | Staatssekretär beim Premierminister |
| Secretário de Estado Adjunto e das Finanças | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Primeiro-Ministro | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| Secretário de Estado da Integração Social e do Ambiente, adjunto do Ministro da Saúde Pública | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| Secretário de Estado da Segurança, adjunto do Ministro do Interior | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| Secretário-Geral Adjunto | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| Secretário-Geral Adjunto | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| Secretário-Geral Adjunto | Stellvertretender Generalsekretär |
| Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro Adjunto | Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister |
| Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro da Agricultura | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| Subsecretário de Estado-Adjunto do Ministro dos Negócios Estrangeiros | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Subsecretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| Subsecretário de Estado Adjunto do Secretário de Estado Adjunto e do Orçamento | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| Subsecretário de Estado Adjunto do Secretário de Estado da Cultura | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
