Terms containing abertura

Subject	Portuguese	German
nat.sc.	abertura angular	Öffnungswinkel
el.	abertura angular do feixe	Winkelbreite des Strahlenbündels
el.	abertura angular vertical	senkrechte Winkelöffnung
el.	abertura automática	automatische Ausloesung
el.	abertura circular equivalente	äquivalente kreisförmige Öffnung
earth.sc.	abertura coletora	Sammelblendenöffnung
hobby, transp.	abertura completa	volle Füllung
hobby, transp.	abertura cordas desdobradas	Entfaltung mit Leinen vorweg
gen.	abertura da abóbada	Ausschwenken des Deckels
gen.	abertura da abóbada	Anheben und Wegschwenken des Deckels
med.	abertura da boca	Gaehnen
textile	abertura da cala	Fachbildung
med.	abertura da carcaça	Schlachtkörper spalten
agric.	abertura da colmeia	Flugloch
law	abertura da instrução	Eröffnung einer Untersuchung
comp., MS	abertura da lente	Öffnungsverhältnis
met.	abertura da malha	Maschenweite
tech., industr., construct.	abertura da malha	Maschengröße
industr., construct.	abertura da prensa	Pressöffnungen
gen.	abertura da sessão	Eröffnung der Sitzung
gen.	abertura da sessão	Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
law	abertura da sucessão	Eintreten der Erbfolge
law	abertura da sucessão	Erbanfall
law	abertura da sucessão	Eintritt des Erbfalls
law	abertura da sucessão	Eröffnung des Erbganges
law	abertura da sucessão	Erbschaftseröffnung
law	abertura da sucessão	Anfall der Erbschaft
industr., construct., chem.	abertura da teia do ecrã	Maschengröße
earth.sc., met.	abertura das lentes de focalização	Öffnungsverhältnis
earth.sc., met.	abertura das lentes de focalização	Strahlapertur
agric.	abertura das manocas	Loesen von Docken
agric., industr.	abertura das manocas	Lösen von Docken
agric., industr.	abertura das manocas	Auflockern
gen.	abertura das propostas	Öffnung des Angebots
gen.	abertura das propostas	Öffnung der Angebote
gen.	abertura das propostas	Angebotsöffnung
gen.	abertura das propostas	Angebotseröffnung
gen.	abertura das propostas	Auswertung der Angebote
agric.	abertura de acesso	Zugangsöffnung
agric.	abertura de acesso	Einsteigeöffnung
gen.	abertura de acesso	Zugangsoeffnung
agric.	abertura de acesso exterior	Zugangsöffnung von außen
antenn.	abertura de acoplamento	Koppelschlitz Koppelloch
mater.sc., mech.eng.	abertura de alimentação	Füllöffnung
mater.sc.	abertura de alimentação	Einlauföffnung
el.	abertura de alta resolução	Blende mit hoher Auflösung
el.	abertura de anel	Ringauftrennung
el.	abertura de anel	Netzauftrennung
agric.	abertura de antepara	Schottöffnung
chem., el.	abertura de ar adicional	Ausgleichsöffnung
el.	abertura de brechas	Lüftung
nat.sc., agric.	abertura de canais	Grabarbeit
met.	abertura de canais ao torno	Einstechen
met.	abertura de chanfros com vários maçaricos	Mehrfachschneiden
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	Schaffloch
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	Entnahmestelle
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	Arbeitsöffnung
industr., construct., met.	abertura de colha do vidro	Arbeitsloch
fin.	abertura de concurso	Eröffnung einer Ausschreibung
fin.	abertura de concurso	Eröffnung der Ausschreibung
fin.	abertura de conta	Kontoeröffnung
el.	abertura de contacto	Kontaktfenster
agric.	abertura de convés	Decksöffnung
agric., mech.eng.	abertura de corte de uma motosserra	Spandicke
fin.	abertura de crédito	Kreditoeffnungsvertrag
fin.	abertura de crédito	Krediteroeffnung
fin.	abertura de crédito em conta corrente	Eröffnung eines Kontokorrentkredits
IMF.	abertura de crédito orçamentário браз.	Bewilligung des Haushalts
IMF.	abertura de crédito orçamentário браз.	Bewilligung von Haushaltsmitteln
life.sc.	abertura de diafragma	Öffnungsblende
life.sc.	abertura de diafragma	Aperturblende
agric.	abertura de distribuição	Schlitzloch
agric.	abertura de distribuição	Gitterlochung
industr., construct.	abertura de engrenagens	Verzahnung
industr., construct., met.	abertura de entrada da chama	einziehender Brenner
el.	abertura de extração não automática	ungesteuerte Entnahme
el.	abertura de extração não automática	Anzapfung
gen.	abertura de fechaduras de segurança	Öffnen von Türschlössern
gen.	abertura de fechaduras de segurança	Öffnen von Türschlösser
mater.sc.	abertura de furos	Lochen
mater.sc.	abertura de furos	Bohren
industr.	abertura de furos por percussão	Schlagbohren
industr.	abertura de furos por percussão-rotação	Drehschlagbohren
industr.	abertura de furos por rotação	Drehbohren
met., mech.eng.	abertura de garganta	axiales Einstechen
met., mech.eng.	abertura de garganta	axiales Einstechdrehen
met.	abertura de inspeção	Schauloch
law, construct.	abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
construct.	abertura de limpeza	Spuelauslass
construct.	abertura de limpeza	Reinigungsauslass
el.	abertura de malha	Ringauftrennung
el.	abertura de malha	Netzauftrennung
nat.sc.	abertura de medida	Lichtmessspalte
mater.sc.	abertura de passagem	Durchlauföffnung
met., mech.eng.	abertura de ranhura	axiales Einstechen
met., mech.eng.	abertura de ranhura	axiales Einstechdrehen
life.sc., el.	abertura de receção	Strahleneintrittsapertur
life.sc., el.	abertura de receção	Einstrahlungsöffnung
nat.sc., agric.	abertura de regos	Ziehen des Pflanzgrabens
met., mech.eng.	abertura de rosca ao torno	Gewindedrehen
met., mech.eng.	abertura de rosca com caçonete	Gewindeschneiden
met., mech.eng.	abertura de rosca com fresa	Gewindefräsen
met., mech.eng.	abertura de rosca com pente	Gewindestrählen
met., mech.eng.	abertura de rosca com pente	Gewindestrehlen
met., mech.eng.	abertura de rosca com tarraxa	Gewindeschneiden
met., mech.eng.	abertura de rosca por geração	Gewinde-Abwälzschneiden
met., mech.eng.	abertura de rosca por geração	Abwälz-Gewindeschneiden
met., mech.eng.	abertura de rosca à fresa	Gewindefräsen
met., mech.eng.	abertura de roscas	Gewindeschneiden
met., mech.eng.	abertura de roscas	Gewindedrehen
met., mech.eng.	abertura de roscas com mó	Gewindeschleifen
met., mech.eng.	abertura de roscas com mó transversal	Längsgewinde-Schleifen
met., mech.eng.	abertura de roscas com pente de roscar	Gewindestrählen
met., mech.eng.	abertura de roscas com tarraxa	Gewindeschneiden mit Schneidkopf
mater.sc.	abertura de roscas em peças fêmea	Innengewindeschneiden
mater.sc.	abertura de roscas em peças fêmea	Gewindebohren
mater.sc.	abertura de roscas em peças macho	Gewindeschneiden
mater.sc.	abertura de roscas em peças macho	Aussengewindeschneiden
met., mech.eng.	abertura de roscas por deformação	Gewindefurchen
met., mech.eng.	abertura de roscas por deformação	Gewindeformen
met., mech.eng.	abertura de roscas por repuxagem	Gewindesicken
met., mech.eng.	abertura de roscas por repuxagem	Gewindedrücken
met., mech.eng.	abertura de roscas por rolamento	Gewindewalzen
met., mech.eng.	abertura de roscas por rolamento	Gewinderollen
gen.	abertura de saída da esfera	Austrittsöffnung der Kugel
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	abziehender Brenner
el., construct.	abertura de sulcos	durchpflügen
el., construct.	abertura de sulcos	Einpflügen eines Kabels
el., construct.	abertura de sulcos	pflügen
nat.sc., agric.	abertura de sulcos	Ziehen des Pflanzgrabens
mun.plan., earth.sc.	abertura de teto	Deckenluftauslass
chem., el.	abertura de um antirretorno de tiragem	Öffnung der Strömungssicherung
earth.sc., el.	abertura de um circuito	Öffnen des Stromkreises
earth.sc., el.	abertura de um circuito	Unterbrechen des Stromkreises
econ.	abertura de um concurso	Aufruf zum Wettbewerb
fin.	abertura de um crédito	Kreditplafond
fin.	abertura de um crédito	Kreditlinie
fin.	abertura de um crédito	Kreditrahmen
fin.	abertura de um crédito	Kreditlimit
law, social.sc.	abertura de um direito	Erwerb von Rechten
law, social.sc.	abertura de um direito	Erwerb von Ansprüchen
el.	abertura de um feixe de antena	Breite des Antennenstrahlenkegels
law	abertura de um testamento	Testamenteröffnung
coal.	abertura de uma mina a céu aberto	Tagebauaufschluss
tech., mech.eng.	abertura de uma peneira	Siebdurchmesser
construct.	abertura de uma ponte	gesamte Durchflussweite
polit.	abertura de vaga	Freiwerden eines Sitzes
law	abertura de vaga no lugar	freier Sitz
environ.	abertura de vala	Bodenschlitz
chem., met.	abertura de vazamento	Randpartie des Karbidabstiches
mater.sc.	abertura de ventilação	Entlüftungsloch
mater.sc.	abertura de ventilação	Belüftungsloch
industr., construct., met.	abertura do cilindro	Öffnen der Walze
nat.sc., el.	abertura do coletor	Apertur
nat.sc., el.	abertura do coletor	Kollektor-Aperturfläche
nat.sc., el.	abertura do coletor	Kollektoreintrittsfläche
nat.sc., el.	abertura do coletor	Eintrittsfläche
nat.sc., el.	abertura do coletor	Absorptionsapertur
el.	abertura do feixe	Keulenbreite
el.	abertura do feixe	Bündelbreite
el.	abertura do feixe eletrónico	Strahlapertur
el.	abertura do feixe no plano horizontal	horizontale Strahlbreite
industr., construct., chem.	abertura do filtro	Filteröffnung
el.	abertura do olho	Augenöffnung
industr., construct., met.	abertura do pote	Arbeitsnische
industr., construct., chem.	abertura do queimador	Brennerschlitz
agric.	abertura do rego	Anpflügen
agric.	abertura do rego	Spurführung
agric.	abertura do rego	Reihenzieher
agric.	abertura do rego	Anfurchen
insur., econ.	abertura do setor dos seguros às normas de concorrência	Öffnung des Versicherungsmarktes
industr., construct.	abertura do slice	Auslauföffnung
industr., construct.	abertura do slice	Auslaufschlitz
agric.	abertura do tonel	Spundloch
fin.	abertura dos circuítos de financiamento	Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe
fin.	abertura dos circuítos de financiamento	Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe
gen.	abertura dos contratos públicos à concorrência	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
gen.	abertura dos contratos públicos à concorrência	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
agric.	abertura dos esfíncteres dos canais do teto	Zitzenöffnung
industr., construct.	abertura dos flocos	Öffnen
industr., construct.	abertura dos flocos	Aufmachen
gen.	abertura dos mercados públicos nacionais	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten
gen.	abertura dos mercados públicos nacionais	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte
gen.	abertura dos mercados públicos nacionais	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten
fin.	abertura e alargamento dos contingentes	Eroeffnung und Erweiterung der Kontingente
fin.	abertura e modo de gestão de um contingente pautal	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
el.	abertura efetiva	effektive Antennenapertur
el.	abertura efetiva do feixe	wirksame Strahlbreite
earth.sc., el.	abertura em funcionamento	Öffnen in Arbeitsstromstellung
earth.sc., el.	abertura em repouso	Öffnen in Ruhestromstellung
IMF.	abertura financeira	Offenheit des Finanzsektors
agric.	abertura inferior	Flugloch
el.	abertura intempestiva	Fehlausloesung
el.	abertura manual	Ausschaltung
el.	abertura manual	Abschaltung
tech., industr., construct.	abertura na base	Bodenschlitz
construct.	abertura na construção	Transportoeffnung waehrend der Bauzeit
construct.	abertura na construção	Montageoeffnung waehrend der Bauzeit
construct.	abertura na construção	Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit
industr., construct., chem.	abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento	Abdeckplattenabstand
industr., construct.	abertura negativa da cala	kraftschlüssige Fachbildung
gen.	abertura no queimador	Durchbruch
el.	abertura numérica de entrada	numerische Startapertur
el.	abertura numérica de equilíbrio	numerische Arbeitsapertur
antenn., opt.	abertura numérica de injecção	numerische Apertur der Einkopplung
industr., construct., chem.	abertura numérica eficaz	effektive numerische Apertur
el.	abertura numérica teórica máxima	maximale theoretische numerische Öffnung
antenn., opt.	abertura numérica teórica máxima	maximale theoretische numerische Apertur
gen.	abertura orifício	Perforation
gen.	abertura orifício	Durchbruch
tech., industr., construct.	abertura para o apalpador de trama	Fühlerschiltz
gen.	abertura para reabastecimento de combustível	Brennelement-Wechseloeffnung
gen.	abertura para reabastecimento de combustível	Beladeoenung
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	Lüftungsöffnung
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	Abluftöffnung
mun.plan.	abertura parcial	seitlicher Schlitz
econ., fin.	abertura parcial do capital	teilweise Öffnung des Kapitals
gen.	abertura por fenda	gespalten
industr., construct., chem.	abertura por pré-incisão	knacken
industr., construct., chem.	abertura por serragem	Öffnen durch Sägen
el.	abertura por ânodo	Anodenschluss
industr., construct.	abertura positiva da cala	formschüssige Fachbildung
agric.	abertura regulável	regelbare Öffnung
fin.	abertura, repartição e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários	Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
hobby, transp.	abertura retardada	verzögerte Füllung
hobby, transp.	abertura rizada	gereffte Füllung
construct.	abertura temporária na construção	zeitweilige Montageoeffnung
construct.	abertura temporária na construção	befristete Montageoeffnung
el.	abertura total disponível	totale effektive Apertur
industr., construct., chem.	abertura à chama	Öffnen durch Aufbrennen
earth.sc.	abertura ótica	optische Blendenoeffnung
earth.sc.	abertura ótica	Apertur
econ.	aberturas de crédito	Eröffnung von Kreditlinien
agric.	aberturas individuais	Einzelöffnnungen
life.sc.	aberturas primárias	primaere Hohlraeume
life.sc.	aberturas secundárias	sekundaere Hohlraeume
el.	admitância de abertura	Apertureingang
el.	antena de abertura	Aperturantenne
el.	antena de grande abertura	Antenne mit großem Reflektordurchmesser
el.	antena de perseguição de grande abertura	Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser
industr., construct.	antipoeira de abertura de raqueta	Staubschutz fuer Rueckeroeffnung
tech., mater.sc.	aparelho de medição de abertura de juntas	Fugenmesslehre
comp., MS, Braz.	aspas de abertura	öffnendes Anführungszeichen
comp., MS, Braz.	aspas inglesas de abertura	öffnendes typografisches Anführungszeichen
earth.sc., mech.eng.	atraso na abertura	Oeffnungsverspaetung
gen.	aviso de abertura de vaga	Stellenausschreibung
IMF.	balanço de abertura	Bilanz am Jahresanfang ESA
fin.	balanço de abertura	Eröffnungsbilanz
el.	bloquear em posição de abertura	sichern gegen Wiedereinschalten
el.	bloqueio de abertura	Aperturblockierung
antenn.	bloqueio de abertura	Aperturabschattung
tech., industr., construct.	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais	asymmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
tech., industr., construct.	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura	symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
tech., industr., construct.	bobina cónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais	kegelige Kreuzspule mit verkürtztem Hub
tech., industr., construct.	bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura	kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub
earth.sc., mech.eng.	bomba de abertura rápida	Klappdeckel/pumpe
industr., construct., met.	cabeças de abertura	erste Schleifköpfe
tech.	caixa com abertura panorâmica	mit Panoramascheibe ausgeruestetes Gehaeuse
industr., construct.	caixa especial redonda com abertura de forma	rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit Zifferblatt Formausschnitt
industr., construct.	caixa especial redonda com abertura redonda	rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit rundem Zifferblattausschnitt
gen.	caléndario de abertura das negociações	Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen
el.	campo na abertura	Aperturfeld
chem., el.	caudal mínimo de água permitindo a abertura da válvula do gás	Ansprechwassermenge
gen.	celebração de um contrato após abertura de concurso	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
gen.	cerimónia de abertura	Eröffnungsveranstaltung
gen.	cerimónia de abertura	Eröffnungsfeier
gen.	certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
hobby, earth.sc.	choque de abertura	Füllungsstoß
industr., construct., mech.eng.	cinta de limitação de abertura da porta	Türriemen
fin.	comissão de abertura do processo	Kreditprovision
fin.	comissão de abertura do processo	Zusageprovision
gen.	Comité Consultivo para a abertura da contratação de fornecimentos e obras públicas	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
fin.	comprar na abertura	bei Börseneröffnung kaufen
tech., industr., construct.	comprimento da abertura na base	Länge des Bodenschlitzes
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas	Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
earth.sc., mech.eng.	conduta de retorno com abertura manual	Handfahrleitung
el.	conexão de abertura de circuito	Ruhestromschaltung
el.	contacto de abertura	Öffner
el.	contacto de abertura	Öffner-Kontakt
electr.eng.	contacto de abertura	Ausschaltkontakt
el.	contacto de abertura de circuito	Ruhestromschaltung
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	Ruhekontakt
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	Öffner
el.	contacto de abertura em posição de trabalho	Oeffnungskontakt
account.	contas de "balanço de encerramento" e de "abertura"	Bilanzkonto
comp., MS	contrato de Seletor de Abertura de Ficheiros	Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'"
comp., MS, Braz.	contrato do Seletor de Abertura de Arquivos	Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'"
gen.	Convenção relativa à Abertura das Hostilidades	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
polym.	copolimerização por abertura de anel	ringöffnende Copolymerisation
earth.sc.	cor de abertura percebida	freie Farbe
hobby, transp.	cordão de segurança do perno de abertura	Vorsteckerleine
radio	correcção de abertura	Aperturkorrektur
agric.	corte de abertura	Schirmhieb
fin.	cotação de abertura	Eröffnungskurs
fin.	cotação de abertura	Anfangskurs
met., mech.eng.	curso de abertura	Weg der beweglichen Formplatte
met., mech.eng.	curso de abertura	Oeffnungsweg
met., el.	curso de grande abertura	Vorhub
earth.sc., mech.eng.	curva de abertura da válvula	Ventilhubkurve
earth.sc., mech.eng.	curva de abertura da válvula	Ventilhublinie
earth.sc., mech.eng.	curva de abertura da válvula	Ventilerhebungskurve
nat.sc., agric.	data da abertura dos ovos	Schlupfdatum
econ.	data de abertura do crédito	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
mater.sc.	de abertura automática	selbstöffnend
therm.energ.	diafragma de abertura	Aperturblende
el.	diagrama de abertura	Aperturblende
antenn.	diagrama de iluminação de abertura	Aperturausleuchtungsdiagramm
antenn.	diagrama de iluminação de abertura	Aperturbelegungsdiagramm
el.	diagrama de referência para uma abertura circular radiante	Referenzdiagramm einer zirkulären Öffnung
el., mech.	dimensão da abertura	Öffnungsmaß
el.	diminuição de ganho por bloqueio de abertura	Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung
IMF.	discurso de abertura	Eröffnungsansprache
gen.	discurso de abertura	Einführungsvortrag
gen.	discurso de abertura	Eröffnungsvortrag
gen.	discurso de abertura	Eröffnungsrede
gen.	discurso de abertura	Begrüßungsansprache
stat., market., mech.eng.	dispositivo de abertura	Entriegelung
mater.sc.	dispositivo para abertura de sacos	Beutelöffnungsmaschine
mater.sc.	dispositivo para abertura de sacos	Beutelöffner
gen.	dispositivos elétricos para a abertura das portas	Türöffner elektrisch
el.	distorção de fase na abertura da antena	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
el.	distribuição de fase na abertura de uma antena	Phasenverteilung in der Antennenöffnung
el.	distribuição do campo da abertura	Feldverteilung in der Öffnung
el.	distribuição do campo da abertura	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
el.	distribuição do campo da abertura	Aperturfläche
comp., MS, Braz.	divisa de abertura	linkes Chevron
health.	duração de abertura do diafragma	Blendenablauf
el.	eficiência de abertura	Antennenöffnungswirksamkeit
el.	eficiência de abertura	Flächenwirkungsgrad
antenn.	eficiência de abertura	Antennenwirkungsgrad einer Aperturantenne
earth.sc.	elemento ótico de abertura comum	optisches Element mit gemeinsamer Blende
mater.sc.	embalagem com fita de abertura	Aufreisspackung
agric., mater.sc.	embalagem metálica de abertura com chave	Dose mit Abrolldeckel
el.	erro quadrático médio da tolerância através da abertura	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
el.	espasmo de abertura anódica	Anodenoeffnungszuckung
antenn.	factor de bloqueio de abertura	Aperturabschattungsfaktor einer Reflektorantenne
antenn.	factor de iluminação de abertura	Aperturausleuchtungswirkungsgrad
antenn.	factor de iluminação de abertura	Aperturbelegungswirkungsgrad
hobby, tech.	fator de choque de abertura	Füllungsstoßfaktor
hobby, tech.	fator de choque de abertura rizada	Füllungsstoßfaktor bei Reffung
gen.	fecho de uma abertura natural	Verschluß
gen.	fecho de uma abertura natural	Okklusion
commer.	fecho resistente à abertura por crianças	Kindergesicherter Verschluß
agric.	fita de abertura	Aufreissbaendchen
agric.	fita de abertura	Aufreissfaden
agric.	fita de abertura	Aufreissstreifen
agric., industr.	fita de abertura	Aufreissbändchen
met., mech.eng.	força de abertura	Oeffnungskraft
hobby, transp.	força de abertura completa	Kraft bei voller Füllung
hobby, transp.	força de abertura de desrizamento	Entfaltungskraft nach dem Entreffen
hobby, transp.	força de abertura rizada	Füllungskraft bei Reffung
hobby, earth.sc.	força de choque da abertura	Entfaltungsstoßkraft
hobby, transp.	força máxima de abertura	maximale Füllungskraft
met., mech.eng.	fresa para abertura de chaves de porcas	Schlüsselfräser
agric.	fundo com dispositivo de abertura	ausschwenkbarer Fassboden
el.	função de iluminação da abertura	Ausleuchtfunktion des Strahls
el.	função de iluminação da abertura	Aperturflächenausleuchtungsfunktion
el.	função ganho-abertura	Zuwachs-Öffnungs-Funktion
earth.sc., mech.eng.	golpe da válvula na abertura	Ventiloeffnungsschlag
earth.sc., mech.eng.	golpe da válvula na abertura	Oeffnungsschlag
econ.	grau de abertura	Grad der Offenheit
law	horario obrigatório de abertura do comércio	Ladenschlußpflicht
fin.	horas de abertura	Öffnungszeiten
fin.	horas de abertura	Amtsstunden
tax.	horas de abertura	Verkehrsstunde
econ.	horário de abertura do comércio	Ladenöffnungszeiten
antenn.	função de iluminação de abertura	Aperturausleuchtungsfunktion
antenn.	função de iluminação de abertura	Aperturausleuchtung
antenn.	função de iluminação de abertura	Aperturbelegung
antenn.	função de iluminação de abertura	Aperturbelegungsfunktion
el.	iluminação na abertura	Feldverteilung in der Öffnung
el.	iluminação na abertura	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
el.	iluminação na abertura	Aperturfläche
el.	iluminação na borda da abertura	Ausleuchtung am Rande der Bandbreite
el.	iluminação uniforme da abertura de uma antena	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
tech., mater.sc.	instrumento de medição de abertura de juntas	Fugenmesslehre
mater.sc., mech.eng.	instruções para abertura	Öffnungsanleitung
electr.eng.	interruptor de pequena distância de abertura dos contactos	Schalter mit Mikrokontaktöffnung
construct.	janela de abertura lateral	Drehflügelfenster
tech., industr., construct.	largura da abertura da estrutura de um batedor	lichte Gestellweite einer Schlagmaschine
tech., industr., construct.	largura da abertura na base	Breite des Bodenschlitzes
el.	limitador de abertura	Oeffnungsbegrenzer
fin.	limite de abertura	Kursspanne
tech., industr., construct.	linha de abertura e limpeza para lã	Schlagmaschine
tech., industr., construct.	linha de abertura e limpeza para lã	Klopfwolf
el.	manobra de abertura	Öffnen
gen.	marco de referência de abertura	Benchmark für die Verhandlungseröffnung
gen.	marco de referência de abertura	Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels
tech., mater.sc.	mediçao de abertura de juntas	Vermessung von Rissbreiten
tech., mater.sc.	mediçao de abertura de juntas	Fugenvermessung
hobby, transp.	mola de abertura do invólucro	Packhüllenöffnungsbänder
agric.	máquina para abertura de covas	Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern
gen.	obliteração de uma abertura natural	Verschluß
gen.	obliteração de uma abertura natural	Okklusion
stat.	operador de abertura automática	durch Bedingungen ausgelöster Regelerzeuger
el.	ordem de abertura	Ausloesekommando
el.	ordem de abertura	Ausloesebefehl
el.	ordem de abertura manual	Ausschaltbefehl
el.	ordem de abertura manual	Ausschaltkommando
el.	ordem de abertura manual	Aus-Kommando
fin.	ordem para efetuar à cotação de abertura	Auftrag zum Eröffnungskurs
gen.	padrões aferidores-medidores de abertura de roscas	Gewindelehren
IMF.	palavras de abertura	Eröffnungsansprache
hobby, transp., avia.	paraquedas de abertura manual	manueller Fallschirm
met.	parte superior de abertura de um alto-forno	Schlackenauge fuer Hochoefen
comp., MS, Braz.	parêntese de abertura	runde Klammer links
econ., commer.	pedido de abertura de um inquérito	Antrag auf Einleitung einer Untersuchung
el.	perdas de acoplamento da abertura para o meio de transmissão	Antennenkopplungsverlust
hobby, transp.	perno de abertura	Vorstecker
el.	plano da abertura	Aperturebene
environ.	poeiras da abertura superior dos altos-fornos	Gichtstaub
polym.	polimerização por abertura de anel	ringöffnende Polymerisation
gen.	porta com dispositivos especiais de abertura	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
mun.plan., mater.sc.	porta de abertura do forno horizontal	aufschlagende Tür
comp., MS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
hobby, transp.	primeira abertura calote rizada	erstes Erreichen der gerefften Form
hobby, transp.	primeira abertura completa	erste volle Füllung
gen.	processo com abertura prévia de concurso	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
chem.	processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura	Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs
gen.	processo sem prévia abertura de concurso	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
IMF.	pronunciamento de abertura	Eröffnungsansprache
econ.	publicação do aviso de abertura de concursos	Veröffentlichung der Ausschreibungen
tech., R&D.	radar de abertura sintética	Synthetik-Apertur-Radar
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética	Radar mit synthetischer Apertur
tech., R&D.	radar de abertura sintética	Radar mit synthetischer Bündelbreite
nat.sc., transp.	radar de abertura sintética inversa	Radar mit inverser künstlicher Apertur
earth.sc., mech.eng.	razão de aberturas	oeffnungsverhaeltnis
agric.	rego de abertura	Spaltfurche
agric.	rego de abertura	Anfurche
antenn.	rendimento de abertura	Antennenwirkungsgrad einer Aperturantenne
el.	rendimento de abertura de uma antena	Flächenwirkungsgrad
el.	rendimento de abertura de uma antena	Antennenöffnungswirksamkeit
earth.sc., mech.eng.	resistência da válvula à abertura	Ventiloeffnungswiderstand
earth.sc., mech.eng.	resistência da válvula à abertura	Oeffnungswiderstand
account.	saldo de abertura	Eröffnungssaldo
gen.	sessão de abertura	Eröffnungssitzung
law, fin.	sessão de abertura das propostas	Auswertung der Angebote
gen.	sessão plenária de abertura	Eröffnungs-Plenarsitzung
gen.	sessão solene de abertura	feierliche Eröffnungssitzung
agric.	silo com fila de aberturas	Silo mit Lukenband
agric.	silo de madeira com aberturas	Holzsilo mit Luken
telecom.	sinalização por abertura de anel	Schleifensignalisierung
IT	sinalização por abertura de lacete	Arbeitsstromsignalisierung
IT	sinalização por abertura/fecho do lacete	Schleifensignalisierung
mater.sc.	sistema de abertura	Abstreifer
met.	sistema estriado de fácil abertura	einfach zu handhabende,vorgekerbte Öffnungsvorrichtung
el.	superfície efetiva de abertura	effektive Öffnungsfläche
mun.plan.	tampa de abertura de inspeção	Deckel von Handloechern
earth.sc.	telescópio de varrimento de grande abertura	Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser
industr., construct.	tempo de abertura	Presseöffnungsperiode
met.	tempo de abertura	Druckruhezeit
el.	tempo de abertura	Ausschalt-Eigenzeit
el.	tempo de abertura	Öffnungszeit
hobby, tech.	tempo de abertura	Füllungszeit
el., sec.sys.	tempo de abertura antes da religação	Unterbrechungsdauer bei Wiedereinschaltung
industr., construct.	tempo de abertura da prensa	Pressöffnungszeit
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	Ansprechzeit eines Ausschaltkreises
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	Ansprechzeit eines Öffnerkreises
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	Rückfallzeit eines Einschaltkreises
el., meas.inst.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	Rückfallzeit eines Schließerkreises
el.	tempo de abertura de um contacto de repouso	Ansprechzeit eines Öffners
el.	tempo de abertura de um contacto de trabalho	Rückfallzeit eines Schließers
el.	tempo de abertura de uma saída de repouso	Ansprechzeit eines Öffners
el.	tempo de abertura de uma saída de trabalho	Rückfallzeit eines Schließers
earth.sc., tech.	tempo total de abertura	resultierende Pausenzeit
el.	tensão anódica de abertura	Thyristor-Kippspannung
el.	tensão de abertura	Kippspannung
electr.eng.	tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar	Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
radio	terminal de muito pequena abertura	Mikrofunkstelle
agric.	tira de abertura	Aufreissfaden
agric.	tira de abertura	Aufreissstreifen
agric.	tira de abertura	Aufreissbaendchen
agric., industr.	tira de abertura	Aufreissbändchen
gen.	tumor mole com abertura de membrana	Hernia
gen.	tumor mole com abertura de membrana	Bruch
life.sc., transp.	unidade barostática de tempo de abertura	barostatisches Auslösezeitwerk
hobby, transp.	velocidade crítica de abertura	kritische Füllungsgeschwindigkeit
mun.plan.	ventilação por abertura de janelas	Fensterlüftung
el.	vetor de abertura	Aperturvektor
earth.sc., mech.eng.	válvula de abertura lenta	langsamoeffnende klappe
chem., el.	válvula de abertura rápida	schnell öffnendes Ventil
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	Kollektor-Aperturfläche
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	Kollektoreintrittsfläche
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	Apertur
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	Eintrittsfläche
nat.sc., el.	área de abertura do coletor	Absorptionsapertur
el.	área de abertura do elemento	Elementausstrahlfläche
hobby, transp.	área projetada de abertura completa	projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
el.	ângulo de abertura	Winkelbreite
industr., construct.	ângulo de abertura	Freiwinkel
snd.rec.	ângulo de abertura da agulha de leitura	Kegelwinkel einer Abtastnadel
el.	ângulo de abertura da agulha de leitura	Kegelwinkel einer Abspielnadel
met.	ângulo de abertura da preparação da junta	Oeffnungswinkel
met.	ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
met.	ângulo de abertura do chanfro	Flankenwinkel
met.	ângulo de abertura do chanfro	Abschraegungswinkel
el.	ângulo de abertura do sulco	Öffnungswinkel der Rille
el.	ângulo de abertura do sulco	Rillenwinkel
med.	índice de abertura da incisura ciática	Incisura-ischiadica-Index Berneck