| Subject | Portuguese | German |
| econ. | a produção é insuficiente para o abastecimento | die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung |
| transp., chem. | abastecimento a céu aberto | drucklose Betankung |
| transp., avia., energ.ind. | abastecimento a quente | Auftanken mit laufendem Triebwerk und Rotor |
| econ. | abastecimento alimentar | Nahrungsmittelversorgung |
| life.sc. | abastecimento da água | Wasserlieferung |
| transp., mech.eng. | abastecimento de ar comprimido em terra | Bodendruckluftversorgung |
| el. | abastecimento de ar ótimo | optimale Luftzufuhr |
| el. | abastecimento de ar ótimo | optimale Luftversorgung |
| econ. | abastecimento de armas | Versorgung mit Waffen |
| gen. | abastecimento de combustível | Bunkern |
| patents. | abastecimento de electricidade | Stromversorgung |
| chem., mech.eng. | abastecimento de oxigénio líquido | Betanken mit Flüssigsauerstoff |
| transp., energ.ind. | abastecimento de paióis | Betriebsstoffe für Schiffe und Flugzeuge |
| environ. | abastecimento de água | Ländliche Wasserversorgung (zonas rurais) |
| environ. | abastecimento de água | Wasseranschluss |
| environ. | abastecimento de água | Städtische Wasserversorgung (zonas urbanas) |
| econ. | abastecimento de água | Wasserversorgung |
| mater.sc. | abastecimento de água em carga | offene Wasserstelle |
| industr., construct. | abastecimento de água industrial | Industriewasserversorgung |
| mater.sc. | abastecimento de água por canalização | abhaengige Loeschwasserversorgung |
| mater.sc. | abastecimento de água por depósito | Loeschteich |
| mater.sc. | abastecimento de água por depósito | Feuerloeschteich |
| environ. | abastecimento de água potável | Trinkwasserversorgung |
| environ. | abastecimento de água (zonas rurais | Ländliche Wasserversorgung |
| environ. | abastecimento de água (zonas urbanas | Städtische Wasserversorgung |
| econ., agric. | abastecimento do mercado | Marktbeschickung |
| econ., agric. | abastecimento do mercado | Marktauflieferung |
| earth.sc. | abastecimento do núcleo | Kernbeladen |
| earth.sc. | abastecimento do núcleo | Kernladen |
| earth.sc. | abastecimento do núcleo | Kerneinsatz |
| earth.sc. | abastecimento do núcleo | Kernladung |
| earth.sc. | abastecimento do núcleo | Beschickung des Kerns |
| patents. | abastecimento e distribuição de electricidade | Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität |
| stat. | abastecimento e provisões de bordo | Schiffs-und Luftfahrzeugbedarf |
| energ.ind. | abastecimento energético | Energieversorgung |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | regelmaessiger Durchschnitt |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | mittlere Versorgung |
| life.sc., construct. | abastecimento médio para o período de base | durchschnittliche Versorgung |
| gen. | abastecimento mínimo de água | Wassermindestversorgung |
| transp., chem. | abastecimento por gravidade | Fallstrombetankung |
| chem., mech.eng. | abastecimento sob pressão | Druckbetankung |
| gen. | Abastecimento Técnico-Material | Materiell-Technische Versorgung |
| chem. | agentes da cadeia de abastecimento | Akteure der Lieferkette |
| mech.eng., el. | albufeira para abastecimento direto | Speicher mit direkter Entnahme |
| gen. | as necessidades de abastecimento da Comunidade em... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| environ. | associação internacional de abastecimento de água | Internationale Wasserversorgungsvereinigung |
| environ. | associação internacional de abastecimento de água | Internationale Vereinigung für Wasserversorgung |
| el. | aumento de custo do abastecimento petrolífero | Mehraufwendung bei der Erdölversorgung |
| transp., chem. | autotanque para abastecimento a céu aberto | Tankwagen für drucklose Betankung |
| transp., avia. | autotanque para abastecimento sob pressão | Tankwagen für Druckbetankung |
| econ. | balanço de abastecimento | Versorgungsbilanz |
| construct. | barragem para abastecimento de água | Trinkwassertalsperre |
| econ. | benefícios do abastecimento doméstico municipal e industrial | Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| agric. | boca de abastecimento de combustível | Ölübernahmstelle |
| gen. | cadeia de abastecimento | Versorgungskette |
| gen. | cadeia de abastecimento | Lieferkette |
| food.ind. | cadeia de abastecimento alimentar | Lebensmittelversorgungskette |
| food.ind. | cadeia de abastecimento alimentar | Lebensmittelkette |
| food.ind. | cadeia de abastecimento alimentar | Lebensmittelherstellungskette |
| mater.sc. | carretel de mangueiras com abastecimento axial | Haspel mit axialer Wasserzufuhr |
| mech.eng. | carro de abastecimento | Versorgungswagen |
| transp., chem. | condutas de abastecimento | Treibstoffverteiler |
| transp., chem. | condutas de abastecimento | Kraftstoffverteiler |
| environ. | contaminação dos aquiteros de abastecimento | Kontaminierung des Grundwassers |
| fin. | contrato de abastecimento | Liefervertrag |
| fin. | contrato de abastecimento | Lieferungsvertrag |
| fin. | contrato de abastecimento | Lieferauftrag |
| agric. | depósito de abastecimento | Kesselwagen |
| agric. | depósito de abastecimento | Tankwagen |
| agric. | depósito de abastecimento | Drucktank |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Werkstück-Zubringer |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Zubringevorrichtung |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Zuführvorrichtung |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Zuführungsvorrichtung |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Zubringeeinrichtung |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Vorschubeinrichtung |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Vorschubapparat |
| agric. | dispositivo de abastecimento | Ladevorrichtung |
| energ.ind. | diversificação do abastecimento energético | Diversifizierung der Energieversorgung |
| fin. | Empresa de Abastecimento em Materiais | Angolanisches Unternehmen zur Materialversorgung |
| transp., nautic., fish.farm. | encanamento de abastecimento | Füllrohr |
| transp., nautic., fish.farm. | encanamento de abastecimento | Fülleitung |
| fin. | estabilidade do abastecimento | Versorgungsgleichgewicht |
| fin. | estimativa das necessidades de abastecimento | Bedarfsvorausschätzung |
| agric. | estimava das necessidades de abastecimento | Bedarfsvorausschätzung |
| transp., mech.eng. | filtro de abastecimento | Auffüllsieb |
| fin. | fonte de abastecimento | Lieferquelle |
| fin. | fonte de abastecimento | Bezugsquelle |
| mun.plan. | fonte de abastecimento de calor | Wärmeversorgungsunternehmen |
| energ.ind. | fonte de abastecimento externo de energia | externe Energieversorgung |
| health. | fontes de abastecimento | Versorgungsquellen |
| health. | fontes de abastecimento | Versorgungskanäle |
| health. | fontes de abastecimento | Verbringungswege |
| econ. | garantir a segurança dos abastecimentos | die Versorgung sicherstellen |
| tech., chem. | indicador de abastecimento | Tankanzeige |
| gen. | instalações para o abastecimento de água | Wasserversorgungsanlagen |
| environ. | lamas do tratamento de água de abastecimento às caldeiras | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| transp., avia., energ.ind. | lança de abastecimento | Betankungsschwenkarm |
| transp. | ligação para abastecimento tipo umbilical | Nabelschnurstecker |
| chem. | linha de abastecimento do desgaseificador | Entgaserzulauf |
| transp., el. | mola de acionamento da pistola de abastecimento de carburante | Feststellrast an dem Zapfventil |
| R&D., energ.ind. | Oportunidades Comuns para o Abastecimento Não Convencional ou a Longo Prazo de Energia | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| energ.ind. | ponto de abastecimento | Übergabestelle |
| mun.plan. | posto de abastecimento | Übergabestation |
| life.sc. | precipitação de abastecimento líquido | Netto-Versorgungsregen |
| econ. | preço de abastecimento | Beschaffungspreis |
| econ. | quanto às condições de abastecimento e de comercialização | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
| environ. | rede de abastecimento de água | Wasserversorgungsnetz |
| environ. | redes de abastecimento de água | Siedlungswasserversorgungssystem |
| transp. | rota de abastecimento | Versorgungsroute |
| econ. | segurança de abastecimento | Sicherung der Versorgung |
| social.sc., food.ind. | segurança do abastecimento alimentar | gesicherte Nahrungsmittelversorgung |
| social.sc., food.ind. | segurança do abastecimento alimentar | Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung |
| energ.ind. | segurança do abastecimento de energia | Energieversorgungssicherheit |
| energ.ind. | segurança do abastecimento de gás | sichere Erdgasversorgung |
| energ.ind. | segurança do abastecimento de gás | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| energ.ind. | segurança do abastecimento energético | Versorgungssicherheit |
| energ.ind. | segurança do abastecimento energético | Sicherheit der Energieversorgung |
| transp., chem. | seletor de abastecimento | Betankungswahlschalter |
| mech.eng. | sistema auxiliar de abastecimento de vapor | Hilfsdampfversorgungssystem |
| mech.eng. | sistema auxiliar de abastecimento de vapor | Hilfsdampfversorgung |
| food.ind. | Sistema de Abastecimento Alimentar de Urgência | Nahrungsmittel-Nothilfeprogrammm |
| mech.eng., construct. | sistema de abastecimento de água | Wasserversorgungsanlage |
| mech.eng., construct. | sistema de abastecimento de água | Wasserzuleitung |
| mech.eng., construct. | sistema de abastecimento de água | Wasserleitung |
| gen. | sistema de abastecimento de água de circuito aberto | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf |
| gen. | sistema de abastecimento de água de circuito fechado | geschlossenes Druckwassersystem |
| mech.eng. | sistema de abastecimento de água refrigerante da lubrificação da chumaceira | Lagerdruckwassersystem |
| mech.eng. | sistema de abastecimento e armazenamento de água desmineralizada e condensados | Speicher-und Einspeisesystem fuer Kondensat und Deionat |
| el. | sistema de abastecimento hidráulico a alta pressão | Hochdruck-Hydraulik-Versorgungssystem |
| nucl.phys. | sistema nuclear de abastecimento de vapor | nukleares Dampferzeugungssystem |
| earth.sc., el. | solenoide de abastecimento | Betankungssolenoid |
| econ. | tempo de abastecimento | Versorgungszeit |
| energ.ind. | terminal de abastecimento | Übergabestelle |
| transp., chem. | tomada de abastecimento | Betankungsanschluß |
| transp., chem. | tomada de abastecimento de água | Wassereinfüllstutzen |
| transp., chem. | tomada de abastecimento sob pressão | Druckbetankungsanschluß |
| mech.eng. | tubos de distribuição comuns ao abastecimento e ao retorno | gemeinsame Vor-und Rueklaufverteilleitung |
| econ. | uma mudança nas fontes de abastecimento | eine Aenderung der Versorgungsquellen |
| transp., mech.eng. | união para abastecimento de aeronaves | Luftfahrzeugtankanschluss |
| transp., mech.eng. | união para abastecimento de aeronaves | Flugzeugtankanschluss |
| econ. | velar pelo abastecimento regular do mercado comum | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten |
| transp. | via de abastecimento de areia | Besandungsgleis |
| transp., chem. | via de abastecimento de carvão | Bekohlungsgleis |
| chem., mech.eng. | válvula de abastecimento | Betankungsabschaltventil |
| transp., chem. | válvula piloto de controlo de abastecimento de depósito | Regelventil der Tankeinfüllsteuerung |
| environ. | água de abastecimento | Stadtwasser (zonas urbanas) |
| life.sc. | água de abastecimento público | staedtisches Wasser |
| life.sc. | água de abastecimento público | gemeindliches Wasser |
| environ. | água de abastecimento (zonas urbanas | Stadtwasser |
