| Subject | Portuguese | German |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| immigr. | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern |
| gen. | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| econ. | Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| gen. | Convenção relativa à admissão de nacionais de Estados terceiros | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| law | Convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-Membros da União Europeia | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| gen. | destacamento num Estado terceiro | Entsendung in einen Drittstaat |
| gen. | diligência junto das autoridades do Estado terceiro | Demarche bei den Behörden des Drittlands |
| int. law. | Estado terceiro | Drittstaat |
| econ., fin. | Estado terceiro | Nichtmitgliedstaaten |
| law | imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| law | nacional de um Estado terceiro | Angehoeriger eines dritten Staates |
| lab.law. | política emigratória em relação aoes estados terceiros | Wanderungspolitik gegenueber Drittlaendern |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Dublin-Verordnung |
| gen. | relatório comum sobre o Estado terceiro | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
