| Subject | Portuguese | German |
| law | a quem de direito | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen |
| law | a quem de direito | an wen Rechtens |
| environ. | absorção de CO2 | CO2-Abscheidung |
| IMF. | acordo de co-financiamento | Mitfinanzierungsvereinbarung |
| IMF. | acordo de co-financiamento | Kofinanzierungsvereinbarung |
| law | acrescimento a favor do co-herdeiro | Zuwachs zugunsten des Miterben |
| agric. | alimento para cães | Hundefutter |
| gen. | apitos para chamar os cães | Hundepfeifen |
| gen. | biscoitos para cães | Hundekuchen |
| agric. | bolachas para cães | Hundekuchen |
| comp., MS, Braz. | CA autônoma | eigenständige ZS |
| chem. | CaClOsub2sub | Kalziumhypochlorit |
| industr., construct., chem. | CaHsub2subPOsub2subsub2sub | Kalziumhypophosphit |
| chem. | CaClOsub2sub | CaClO2 |
| gen. | casotas para cães | Hundehütten |
| environ., energ.ind., el. | central de co-geração de calor e eletricidade | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| environ., energ.ind., el. | central de co-geração de calor e eletricidade | Blockheizkraftwerk |
| environ., energ.ind., el. | central de co-geração de calor e eletricidade | KWK-Anlage |
| environ., energ.ind., el. | central de co-geração de calor e eletricidade | KWK-Block |
| environ., energ.ind., el. | central de co-geração de calor e eletricidade | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| chem. | CoOH2 | Kobalt-II-hydroxid |
| chem. | CoOH2 | Kobaltohydroxid |
| chem. | CoOH2 | CoOH2 |
| comp., MS, Braz. | Co-Branding | Cobranding |
| comp., MS, Braz. | co-branding | Cobranding |
| gen. | co-decisão negativa | negative Mitentscheidung |
| law, fin. | co-exploração | Betriebsgemeinschaft |
| chem. | co-extração | Mitextraktion |
| nat.sc. | co-extrusão | Koextrusion |
| law | co-herdeiro de uma herança indivisa | Miterben einer ungeteilten Erbmasse |
| law | co-herdeiros a quem as empresas não interessam | ausscheidender Miterbe |
| environ. | co-incineração | Mitverbrennung |
| polym. | co-oligomerização | Co-Oligomerisierung |
| transp., avia. | co-piloto de cruzeiro de substituição | Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist |
| IT | co-processador matemático que trabalha com vírgula flutuante | Gleitkomma-Coprozessor |
| gen. | co-regulação | Koregulierung |
| fin. | co-seguro | Mitversicherung |
| fin. | co-seguro comunitário | Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene |
| math. | co-variação | Mitveränderlichkeit |
| math. | co-variação | Kovariation |
| gen. | coleiras para cães | Hundehalsbänder |
| tax., energ.ind. | Comité do imposto CO2/energia | Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer |
| IMF. | conta fiduciária de co-financiamento | Kofinanzierungs-Treuhandkonto |
| law, commun. | contrato internacional de co-produção | Vertrag über internationale Koproduktion |
| chem., el. | conversão do CO multifase | mehrstufige CO-Konvertierung |
| gen. | correntes para cães | Hundeketten |
| agric. | criador de cães | Hundezüchter |
| agric. | criação de cães | Hundezucht |
| chem. | Csub6subHsub5sub-CO-NH-CHsub2sub-COOH | Benzolglykokoll |
| chem. | Csub6subHsub5sub-CO-NH-CHsub2sub-COOH | Hippursäure |
| chem. | Csub6subHsub5sub-CO-NH-CHsub2sub-COOH | Benzoylaminoessigsäure |
| chem. | Csub6subHsub5sub-CO-NH-CHsub2sub-COOH | Acidum hippuricum |
| nat.res. | cá vai | Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) |
| gen. | cães de espingardas | Gewehrhähne |
| stat., tech. | defeitos em cem unidades | Anzahl Fehler je 100 Einheiten |
| environ., chem. | emissões de CO2 | Kohlendioxidemission |
| transp., environ. | emissões específicas oficiais de CO2 | offizielle spezifische CO2-Emissionen |
| environ. | equivalente CO2 | Kohlendioxidäquivalent |
| environ. | equivalente CO2 | CO2-Äquivalent |
| life.sc. | escala de cor Pt-Co | Hazen-Zahl |
| gen. | estado de quem não alcançou o seu pleno desenvolvimento | Unreife |
| gen. | fase de co-decisão | Mitentscheidungsphase |
| market., transp. | filosofia "quem paga é o utente" | "Benutzer-zahlt" Prinzip |
| el. | filtro de linha CA | Wechselstromfilter |
| nat.sc., chem. | fixação de CO2 | CO2-Bindung |
| tech. | fotometria aos padrões da escala Pt.Co | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| fin. | grupo de co-resseguros | Rückversicherungsgemeinschaft |
| fin. | grupo de co-seguros | Mitversicherungsgemeinschaft |
| health., anim.husb. | hepatite epidémica dos cães | Hepatitis contagiosa canum |
| comp., MS, Braz. | hierarquia de CA | ZS-Hierarchie |
| industr., construct., chem. | indicador de CO Degea | Degea-CO-Anzeiger |
| industr. | laser CO2 | CO2-Laser |
| law | legado a favor de um dos co-herdeiros | Abrede die jm.einen Vorausempfang zusichert |
| tax., environ. | lei relativa ao imposto sobre CO2 | Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe |
| industr., construct., chem. | Na2CO3 | leichte Soda |
| law | Não se causa dano a quem quer | Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| law | Não se causa dano a quem quer | Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria) |
| med. | o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| law | o montante das custas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
| law | o montante das despesas ou a determinação da parte a quem cabe o respetivo pagamento | Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung |
| earth.sc., environ. | penacho de CO2 | CO2-Fahne |
| law | pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person |
| comp., MS, Braz. | política de CAS | CAS-Richtlinie |
| law | por conta de quem lhe pertença | für Rechnung,wen es angeht |
| gen. | procedimento de co-decisão | Verfahren der Mitentscheidung |
| gen. | procedimento de co-decisão | Mitentscheidungsverfahren |
| gen. | processo de co-decisão | Verfahren der Mitentscheidung |
| gen. | processo de co-decisão | Mitentscheidungsverfahren |
| chem., el. | processo de vapor e CO | Co-Steam-Verfahren |
| commun. | quem está lá | Wer da? |
| commun. | quem está lá | "Wer da"-Zeichen |
| chem., el. | reator de conversão do CO | CO-Konvertierungsanlage |
| comp., MS, Braz. | redirecionamento CAS | CAS-Umleitung |
| health., nat.sc. | regeneração de co-fatores | Kofaktorregeneration |
| med. | respirador de emergência de CO | Kohlenmonoxid-Selbstretter |
| med. | respirador de emergência de CO | CO-Selbstretter |
| med. | respirador de emergência de CO | CO-Filter-Selbstretter |
| med. | sinal de Co-Tui | Co-Tui Zeichen |
| telegr. | sinal "quem está aí" | Wer-da-Signal |
| commun. | sinal quem está lá | Wer da-Zeichen |
| commun. | sinal "quem é você" | Wer da? |
| commun. | sinal "quem é você" | "Wer da"-Zeichen |
| commun., IT | sinalização de chamada em ca-cc | Wechselstrom-/Gleichstromruf |
| agric. | taxa de co-responsabilidade suplementar | zusätzliche Mitverantwortungsabgabe |
| agric. | tosquiadeira elétrica para cães | Elektro-Hundeschere |
| agric. | tosquiadeira manual para cães | Handschere für Hunde |
| insur. | tratado à base dos cem por cento | 100%-Vertrag |
| med. | tratamento de Co-Tui | Co-Tui Behandlung |
| gen. | triângulo de co-decisão | drei Säulen des Mitentscheidungsverfahrens |
| chem. | ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca | E952 |
| chem. | ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca | Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze |
| math. | índice de co-graduação de Gini | Ginischer Index von Cograduation |
