| Subject | Portuguese | German |
| patents. | aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| environ. | aquecimento artificial da água | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| therm.energ. | aquecimento da água por eléctrodos | Elektrodenwassererwärmung |
| life.sc., el. | aquecimento solar de lençóis de água subterrâneos | Solargeothermie |
| energ.ind. | coletor solar para aquecimento de água | solare Warmwasserbereitungsanlage |
| energ.ind. | coletor solar para aquecimento de água | solarer Warmwasserbereiter |
| energ.ind. | coletor solar para aquecimento de água | solarer Warmwassererzeuger |
| energ.ind. | coletor solar para aquecimento de água | Warmwasserboiler |
| energ.ind. | contador de calor de aquecimento por água quente | Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung |
| gen. | instalações de aquecimento a água quente | Warmwasserheizungsanlagen |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por alta frequência | Hochfrequenztrockner |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por contacto superficial | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung |
| tech., industr., construct. | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação | Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung |
| el. | pré-aquecimento da água de alimentação | Speisewasservorwaermung |
| mun.plan. | água de aquecimento | Heizwasser |
