| Subject | Portuguese | Swedish |
| mech.eng. | alavanca de retenção | spärrhandtag |
| industr., construct. | alavanca de retenção do ancinho | trappans stopparm |
| el. | amostragem e retenção simultâneas | samtidig sample-and-hold |
| earth.sc., mech.eng. | andar de retenção | fördämning |
| mech.eng. | anel de retenção | krage |
| mech.eng., el. | anel de retenção | återhållarring |
| mech.eng., el. | anel de retenção de extremidade de um rotor | rotorkapsel |
| el.mot. | anel de retenção do rotor | rotorkapsel |
| construct. | aqueduto-sumidouro sob canal com paredes de retenção das margens | kulvertakvedukt med stödmur i kanalbank |
| med. | atelectasia por retenção da excreção | stasatelektas |
| med. | atelectasia por retenção da excreção | obstruktionsatelektas |
| telecom. | auto‑retenção | mekanisk låsning |
| el. | ação de retenção | hållverkan |
| environ. | bacia de retenção de águas pluviais | utjämningsmagasin |
| environ. | bacia de retenção de águas pluviais | dagvattenmagasin |
| environ. | bacias de retenção | högvattensreservoar |
| environ. | barragem de retenção | dam |
| gen. | barragem de retenção | fördämning |
| construct. | barragem de retenção do solo | sedimenteringströskel |
| environ. | barragens de retenção | fördämning |
| environ. | barragens de retenção | dam |
| Braz., comp., MS | biblioteca de retenção para preservação | bibliotek för bevarande av dokument |
| earth.sc., mech.eng. | capacidade de retenção | smutskapacitet |
| life.sc., agric. | capacidade de retenção | fältkapacitet |
| chem. | capacidade de retenção de um filtro | avskiljningsgrad |
| agric., mech.eng. | capacidade de retenção de água | vattenhållande förmåga |
| life.sc., agric. | capacidade de retenção de água | fältkapacitet |
| agric., mech.eng. | capacidade de retenção de água | vattenbindande förmåga |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de retenção de refugiados | förvarsenhet för flyktingar |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de retenção de refugiados | förvarsenhet för asylsökande |
| law, fin. | certificado de retenção na fonte sobre dividendos | utdelningsskatteverifikation |
| industr., construct. | cilindro de retenção | upprullningsbom |
| el. | circuito de retenção | låskrets |
| mech.eng., construct. | comporta de retenção | backventil |
| mech.eng., construct. | comporta de retenção | backlucka |
| earth.sc., mech.eng. | comprimento da curva de retenção | längd på uppdämningskurva |
| PSP | contactor de retenção | kontaktor med tillägesspärr |
| earth.sc., mech.eng. | corpo de retenção | uppdämningsbank |
| el. | corrente de retenção | hållström |
| el. | corrente de retenção | låsström |
| construct. | cota normal de retenção | dämningsgräns |
| earth.sc., mech.eng. | curva de retenção | uppdämningskurva |
| comp., MS | célula de retenção | ledig ruta |
| environ. | depósitos de retenção | utjämningsmagasin |
| life.sc., construct. | dique de retenção do solo | sedimenteringsdamm |
| proced.law. | direito de retenção | retentionsrätt |
| insur. | direito de retenção do corretor | mäklares retentionsrätt |
| law | direito de retenção sobre a construção | byggnationspanträtt |
| Braz., comp., MS | diretiva de retenção | bevarandeprincip |
| mech.eng. | dispositivo de retenção | skruvlåsanordning |
| electr.eng. | dispositivo de retenção | fasthållningsanordning |
| el. | dispositivo de retenção do contacto | kontaktfasthållare |
| life.sc., tech. | energia de retenção | vattenbindningstryck |
| life.sc., tech. | energia de retenção | tension |
| el. | enrolamento de retenção | fasthållningslindning |
| IT, el. | escova de retenção | hållborste |
| transp., el. | esforço de retenção | bromskraft vid jämviktshastighet |
| transp., industr. | flange de retenção | fasthållningsfläns |
| life.sc. | fonte de retenção por falha | källsprång vid förkastningsdämning |
| life.sc., tech. | força de retenção | tension |
| life.sc., tech. | força de retenção | vattenbindningstryck |
| construct. | fossa de retenção para sólidos | grusficka |
| agric. | gaiola de retenção | tvångsspilta |
| industr., construct. | lingueta de retenção | hållande spärr |
| mech.eng. | macaco de retenção | upplåsningscylinder |
| fish.farm., polit. | medida de retenção de quotas | uppskjutet uttag av kvoter |
| chem. | misturador com tanque de retenção | lagerblandare |
| transp., construct. | nível de retenção normal | dämningsgräns |
| transp., construct. | nível normal de retenção | dämningsgräns |
| tax. | o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte | skatten skall tas ut som källskatt |
| gen. | obras de retenção | magasineringsmöjligheter |
| mech.eng., construct. | obras de retenção e de adução | magasin med anordning för tillflöden |
| IT | período de retenção | lagringstid |
| anim.husb. | período de retenção | hållandeperiod |
| industr., construct., chem. | peça de retenção | skyddssten för dysa |
| mech.eng. | placa de retenção | fasthållningsskiva |
| chem. | placa de retenção do fundido | fyllcylinderplatta |
| insur., engl. | plenos de retenção | retention limits |
| Braz., comp., MS | política de retenção | bevarandeprincip |
| Braz., comp., MS | Política de Retenção | bevarandeprincip |
| el. | ponto de retenção | låspunkt |
| earth.sc., el. | relé de retenção | reduceringsventilrelä |
| environ. | reservatório de retenção | utjämningsmagasin |
| insur., engl. | resseguro de retenção global | first line reinsurance |
| insur., engl. | resseguro de retenção global | flat line reinsurance |
| commun., IT | retenção automática | automatisk väntkoppling |
| commun., IT | retenção com prioridade | väntkoppling med prioritet av ledning |
| therm.energ. | retenção da temperatura | varmhållning |
| med. | retenção da urina | urinstämma |
| med. | retenção da urina | urinretention |
| med. | retenção da urina | ischuri |
| commun., IT | retenção das chamadas de entrada para consulta | väntkoppling av inkommande externt samtal |
| commun., IT | retenção das chamadas internas para consulta | väntkoppling för intern förfrågning |
| life.sc. | retenção de abstração inicial | initialretention |
| mech.eng. | retenção de cabo | fastbindningsrem |
| IT | retenção de chamada | väntkoppling |
| IT | retenção de dados | datahålltid |
| accum. | retenção de electrólito | elektrolythållningsförmåga |
| law | retenção de garantia | innehållet belopp |
| fin. | retenção de garantia de venda | innehållande av pantandel |
| Braz., comp., MS | retenção de litígio | bevarande av juridiska skäl |
| environ., coal. | retenção de poeiras | utsugning av stoftbemängd luft |
| earth.sc., chem. | retenção de solvente | lösningsmedelsretention |
| commun., IT | retenção de todas as chamadas para consulta | funktion varigenom alla samtal kan väntkopplas |
| IT | retenção em memória | minnespermanens |
| commun., IT | retenção exclusiva | exklusiv väntkoppling |
| proced.law. | retenção ilícita de menor | olovligt kvarhållande av barn |
| life.sc. | retenção inicial | initialdetention |
| med. | retenção lacrimal | ectasia sacci lacrimalis |
| nat.sc. | retenção láctea | tillbakahållande av mjölk i juvret |
| telecom. | retenção manual | manuell fasthållning |
| comp., MS | retenção na fonte | innehållande av skatt |
| econ. | retenção na fonte | källskatt |
| tax. | retenção na fonte de caráter fiscal | källskatt |
| chem. | retenção na totalidade da superfície | absolut filtreringsgrad |
| transp., avia. | retenção no solo | flygförbud |
| transp., avia. | retenção no solo | startförbud |
| telecom. | retenção para diante | fasthållning i framriktning |
| market. | retenção para garantia | innehållet belopp |
| Braz., comp., MS | retenção para garantia de imposto | innehållande av skatt |
| telecom. | retenção para trás | fasthållning i backriktning |
| insur. | retenção por conta própria | självbehåll |
| mech.eng. | retenção por lingueta | spärrhake |
| fin., engl. | retenção sobre rendimentos de títulos ao portador | bearer levy |
| life.sc. | retenção superficial | ytfördröjning |
| med. | retenção urinária | urinstämma |
| med. | retenção urinária | urinretention |
| med. | retenção urinária | ischuri |
| el. | sinal de retenção | holding-signal |
| transp. | sistema de retenção | fastspänningssystem |
| law, transp., tech. | sistema de retenção | fasthållningsanordning |
| transp., avia. | sistema de retenção da cabeça | huvudfasthållningssystem |
| transp. | sistema de retenção de aviões | utrullningshinder för flygplan |
| transp., polit. | sistema de retenção de peões | anordning för fotgängarstyrning |
| transp., polit. | sistema de retenção de veículos | skyddsanordningar för fordonstrafik |
| earth.sc., mech.eng. | sobrelevação hidrodinâmica de retenção | hydrodynamisk uppdämningshöjd |
| earth.sc., mech.eng. | sobrelevação hidrostática de retenção | hydrostatisk uppdämningshöjd |
| comp., MS | suspensão de retenção | bevarandeundantag |
| med. | síndrome de retenção de ovo morto | missed abortion |
| el.mot. | tampa de anel de retenção do rotor | stödring |
| market. | taxa de retenção de lucros | andel ej utdelad vinst |
| mech.eng., construct. | tela de retenção de areia com soleira combinada | sedimentskärm med lutande tröskel |
| mech.eng., construct. | tela de retenção de areia com soleira em degraus | trappstegsformad sedimentskärm |
| life.sc., construct. | telas de retenção de areia | sedimentskärm |
| chem. | tempo de retenção | retentionstid |
| agric., energ.ind. | tempo de retenção | uppehållstid |
| chem. | tempo de retenção de um constituinte | ett ämnes retentionstid |
| agric., energ.ind. | tempo de retenção hidráulico | hydraulisk uppehållstid |
| el. | tensão de retenção | låsspänning |
| earth.sc. | tensão de retenção | hållspänning |
| transp., mech.eng. | tira de retenção da pá | bladfasthållningsrem |
| transp., industr., construct. | tira de retenção de g negativo | negativt G-bälte |
| mech.eng. | vedante de retenção | packning |
| transp. | vidraça de retenção | fönsterhållare |
| chem. | volume de retenção | retentionsvolym |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de retenção | lyftande backventil |
| mech.eng. | válvula de retenção | backventil |
| pow.el. | válvula de retenção | ventil med självhållning |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de retenção | växelventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de retenção com amortecimento | dämpad backventil |
| mech.eng. | válvula de retenção com deslocamento linear | backventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de retenção com mola | backventil med fjäderretur |
| mech.eng. | válvula de retenção de batente | backventil av klafftyp |
| mech.eng. | válvula de retenção de fuga | kontrollventil för oljetätning |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de retenção pilotada | pilotstyrd backventil |
| life.sc. | zona de retenção | fältkapacitetszon |
| life.sc., agric. | água de retenção | retentionsvatten |
| environ. | índice de retenção de Kovats | Kovats retentionsindex |
| industr., construct. | índice de retenção de plasticidade | plasticitetsändringsindex |
