Terms for subject Law containing recursos

Portuguese	Swedish
Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos	interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter
admissibilidade de um recurso	fråga om ett överklagande kan tas upp till prövning
anular uma decisão de recurso	återförvisa ett mål
ação de recurso	regresstalan
ação regressiva de recurso	återgångstalan
ação regressiva de recurso	regress
caducidade do recurso	upphörande av rätt till talan på grund av att överklagande inte har skett inom rätt tid
comité de recurso	omprövningskommitté
conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações	vara behörig att pröva ogiltighetstalan mot beslut och rekommendationer
custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso	rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs
Câmara de Recurso	besvärskammare
deliberar sobre os recursos apresentados contra decisões	besluta om överklaganden av beslut
direito de recurso do detido	besvärsrätt för intagna
Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos	direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter
Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos	tillträdesdirektivet
Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos	direktoratet för personalresurser och interna tjänster
Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos	RH
funcionário ministerial que representa obrigatoriamente as partes perante os tribunais de recurso e de grande instância	advokat som förbereder mål i domstol
gestão dos recursos hídricos	förvaltning av vattenresurser
instância de recurso	överklagandeinstans
intempestividade do recurso	för sent väckt talan
interpor recurso	väcka talan
interpor recurso	överklaga
interpor recurso	överklaga dom
juiz de recurso	domare i appellationsdomstol
jurisdição de recurso	appellationsdomstol
mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso	mekanism för klagomål och prövning utanför domstol
meio de recurso	rättsmedel
meio de recurso	grund för överklagande
notificação de interposição de recurso	överklagandeskrivelse
notificação de interposição de recurso	överklagande
o recurso tem efeito suspensivo	överklagandet har uppskjutande verkan
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
prazo de interposição de recurso	klagotid
prazo de interposição de recurso	besvärstid
prazo de recurso	tidsfrist för väckande av talan
prazo para recurso	klagotid
processo de recurso	prövningsförfarande
recurso admissível	ta upp talan
recurso com a finalidade de anular o orçamento	talan i syfte att få till stånd ett upphävande av en budget
recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais	talan som väcks rörande åsidosättande av väsentliga formföreskrifter
recurso contra terceiros	regress
recurso de anulação	ansökning om ogiltigförklaring
recurso de cassação	fullföljd av talan
recurso do Ministério Público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve	åklagarens överklagande med yrkande om straffskärpning
recurso hierárquico	överklagande till högre myndighet
recurso intempestivo	för sent inkommet överklagande
recurso judicial	talan inför domstol
recurso ordinário	ordinärt rättsmedel
recurso perante os tribunais	talan inför domstol
recurso por vício de forma	överklagande på grund av formfel
recurso preferencial	förmånsrätt till betesmark
recurso preferencial	företräde till betesmark
recurso prejudicial	begäran om förhandsavgörande
recurso sem fundamento	ogrundat överklagande
recurso subordinado	anslutningsöverklagande
recursos com fundamento em desvio de poder	talan som väcks om maktmissbruk
recursos com fundamento em incompetência	talan om bristande behörighet
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk
recursos em matéria de direito dos estrangeiros	talan i utlänningsrättsliga mål och ärenden
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito	rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
taxa de recurso	avgift för överklagande
Tribunal Comum de Recurso	gemensamma appellationsdomstolen för gemenskapspatent
tribunal de recurso	appellationsdomstol
Tribunal de Recurso Comum em matéria de Patente Comunitária	Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent
tribunal que julgava sem recurso questões do foro militar	prevotalrätt
via de recurso	rättsmedel
órgão de recurso	besvärsinstans