| Subject | Portuguese | Swedish |
| account. | adiantamento por conta | förskottsbetalning |
| law | agir em nome e por conta próprios | handla i eget namn och för egen räkning |
| fin., commun. | agência responsável por uma conta corrente | räkenskapskontor |
| fin., commun. | agência responsável por uma conta corrente | kontoförande kontor |
| fin., commun. | agência responsável por uma conta corrente | avräkningskontor |
| lab.law. | atividade exercida por conta própria | egenföretagande |
| gen. | atividade por conta de outrem | arbete som anställd |
| fin. | atividades por conta de terceiros | tjänster för utomstående organ och individer |
| market. | atuar por conta de | handla för ngns räkning |
| law | cauções por conta de terceiros | säkerhet för tredje mans räkning |
| account. | construção por conta própria | byggnadsverksamhet i egen regi |
| fin. | contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício | att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår |
| account. | contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | egenföretagares och icke anställdas sociala avgifter |
| account. | contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | egenföretagares och icke anställdas obligatoriska sociala avgifter |
| account. | contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados | egenföretagares och icke anställdas frivilliga sociala avgifter |
| mater.sc. | doseamento por conta-gotas | droppvis dosering |
| fin., econ. | efectuar pagamentos por conta | göra delbetalning |
| fin. | efectuar pagamentos por conta | göra delbetalningar |
| fin. | efetuar despesas por conta das Comunidades | betalning av utgifter för gemenskapens räkning |
| fin., commun. | estação responsável por uma conta corrente | avräkningskontor |
| fin., commun. | estação responsável por uma conta corrente | kontoförande kontor |
| fin., commun. | estação responsável por uma conta corrente | räkenskapskontor |
| patents. | exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de | exploatering av upphovsrätter och industriellt rättsskydd för tredje parts räkning |
| demogr., agric. | exploração por conta própria | självaägarbrukande |
| demogr., agric. | exploração por conta própria | självägande |
| econ. | exploração por conta própria | ägarjordbruk |
| Braz., comp., MS | extrato por conta | à conto-meddelande |
| med. | gravidez por conta de outrem | surrogatgraviditet |
| market. | imposto sobre o rendimento-pagamentos por conta | schabloniserad bolagsskatt |
| fin., ed. | Instituto Flamengo de Empresários por Conta Própria | flamländska institutet för egenföretagare |
| econ., fin. | intermediação por conta própria emparelhada | handel genom matchning mellan auktoriserade uppdragsgivare |
| law, econ. | lançar-se por conta própria | starta ett företag |
| law, social.sc. | Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem | lag om pension för vissa konstnärer och redaktörer i arbetsförhållande |
| law, social.sc. | Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem | lag om pension för arbetstagare |
| market. | liquidação das contas por compensação | avräkningskompensation |
| fin., econ., account. | lugar autorizado por conta do exercício | tjänster som beviljats för budgetåret |
| patents. | mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem | förmedling och avslut av affärstransaktioner för andras |
| fin. | negociação por conta própria | handel för egen räkning |
| fin. | negociação por conta própria | egenhandel |
| fin. | operação por conta própria | egenhandel |
| fin. | pagamento por conta | delbetalning |
| gen. | pagamento por conta prestações | amorteringslåneverksamhet |
| fin. | pagamento por conta mensal | förskottsinbetalning av skatt månadsvis |
| gen. | pagamentos por conta prestações | amorteringslåneverksamhet |
| law | pagar por conta | betala handpenning |
| Braz., comp., MS | por conta | a conto |
| fin. | por conta da instituição | för en institutions räkning |
| law | por conta de quem lhe pertença | för dens räkning som det angår |
| law | por sua conta e risco | på egen risk |
| patents. | publicidade por conta de outrém | reklam för annans räkning |
| insur. | retenção por conta própria | självbehåll |
| tax., lab.law. | segurança social sobre trabalhadores por conta própria | egenavgifter |
| law | seguro por conta | försäkring i tredje mans intresse |
| transp. | serviço por conta própria | transport för egen räkning |
| fin. | serviços prestados por conta de terceiros | tjänster för utomstående organ eller individer |
| social.sc., lab.law., empl. | trabalhador por conta de outrem | anställd |
| social.sc., lab.law., empl. | trabalhador por conta de outrem | arbetstagare |
| social.sc., lab.law., empl. | trabalhador por conta de outrem | löntagare |
| lab.law. | trabalhador por conta própria | egenföretagare |
| account. | trabalhadores por conta própria | egenföretagare |
| law, lab.law. | trabalhar por conta própria | arbeta för egen räkning |
| mech.eng., construct. | trabalhos por conta do cliente | byggnadsarbete |
| Braz., comp., MS | transação por conta | a conto-betalning |
| econ., fin. | transação por conta própria emparelhada | handel genom matchning mellan auktoriserade uppdragsgivare |
| econ. | transporte por conta de terceiros | transport för annans räkning |
| market. | transporte por conta própria | transport med egna fordon |
| econ. | transporte por conta própria | transport för egen räkning |
| transp., met. | transporte rodoviário de mercadorias por conta de outrem | vägtransport av varor för annans räkning |
| market. | uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas | en kontrollkommitté,som består av revisorer |
