| Subject | Portuguese | Swedish |
| comp., MS | A Minha Família | Min familj |
| proced.law. | abandono de família | underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn |
| law, insur. | abono de chefe de família | ersättning till familjeförsörjare |
| stat. | abono de família | familj- eller barnunderhåll |
| social.sc. | abono de família | bidrag för barnomsorg |
| social.sc. | abono de família não contributivo | icke avgiftsfinansierat barnbidrag |
| gen. | abonos de família | familjetillägg |
| gen. | abonos de família | familjebidrag |
| law | administrar como um bom pai de família | handla som en god familjefar |
| law | administrar como um bom pai de família | handla som en bonus pater familias |
| account. | ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões | justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver |
| social.sc., demogr. | Aliança Europeia para as Famílias | europeisk allians för familjefrågor |
| comp., MS | Amigos e Família | Vänner och familj |
| econ. | amparo da família | familjeförsörjare |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Ano Internacional da Família | internationella familjeåret |
| met. | as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos | mellan nålar från två grupper av nålar finns det korngränser |
| social.sc. | associação de famílias | förening för familjefrågor |
| law | bem de família impenhorável | icke utmätningsbar familjeegendom |
| social.sc. | Caixa de Abonos de Família | kassa för familjebidrag |
| social.sc. | Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante | centralkassan för familjebidrag till sjömän i handelsflottan |
| social.sc. | Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima | centralkassan för familjebidrag till fiskare |
| law, immigr. | cartão de residência de membro da família de um cidadão da União | uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem |
| law | casa de morada da família | äktenskaplig hemvist |
| econ. | chefe de família | familjeöverhuvud |
| stat. | classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | ändamålsklassificering av hushållens ideella organisationer |
| proced.law. | colocação da criança numa família de acolhimento | placering av barnet i familjehem |
| proced.law. | conselho de família | familjeråd |
| law, proced.law. | Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família | konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar |
| fin., econ. | despesa de consumo final das famílias | hushållens slutliga konsumtionsutgifter |
| environ. | Direito da família | familjerätt |
| econ. | direito da família | familjerätt |
| h.rghts.act., social.sc. | direito de constituir família | rätt att bilda familj |
| environ. | direito de família | familjerätt |
| law, social.sc. | direito internacional privado no âmbito da família | internationell familjerätt |
| el. | familia de circuitos digitais | digital kretsfamilj |
| gen. | família adoptiva | adoptivfamilj |
| gen. | família biológica | ursprungsfamilj |
| gen. | família biológica | biologisk familj |
| social.sc., agric. | família camponesa | lantbrukarfamilj |
| stat. | família com morada habitual noutro local | hushållet bor vanligen på annan ort |
| stat. | família/crianças | skyddsnät för familj/barn |
| social.sc., agric. | família de agricultores | lantbrukarfamilj |
| scient., el. | família de características | typkurvor |
| el. | família de circuitos lógicos | kretsfamilj |
| life.sc. | família de conjuntos | mängdfamilj |
| IT | família de conjuntos de dados | generationsdatagrupp |
| el. | família de curvas | uppsättning kurvor |
| life.sc. | família de depressões | cyklonfamilj |
| law, social.sc. | família de facto | sambofamilj |
| fin. | família de fundos | fondfamilj |
| law, social.sc. | família de jure | familj där föräldrarna är gifta |
| stat. | família de Koopman-Darmois | exponentialfamilj |
| transp., industr. | família de motores | motorfamilj |
| gen. | família de origem | biologisk familj |
| gen. | família de origem | ursprungsfamilj |
| earth.sc., mech.eng. | família de perfis | profiltyper |
| comp., MS | família de produtos | produktfamilj |
| social.sc. | família de risco | riskfamilj |
| life.sc., agric. | família de solos | jordmånsfamilj |
| Braz., comp., MS | família de temas | temafamilj |
| health., med. | família de tumores de Ewing | Ewing/PNET |
| transp. | família de veículos | fordonsfamilj |
| sec.sys., econ. | família desempregada | hushåll där ingen förvärvsarbetar |
| nat.res. | família do gengibre | ingefärsväxter (Zingiberaceae) |
| comp., MS | família do tema | temafamilj |
| gen. | Família dos Irlandeses | Fine Gael-partiet |
| med. | família dos retrovírus | retrovirus |
| med. | família dos retrovírus | retroviridae |
| math. | família exponencial | exponentialfamilj |
| stat. | família exponencial curva | böjda exponentiella familjen |
| math. | família exponencial curva | böjda exponentiella familjen |
| stat. | família exponencial empírica | empiričnih eksponentno družine |
| math. | família exponencial empírica | empiričnih eksponentno družine |
| gen. | família homoparental | homosexuell familj |
| stat., construct. | família institucional | kollektivt hushåll |
| econ. | família monoparental | familj med en förälder |
| gen. | família monoparental | ensamförälderfamilj |
| gen. | família nuclear | kärnfamilj |
| econ. | família numerosa | barnrik familj |
| gen. | família numerosa | flerbarnsfamilj |
| gen. | família numerosa | familj med många barn |
| social.sc. | família operária | arbetarhushåll |
| social.sc. | família operária | arbetarfamilj |
| econ. | família por afinidade | familj genom ingifte |
| econ. | família recomposta | ombildad familj |
| gen. | família unilinear | unilinjär familj |
| account. | famílias com recursos provenientes de outras transferências | mottagare av andra transfereringar |
| account. | famílias com recursos provenientes de pensões | mottagare av pensioner |
| account. | famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade | mottagare av kapitalinkomster |
| fin., social.sc. | instituição privada sem fim lucrativo ao serviço das famílias | privat ideell organisation som erbjuder hushållen tjänster |
| stat. | instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | ideella inrättningar för hushåll |
| account. | instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | Hushållens ideella organisationer |
| market., fin. | investimento de um bom pai de família | värdepapper vari omyndigas medel får placeras |
| h.rghts.act., empl. | licença para assistência à família | ledighet för familjeangelägenheter |
| social.sc., lab.law. | licença para assistência à família | ledighet av familjeskäl |
| proced.law. | livrete de família | familjebok |
| comp., MS | membro da família | familjemedlem |
| law, immigr. | membro da família de um estrangeiro | utlännings familjemedlem |
| immigr. | membros da familia | familjebildning |
| social.sc. | Ministro Federal da Juventude e da Família | förbundsminister för ungdoms- och familjefrågor |
| social.sc. | Ministro Federal da Juventude e da Família | förbundsminister för ungdom och familj |
| health. | médico de família | husläkare |
| health. | médico de família | familjeläkare |
| social.sc. | Observatório Europeu das políticas da família nacionais | Europeiska centrumet för bevakning av medlemsstaternas familjepolitik |
| social.sc. | Observatório europeu das políticas nacionais da família | europeiska observationsorganet för familjefrågor |
| account. | outras famílias | övriga hushåll |
| stat., social.sc. | Painel Comunitário das Famílias | Europeiska gemenskapens hushållsundersökning |
| stat., commer., fin. | Painel de Famílias da Comunidade Europeia | Europeiska gemenskapens hushållsundersökning |
| stat., commer., fin. | Painel de Famílias da Comunidade Europeia | Europeiska gemenskapens hushållspanel |
| law | parecer do conselho de família | beslut av familjerådet |
| account. | participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida | hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver |
| account. | participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões | hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder |
| account. | participação líquida das famílias nos fundos de pensões | hushållens nettofordran i pensionsfonder |
| social.sc. | política integrada da família | integrerad familjepolitik |
| social.sc. | prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais | högre belopp för ensamstående föräldrar |
| econ. | proteção da família | familjeskydd |
| Braz., comp., MS | Proteção para a Família | Säkerhet för familjen |
| law | ramo de uma família | släktgren |
| econ., agric. | renda da mão de obra da família do proprietário da exploração agrícola | avkastning från ett jordbruk |
| fin. | rendimento disponível das famílias | hushållens disponibla inkomst |
| nat.sc., agric. | seleção por famílias | pedigreeurval |
| health. | seleção por famílias | familjeselektion |
| nat.sc., agric. | seleção por famílias | familjeurval |
| social.sc. | Serviço Nacional de Subsídios de Família para os Trabalhadores Assalariados | Centralkontoret för anställdas familjeförmåner |
| account. | serviços às famílias | tjänster för hushåll |
| social.sc. | subsídio para famílias monoparentais | ersättning till ensamförälder |
| account. | transferências correntes entre famílias | löpande transfereringar mellan hushåll |
| social.sc. | violência na familia | våld i hemmet |
| social.sc. | violência na familia | våld inom familjen |
| proced.law. | violência sexual no seio da família | sexuellt våld inom familjen |
