Terms containing direito

Subject	Portuguese	Swedish
gen.	a eliminação dos direitos aduaneiros entre os Estados-Membros	avveckling av tullar mellan medlemsstaterna
law	a quem de direito	till den som saken angår
gen.	Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio	Trips-avtalet
patents.	administração e exploração de direitos de autor	förvaltning och utnyttjande av upphovsrättigheter
law	Administração Nacional de Direitos de Autor da China	Kinas nationella upphovsrättsmyndighet
law	adoção no direito interno	införliva i den egna lagstiftningen
law	alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten
construct.	armadura direita	horisontell armering
obs., h.rghts.act.	Associação Africana de Defesa dos Direitos Humanos	Azadho
earth.sc., polit., engl.	Associação Internacional do Direito da Água	International Association for Water Law
obs., h.rghts.act.	Associação Zairense de Defesa dos Direitos Humanos	Azadho
law	ato conferidor de direitos	gynnande förvaltningsrättslig akt
law	ato translativo do direito de propriedade	överlåtelsehandling avseende fast egendom
patents., IT	autorização de direitos de autor	klarering av upphovsrätt
law	ações de formação em matéria de direito	utbildning för tjänstemän i rättsväsendet
law	base para a reivindicação do direito de prioridade	grund för yrkande om prioritet
med.	bloqueio do ramo direito	högersidigt skänkelblock
med.	bloqueio incompleto do ramo direito	inkomplett högersidigt skänkelblock
med.	bloqueio incompleto do ramo direito	högersidigt ledningshinder
law	cada governo dispõe de um direito de veto	varje regering har vetorätt
gen.	Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores	sociala stadgan
gen.	Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia	EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna
energ.ind.	Carta Europeia dos Direitos dos Consumidores de Energia	europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter
tax.	Centro da Administração dos direitos de importação, isenção e draubaque dos direitos	Centret för förvaltning av importtullar, befrielse och restitution
law	cessão de um direito	överlåtelse av en fordran
law	cessão de um direito	cession av en fordran
obs., h.rghts.act., social.sc.	Comissão Australiana dos Direitos do Homem	australiska kommissionen för mänskliga rättigheter och lika möjligheter
law, fin., UN	Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	FN:s kommission för internationell handelsrätt
obs., h.rghts.act., UN	Comissão de Direitos do Homem das Nações Unidas	FN:s kommission för mänskliga rättigheter
law, UN	Comissão do Direito Internacional	Kommissionen för internationell rätt
law, UN	Comissão do Direito Internacional	FN:s folkrättskommission
obs., h.rghts.act., social.sc.	Comissão dos Direitos do Homem e da Igualdade de Oportunidades	australiska kommissionen för mänskliga rättigheter och lika möjligheter
gen.	Comissão Europeia para a Democracia pelo Direito	Venedigkommissionen
gen.	Comissão Europeia para a Democracia pelo Direito	Europeiska kommissionen för demokrati genom lag
gen.	Comissão Política, de Segurança e dos Direitos Humanos	utskottet för politik, säkerhet och mänskliga rättigheter
obs., h.rghts.act., UN	Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem	Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter
obs., h.rghts.act., UN	Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem	Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter
gen.	Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem	människorättsrådets rådgivande kommitté
gen.	Comité da Democracia e dos Direitos Humanos	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
gen.	Comité da Democracia e dos Direitos Humanos	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
obs.	Comité das Questões de Direito Civil	kommittén för civilrättsliga frågor
gen.	Comité das Questões de Direito Civil	arbetsgruppen för civilrättsliga frågor
gen.	Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação	Kontaktkommittén för harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
gen.	Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas	Kontaktkommittén för upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk följerätt
gen.	Comité dos direitos de proteção das variedades vegetais	Kommittén för växtförädlarrätt
gen.	Comité dos Direitos do Homem e da Democracia	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
gen.	Comité dos Direitos do Homem e da Democracia	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
gen.	Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
gen.	Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
nat.sc., agric.	Comité permanente dos direitos de proteção das variedades vegetais	ständiga kommittén för växtförädlarrätt
tech., mech.eng.	compasso direito	stickpassare
law	Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
gen.	comércio de direitos de emissão	utsläppshandel
law	concessão da cidadania sem reconhecimento do direito de voto	förvärv av en medborgarrätt som medför vissa medborgarna tillkommande rättigheter och skyldigheter,dock inte viss rösträtt
law, insur.	condições de acesso a um direito	villkor för rätt till en förmån
gen.	Conselho dos Direitos do Homem	MR-rådet
gen.	conserva o direito à subida de escalão	att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass
law	consolidação documental do direito	dokumentarisk konsolidering av rättsregler
law	contestação do direito do beneficiário de um seguro	bestridande av en försäkringsförmånstagares rätt
law	Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados	Wienkonventionen om traktaträtten
gen.	Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais	Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan
gen.	Convenção Europeia no campo da Informação sobre o Direito Estrangeiro	den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt
patents.	Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite	Europakonventionen om upphovsrättsfrågor och närstående rättigheter avseende gränsöverskridande radiosändningar via satellit
gen.	Convenção Europeia sobre o Exercício dos Direitos das Crianças	den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter
gen.	Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor	den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon
law, h.rghts.act.	Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia	konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
law, econ., fin.	Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
gen.	Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários	Haagkonventionen om finansiella instrument
law, patents.	Convenção sobre a Unificação de certos Elementos do Direito das Patentes de Invenção	konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten
social.sc., empl., UN	Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949	konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten
gen.	Convenção sobre os Direitos da Criança	barnkonventionen
gen.	Convenção sobre os Direitos da Criança	konventionen om barnets rättigheter
social.sc., UN	Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência	konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
gen.	Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina	Oviedokonventionen
gen.	Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina	konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin
law	criação de direito	rättsbildning
law, social.sc.	devedor do direito de visita	skyldig att medge umgängesrätt
med.	dilatação do ventrículo direito	högerkammardilatation
gen.	direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto	ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem)
gen.	direito a pensão suscetível de reversão	efterlevandes rätt till pension
law	direito a poder assinar	ha rätt att teckna firma
law	direito a reparação	rätt till skadestånd
law	direito a separar a meação nos bens comuns	rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom
law	direito a ser ouvido	rätten att höras
law, h.rghts.act.	direito a um processo equitativo	rätt till en rättvis rättegång
law, h.rghts.act.	direito a um processo equitativo	rätt till en opartisk domstol
law, h.rghts.act.	direito a um processo justo	rätt till en opartisk domstol
law, h.rghts.act.	direito a um processo justo	rätt till en rättvis rättegång
law, h.rghts.act.	direito a um tribunal imparcial	rätt till en opartisk domstol
law, h.rghts.act.	direito a um tribunal imparcial	rätt till en rättvis rättegång
med.	direito a uma identidade genética	rätt till en egen genetisk identitet
law	direito a voto	beslutande röst
law	direito a voz	endast rådgivande röst
tax.	direito adicional	tilläggstull
law	direito adjectivo	processrättslagstiftning
law	direito adjectivo	rättegångsregler
law	direito adjectivo	processrätt
law	direito adquirido	förvärvad rättighet
law, agric.	direito agrário	lagstiftning på jordbrukets område
law, agric.	direito agrário	jordbrukslagstiftning
tax.	direito anti-dumping definitivo	slutgiltig antidumpningstull
law, IT	direito ao apagamento	rätt till radering
law, IT	direito ao apagamento de dados	rätt till radering
law, h.rghts.act., social.sc.	direito ao casamento	rätt att ingå äktenskap
med.	direito ao cuidado dos progenitores	rätt att åtnjuta föräldrarnas omvårdnad
law	direito ao respeito da vida privada	rätt till respekt för privatlivet
law, IT	direito ao respeito pela vida privada	rätt till personlig integritet
law, transp., avia.	direito aéreo	lufträtt
law, fin.	direito bancário	bankrättslig regel
law	direito caducado	upphörande av ett rättsanspråk
law	direito coercivo	jus cogens
law, fin.	direito comercial	kommersiell regel
gen.	direito compensatório	utjämningstull
law	direito comum	allmän lag (jus commune)
law	direito comum	civillagstiftning
law	direito comum	allmän lagstiftning
law, nat.res., agric.	direito comunitário de proteção das variedades vegetais	gemenskapens växtförädlarrätt
law	direito comunitário derivado	sekundärrätt
law, agric.	direito consuetudinário agrário	sedvanerätt på jordbrukets område
law	direito contratual	avtalsrätt
law	direito da bolsa	börsregel
law	direito das concessões	koncessionsrätt
law	direito das sociedades	bolagsrätt
law	direito das sociedades	associationsrätt
law, econ.	direito das sociedades, associações e pessoas colectivas	reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer
law	direito das sucessões	successionsrätt
gen.	direito de acesso	åtkomsträtt
law	direito de acessão	rätt till tillbehör till fastighet
law	direito de acessão	rätt till tillbehör
law	direito de adotar	rätt att adoptera
law	direito de adoção	rätt att adoptera
law, interntl.trade., patents.	direito de aluguer	uthyrningsrätt
law	direito de arrendamento	fastighetsarrende
law	direito de bloqueamento	rätt till blockering
tax., transp.	direito de cabotagem	trafikrättighet för cabotage
law, arts., UN	direito de caráter patrimonial do artista intérprete	utövande konstnärs ekonomiska rättighet
law	direito de clientela	rätt till kundregister
law	direito de clientela	rätt till kundkrets
law	direito de codecisão	rätt till medbestämmande
law	direito de codecisão	medbestämmanderätt
tax.	direito de compensação definitivo	slutgiltig utjämningstull
law, agric.	direito de concessão	premie
law, IT	direito de contestar os dados que lhe respeitam	rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
law, h.rghts.act., social.sc.	direito de contrair casamento	rätt att ingå äktenskap
law	direito de controlo	rätt till kontroll
ecol.	direito de crédito	rätt till reduktionsenheter
ecol.	direito de crédito não utilizado	outnyttjad rätt till reduktionsenheter
tax.	direito de dedução	rätt till avdrag
tax.	direito de dedução	avdragsrätt
law	direito de elegibilidade	valbarhet
law, immigr.	direito de elegibilidade dos estrangeiros	utlänningars valbarhet
law	direito de entrada	rätt till tillgång
law	direito de entrada	rätt till tillträde
law	direito de entrada	rätt till tillfart
life.sc., coal.	direito de exercício do geómetra	gruvmätarbehörighet
law, fin.	direito de exploração	licens
law	direito de guarda	rätt till vårdnad
law	direito de indemnização por danos	rätt till skadestånd
law	direito de indulto	benådningsrätt
law	direito de iniciativa da Comissão	kommissionens initiativrätt
gen.	direito de iniciativa partilhado	delad initiativrätt
law	direito de inspeção	rätt att inspektera
law	direito de intentar ações	rätt att föra talan
law, energ.ind.	direito de ligação à rede	rätt till anslutning
law, agric.	direito de livre pastoreio	rätt till bete
law	direito de manifestação	rätt att demonstrera
law	direito de manifestação	demonstrationsrätt
life.sc., agric., patents.	direito de obtentor	växtförädlarrätt
law, agric.	direito de opção	grannelagsrätt
law, agric.	direito de opção sobre uma propriedade	köpoption avseende mark
construct.	direito de passagem	kanalområde
law	direito de preferência	retrait successoral
law, fin.	direito de preferência	teckningsrätt
law	direito de preferência	förhandsrätt
law, fin.	direito de preferência na subscrição	teckningsrätt
law	direito de presa	prisrätt
law	direito de presa	slussavgift
law, h.rghts.act.	direito de propriedade	rätt till egendom
law, h.rghts.act.	direito de propriedade	egendomsrätt
law	direito de propriedade de marcas registadas	varumärkesrättigheter
law	direito de propriedade industrial	rätten till egen bild
gen.	direito de prorrogação	rätt till överföring
law	direito de reclamação	rätt att klaga
law, IT	direito de reclamação	rätt att begära rättelse i personregister
law	direito de regresso	regressrätt
agric.	direito de replantação	återplanteringsrätt
social.sc.	direito de residência	rätt till bosättning
law, commun.	direito de resposta	rätt att gå i svaromål
law	direito de retenção sobre a construção	byggnationspanträtt
law, crim.law., immigr.	direito de reter	rätt att kontrollera en person
law, crim.law., immigr.	direito de reter	rätt att beröva någon friheten
law	direito de retificação	rätt till rättelse
law, IT	direito de retificação	rätt till rättelse i personregister
law	direito de reversão	återföring
law, insur.	direito de segurança derivado	avlett försäkringskrav
law	direito de ser eleito nas eleições municipais	vara valbar vid kommunala val
law, fin.	direito de subscrição	teckningsrätt
law, fin.	direito de subscrição preferente	teckningsrätt
law, agric.	direito de sucessão pelo herdeiro mais jovem	sistfödslorätt
agric.	direito de trabalho agrícola	lagstiftning om jordbruksarbete
tax., transp.	direito de utilização	trafikavgift
law, fin.	direito de venda	försäljningsrätt
law, fin.	direito de venda exclusiva	exklusiv försäljningsrättighet
law	direito de visita	rätt till umgänge
law	direito de visita	visitationsrätt
law	direito de visita	rätt till husrannsakan
law	direito de visita dos filhos	umgängesrätt när det gäller barn
law	direito de visita transfronteiriça	umgängesrätt över gränserna
law	direito de voto ativo	rösträtt
law, immigr.	direito de voto dos estrangeiros	utlänningars rösträtt
law	direito de voto passivo	valbarhet
agric.	direito de águas	vattenrätt
law, fin.	direito definitivo	slutgiltig tull
law	direito derivado	sekundärrätt
law, transp., avia.	direito do ar	lufträtt
law	direito do cônjuge sobrevivo	rätt till efterlevandeskap
law	direito do cônjuge sobrevivo	efterlevandeskap
law	direito do cônjuge superstite	efterlevandeskap
law	direito do cônjuge superstite	rätt till efterlevandeskap
law, environ.	Direito do mar	havsrätt
tech., industr., construct.	direito do tecido	rätsida
tech., industr., construct.	direito do tecido	räta
law	direito dos cidadãos	medborgerliga rättigheter
law	direito dos cidadãos	medborgarrätt
law	direito dos contratos	avtalsrätt
law, commer., fin.	direito dos contratos do consumidor	konsumnetavtalsrätt
law, commer., fin.	direito dos contratos do consumidor	konsumenträttslig avtalsrätt
law, commer., fin.	direito dos contratos do consumidor	konsumenträtt
law	direito dos estrangeiros	utlänningsrätt
med.	direito dos nascituros	det ofödda barnets rättigheter
law, astronaut., transp.	direito espacial	rymdlagstiftning
tax.	direito específico	särskild skatt
gen.	direito europeu comum da compra e venda	den gemensamma europeiska köplagen
law, fin.	direito exclusivo	exklusiv rättighet
law, agric.	direito financeiro em matéria agrícola	skattelagstiftning på jordbrukets område
law, h.rghts.act.	direito humanitário	humanitär rätt
law, account.	direito imobiliário	rätt till fast egendom
law	direito imprescritível	rättighet som inte kan preskriberas
law	direito indicativo	icke-bindande lagstiftning (jus dispositivum)
law	direito industrial	närings-och handelsrätt
law	direito internacional	folkrätt
law	direito internacional em matéria de direitos humanos	internationell människorättslagstiftning
law, social.sc.	direito internacional privado no âmbito da família	internationell familjerätt
law	direito internacional público	internationell rätt
law	direito internacional público	folkrätt (Ius gentium)
tax., agric.	direito limitado a zero	tull begränsad till noll procent
law, environ.	Direito marítimo	sjörätt
gen.	Direito marítimo	sjölag
law	direito material	materiell rätt
law	direito misto	värde-och vikttull
law, patents.	direito moral	ideell rätt
law	direito nacional aplicável	tillämplig nationell rätt
tax., agric.	direito nivelador reduzido	nedsatt avgift
law	direito penal	strafflag
law	direito penal	straffrättslig lagstiftning
law	direito positivo	positiv rätt
law	direito previsto por lei	rättighet medgiven enligt lag
law	direito primário	primärrätt
law	direito privado	civilrätt
law	direito real	sakrätt i fast egendom (jus in re)
law	direito real de gozo	nyttjanderätt
law	direito real sobre imóveis	sakrätt till fast egendom
law	direito relativo aos desenhos e modelos	mönsterskydd
law	direito ribeirinho	tomträtt
law	direito sindical	föreningsrätt
law	direito soberano	suverän rätt
law	direito sobre a carga de embarcações naufragadas	bärgningsrätt
law, patents.	direito sobre as bases de dados	databasrätt
law	direito substantivo	materiell rätt
law, econ.	direito uniforme	fast tull
law, econ.	direito uniforme	enhetstull
law	direito vinculativo	bindande lagstiftning
law	direito vitalício	livslång bruksrätt
gen.	direito à atribuição definitiva do contrato	rätten till avtalet
law	direito à audiência	rätt att höras
law	direito à autodeterminação informativa	rätten att bestämma över information om sig själv
law, h.rghts.act.	direito à ação e a um tribunal imparcial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
tax.	direito à dedução	avdragsrätt
law, IT	direito à eliminação da informação	rätt till radering
law, IT	direito à interdição da informação	rätt att begära blockering av egna personuppgifter
law, IT	direito à intimidade da vida privada	rätt till personlig integritet
law	direito à liberdade e à segurança	skydd mot frihetsberövande
law	direito à liberdade e à segurança	personlig frihet
law	direito à livre escolha em matéria de informação	rätten att bestämma över information om sig själv
law, h.rghts.act.	direito à não discriminação	rätt till likabehandling
law, h.rghts.act.	direito à não discriminação	rätt till icke-diskriminering
law, h.rghts.act.	direito à propriedade	egendomsrätt
law, h.rghts.act.	direito à propriedade	rätt till egendom
law, h.rghts.act.	direito à propriedade	äganderätt
law	direito à proteção nos países terceiros	rätt till bistånd i tredje land
law, h.rghts.act.	direito à vida	rätt till liv
law, h.rghts.act.	direito à vida privada	rätt till integritet
law, IT	direito à vida privada	rätt till personlig integritet
social.sc.	direitos a pensão complementar	kompletterande pensionsrättigheter
law	direitos adquiridos de boa-fé	rättigheter som förvärvats i god tro
law	direitos civis e políticos	medborgerliga rättigheter
law, patents.	direitos conexos	närstående rättigheter
gen.	direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública	upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande
law, IT	direitos de autor dos programas de computador	upphovsrätt till datorprogram
law, fin.	direitos de base	bakgrundsrättigheter
tax.	direitos de doação	gåvoskatt
gen.	direitos de exploração exclusivos	exklusiv nyttjanderätt
tax.	direitos de importação por mar	sjötull
tax.	direitos de importação por mar	octroi de mer
agric.	direitos de pesca recíprocos	ömsesidiga fiskerättigheter
law, fin.	Direitos de Propriedade Intelectual incluindo o comércio	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
law	direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial	immateriella, industriella och kommersiella äganderätter
law, fin.	Direitos de propriedade intelectual ligados ao comércio	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
law, fin.	direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio	handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
tax.	direitos de sucessão	arvsskatt
tax., transp.	direitos de utilização	vägavgift
tax., transp.	direitos de utilização	trafikavgift
tax., transp.	direitos de utilização	användaravgift
law	direitos decorrentes da prestação de serviços	serviceavgift
law, social.sc.	direitos derivados	härledda rättigheter
law	direitos do cônjuge sobrevivo	förmåner för efterlevande
gen.	direitos dos consumidores	konsumenträttigheter
law	direitos dos sócios minoritários	minoritetens rättigheter
gen.	direitos e deveres do funcionário	tjänstemännens rättigheter och skyldigheter
patents.	direitos e informações de base	bakgrund
law	direitos imobiliários do cônjuge sobrevivo	bodelsintresse
law, social.sc.	direitos individuais	individuella rättigheter
law	direitos, liberdades e garantias	medborgerliga rättigheter
law	direitos mensais	månadsavgifter
law, market.	direitos pecuniários	vinsträttigheter
law, market.	direitos pecuniários	pekuniära rättigheter
law	direitos por serviços coletivos	avgifter för gemensam service
social.sc., health.	direitos reprodutivos	reproduktiva rättigheter
law	documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento	inkvarteringssedel
law	e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
tax., transp.	entrega com direitos pagos	levererat förtullat
tax., transp.	entrega direitos pagos	levererat förtullat
tax., transp.	entregue com direitos pagos	levererat förtullat
law	Estado de direito	rättsstatsprincipen
law	Estado de direito	rättsstatlighet
law	Estado de direito	rättsstaten
law	Estado de direito	rättsstat
gen.	estado de direito	rättsstatsprincipen
law	Estatuto da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado	stadga för Haagkonferensen för internationell privaträtt
social.sc.	estratégia da UE sobre os direitos da criança	EU-strategi för barnets rättigheter
gen.	estriagem direita	rak lettring
gen.	exercer o direito de propriedade sobre os materiais cindíveis especiais	utöva äganderätt på speciella klyvbara material
patents.	exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de	exploatering av upphovsrätter och industriellt rättsskydd för tredje parts räkning
patents.	exploração de direitos de propriedade industrial	exploatering av intellektuella äganderätter
law	fator objetivo de direito	rättslig omständighet
nat.sc., agric.	flor de pétala direita	flat blomma
obs., h.rghts.act.	Fundação Europeia dos Direitos do Homem	Europeiska stiftelsen för mänskliga rättigheter
gen.	Gabinete para as Instituições Democráticas e os Direitos do Homem	Byrån för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter
hobby	galope à direita	höger galopp
mater.sc., mech.eng.	garrafa de gargalo direito	rakhalsad flaska
gen.	gerência de direitos de autor	förvaltning av upphovsrätter
patents.	gestão de direitos de autor	förvaltning av upphovsrätt
patents.	gestão de direitos de autor e concessão de licenças	förvaltning av upphovsrätter och licensgivning
gen.	gestão dos direitos digitais	förvaltning av digitala rättigheter
obs.	Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania	ad hoc-gruppen för grundläggande rättigheter och medborgarskap
gen.	Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania	arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer
obs.	Grupo das Questões de Direito Civil	kommittén för civilrättsliga frågor
gen.	Grupo das Questões de Direito Civil	arbetsgruppen för civilrättsliga frågor
gen.	Grupo do Direito das Sociedades	arbetsgruppen för bolagsrätt
gen.	Grupo do Direito das Sociedades Fusões Transfronteiras	arbetsgruppen för bolagsrätt fusion över gränser
gen.	Grupo do Direito do Mar	arbetsgruppen för havsrätt
gen.	Grupo do Direito em Linha	arbetsgruppen för e-lagstiftning
gen.	Grupo do Direito Internacional Público Tribunal Penal Internacional	arbetsgruppen för folkrätt Internationella brottmålsdomstolen
gen.	Grupo do Direito Internacional Público	arbetsgruppen för folkrätt
gen.	Grupo do Direito Penal Substantivo	arbetsgruppen för materiell straffrätt
gen.	Grupo dos Direitos do Homem	arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna
obs.	Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas	ad hoc-gruppen för grundläggande rättigheter och medborgarskap
gen.	Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas	arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer
gen.	Grupo Técnico das Direitas Europeias	de högerextrema partiernas grupp
patents.	Helpdesk - Direitos da Propriedade Intelectual	helpdesk för immaterialrättigheter
med.	hipertrofia do ventrículo direito	högerkammarhypertrofi
law	idade mínima para exercer o direito de voto	rösträttsålder
law, social.sc.	individualização dos direitos	individualisering av rättigheter
law, commun.	informação para a gestão dos direitos	information om rättighetsförvaltning
gen.	infração de direito comum	överträdelse av allmänna rättsregler
med.	insuficiência cardíaca direita	högerkammarsvikt
med.	insuficiência cardíaca direita	högersvikt
med.	insuficiência cardíaca direita	högerkammarinsufficiens
med.	insuficiência cardíaca direita	högerkammarinkompensation
med.	insuficiência ventricular direita	högerkammarsvikt
med.	insuficiência ventricular direita	högerkammarinsufficiens
law	interdição do direito de exercer funções públicas	förbud mot att inneha en offentlig tjänst
agric.	isento de direitos aduaneiros	tullfritt
construct.	janela direita	högerhängd båge
tech., industr., construct.	lado direito da râmola	högersida på spannram
tech., industr., construct.	lado direito de um batedor	högersida på slagmaskin
tech., industr., construct.	lado direito de um laminador	högersida på sträckmaskin
tech., industr., construct.	lado direito de um torce	högersida på slubb
tech., industr., construct.	lado direito de um torce	högersida på förspinnmaskin
tech., industr., construct.	lado direito dum abridor de fardos	högersida på balöppnare
tech., industr., construct.	lado direito dum abridor horizontal	högersida på horisontalöppnare
tech., industr., construct.	lado direito dum alimentador automático	högersida på kammarmatare
tech., industr., construct.	lado direito dum aspirador-condensador	högersida hos kondensor i öppnings-och rensningsavdelning
tech., industr., construct.	lado direito dum contínuo de anéis	högersida på ringspinnmaskin
tech., industr., construct.	lado direito dum limpador para desperdícios	högersida på avfallsrensmaskin
tech., industr., construct.	lado direito duma carda de chapéus	högersida på flatskarda
tech., industr., construct.	lado direito duma carda de rolos	högersida på valskarda
tech., industr., construct.	lado direito duma carda Garnett	högersida på garnettmaskin
tech., industr., construct.	lado direito duma porcupina	högersida på horisontalöppnare
tech., industr., construct.	lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita	skyttel med centralt placerat skyttelöga och spolavlindning till höger
tech., industr., construct.	lançadeira com olhal à direita	skyttel med trådöga till höger
construct., law, IT	Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação	Grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
construct., environ.	Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia	Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen
law, commer.	Livro Verde sobre as opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
construct., econ.	Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões	Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner
nat.sc., agric.	longueirão direito	rakknivsmussla (Ensis siliqua)
nat.sc., agric.	longueirão-direito-europeu	europeisk knivmussla (Solen vagina)
tech., industr., construct.	malha do direito	rät maska
law	matéria de direito	rättsfråga
nat.res.	maçarico-de-bico-direito	rödspov (Limosa limosa)
gen.	Missão da União Europeia para o Estado de Direito	Europeiska unionens rättsstatsuppdrag
gen.	Missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia	Eujust Themis
gen.	Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo	Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo
gen.	Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque	Eujust Lex-Irak
gen.	Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque	Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak
agric.	média ponderada dos direitos niveladores	genomsnittlig avgift
patents.	novos direitos e novas informações	förgrund
law	o direito do trabalho e as condições de trabalho	arbetsrätt och arbetsvillkor
law	o direito processual	rättsregler
law	o gozo e a proteção dos direitos	åtnjutande och skydd av rättigheter
social.sc.	observador dos direitos do homem	observatör av mänskliga rättigheter
social.sc.	observador dos direitos do homem	människorättsobservatör
obs.	Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual	Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering
gen.	Observatório Europeu das Infrações aos Direitos de Propriedade Intelectual	Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter
obs., h.rghts.act.	Observatório Nacional dos Direitos do Homem	nationella observatoriet för mänskliga rättigheter
med.	obstipação direita	högersidig kolonobstipation
tax.	origem do direito à dedução	avdragsrättens inträde
gen.	os direitos aduaneiros de importação serão suprimidos pelos Estados-membros	medlemsstaterna skall avveckla importtullarna
gen.	os direitos aduaneiros exigíveis foram cobrados	tillämpliga tullar har tagits ut
law	os direitos e obrigações decorrentes de convenções	de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal
law	os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros	de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar
gen.	partido político de extrema-direita	högerextremt politiskt parti
law	países de direito consuetudinário	territorium där sedvanerätt gällde
law	países de direito escrito	territorium där skriven lag gällde
law	pertencer de direito	rättmätigt tillhöra
law	perturbação do exercício de um direito mediante ação judicial	hävdande av bättre rätt till en sak
law	perturbação do exercício de um direito por via de facto	egenmäktigt förfarande
social.sc.	portabilidade dos direitos a pensão	möjlighet att överföra pensionsrättigheter
law	primado do Direito	rättssäkerhet
law	primado do Direito	rättsstatsprincip
law, social.sc.	progenitor beneficiário do direito de visita	förälder som innehar umgängesrätt
social.sc., empl.	Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores	handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare
law	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário	Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister
law, patents.	Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China	Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheter: IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina
gen.	Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China	Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheterIPR:IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina
law	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça no domínio do direito civil	Grotius - civilrätt
law	programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça no domínio do direito civil	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
gen.	proteção conferida pelo direito de autor	upphovsrättsligt skydd
gen.	proteção conferida pelo direito de autor	skydd av upphovsrätten
gen.	proteção conferida pelo direito de autor	skydd av copyright
life.sc.	proteção legal do direito de autor	upphovsrätt
gen.	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter
gen.	Protocolo Adicional à Convenção Europeia no domínio da Informação sobre o Direito Estrangeiro	tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt
gen.	quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum	varje autonom ändring eller upphävande av tullsatser i den gemensamma tulltaxan
law	questão de direito	rättsfråga
gen.	reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º	sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14
law	redução dos direitos alfandegários	nedsättning av tullar
gen.	redução ou supressão do direito à pensão de aposentação	minskning eller indragning av rätten till avgångspension
gen.	reforma das quotas e direitos de voto	reformer avseende kvoter och inflytande
med.	regime dos direitos niveladores	avgiftssystem
law, life.sc.	registo dos direitos de superfície	register över ärvda byggrätter
law	reinstituição do direito	återställande av rättigheten
law	reivindicar os seus direitos	tillvarata sina rättigheter
law	reivindicar os seus direitos	göra sina anspråk gällande
law	reivindicar os seus direitos	hävda en rättighet
mater.sc., industr., construct.	rosca direita	högergänga
earth.sc.	rotação à direita	medurs
law, IT	salvaguarda dos direitos do interessado	skydd av den registerades rättigheter
tech., industr., construct.	saída do fio pela direita	trådutgång på höger sida
patents.	serviços de consultoria relacionados com a gestão de direitos de propriedade intelectual e de direitos de autor	konsultation relaterad till förvaltning av immaterialrätter och copyright
patents.	serviços de gestão de direitos de autor	förvaltning av upphovsrätter
law, IT	sistema eletrónico de gestão de direitos de propriedade inteletual	elektroniskt system för hantering av upphovsrätt
law, IT	sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	Interinstitutionell databas över gemenskapsrätten
med.	sobrecarga cardíaca direita	högerkammarbelastning
med.	sobrecarga cardíaca direita	högerbelastning
law	sociedade de direito estrangeiro	utländskt bolag
obs., h.rghts.act., UN	Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos	Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter
obs., h.rghts.act., UN	Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos	Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter
gen.	Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos	människorättsrådets rådgivande kommitté
law	sucessão nos direitos de alguém	övertagande av rättigheter vid arvlåtarens död
law, IT	sujeito de direito	subjekt
law	sujeito de direito internacional	folkrättssubjekt
law, transp.	suspensão do direito de conduzir	indragning av rätten att framföra motorfordon
gen.	só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...	utjämningsskatter vid import från medlemsstaterna får tas ut,endast om
gen.	ter o direito prioritário de reintegração	att ha förtur tillallatjänster...
gen.	transição do direito	utrymme för överföring
patents.	Tratado da OMPI sobre o Direito de Autor	Wipos fördrag om upphovsrätt
law	Tratado sobre o Direito das Marcas	fördraget om varumärkesrätt
patents.	Tratado sobre o Direito das Patentes	patenträttskonventionen
law, UN	Tratado sobre o direito de autor	avtal om upphovsrätt
gen.	Tribunal Europeu dos Direitos do Homem	Europadomstolen
math.	truncatura à direita	högertrunkering
gen.	tutela dos direitos de autor	tillämpning av upphovsrätt
law	uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocas	en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser
law	valer-se de um direito	utöva en rätt
law	violação do direito comunitário	strid med gemenskapsrätten
law	violação do direito da defesa	åsidosättande av rätten till försvar
law	violação do direito de propriedade	intrång
law	violação do direito de propriedade	intrång i äganderätten
law	violação dos direitos da defesa	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd