| Portuguese | Swedish |
| Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenavtalet |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna |
| controlo a montante | kontroll av dokument i området före gränsen |
| controlo das pessoas | personkontroll |
| controlo de fronteira | primärkontroll |
| controlo de fronteira | gränskontroll |
| controlo de fronteira | in- och utresekontroll |
| controlo de primeira linha | primärkontroll |
| controlo de segunda linha | fördjupad kontroll |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | den gemensamma handboken |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | gemensam handbok för kontroll av de yttre gränserna |
| Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | automatiska gränskontroller |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | automatiska gränskontroller |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | automatiska gränskontroller |
| Sistema Europeu de Informações para o Controlo da Imigração nos Portos de Mar | Europeiska informationssystemet för inresekontroll i hamnstäder |
| Subgrupo Especial dos Controlos nas Fronteiras Externas | undergruppen för gränsfrågor |
| Subgrupo Especial dos Controlos nas Fronteiras Externas | underarbetsgruppen för gränsfrågor |
