| Subject | Portuguese | Swedish |
| mater.sc., industr., construct. | acessórios de uma caixa | delar till en låda |
| industr., construct. | apoio das costas de caixa | fodralbaksidans upphängningskrok |
| industr., construct. | aro de caixa | fodralglasring |
| comp., MS | arquivo de caixas de correio | postlådearkiv |
| patents. | artigos de papel, letreiros, papelaria, postais, capas de caixas de fósforos, menus, brochuras | pappersartiklar, skyltar, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, vykort, tändsticksfodral, menyer, broschyrer |
| Braz., comp., MS | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada | postlådeassistent för hanterade mappar |
| comp., MS | assistente de caixas de correio com pastas geridas | postlådeassistent för hanterade mappar |
| social.sc. | associação federal das caixas locais gerais | lokala sjukkassornas förbund |
| fin., account. | base caixa momento do registo | kontantprincip bokföringstidpunkt |
| industr., construct. | base de caixa | fodralsockel |
| comp., MS | base de dados de caixas de correio | postlådedatabas |
| earth.sc., mech.eng., engl. | bomba de extração da caixa aspirante | Sven-Pedersen pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de extração da caixa aspirante | sugvattenpump |
| fin. | caderneta da Caixa Económica Postal | postsparbok |
| fin. | caderneta da Caixa Económica Postal | motbok |
| mater.sc., mech.eng. | caixa aberta | öppen spjälllåda |
| econ. | caixa agrícola | jordbruksbank |
| social.sc., health. | caixa agrícola de doença | sjukkassa för jordbrukare |
| industr., construct. | caixa anel | ringurboett |
| comp., MS | caixa animada | remsa |
| mater.sc. | caixa armada | trådförstärkt låda |
| fin., IT | caixa automática | uttagsautomat |
| gen. | caixa automático | uttagsautomat |
| gen. | caixa automático | bankomat |
| gen. | caixa automático Multibanco | bankomat |
| gen. | caixa automático Multibanco | uttagsautomat |
| social.sc., health. | Caixa Autónoma Nacional de Segurança Social nas Minas | självstyrande centralkassa för social trygghet för gruvarbetare |
| fin. | caixa beneficiária | mottagande bank |
| social.sc., agric. | Caixa Central das Mútuas Agrícolas | centralkassa för ömsesidig försäkring för jordbrukare |
| social.sc., agric. | Caixa Central de Socorros Mútuos Agrícolas | centralkassa för ömsesidig hjälp inom jordbruket |
| mater.sc., mech.eng. | caixa colada | limmad låda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa com armaduras de reforço | trälåda med dubbla ramar på sidorna |
| mater.sc., industr., construct. | caixa com cinta de reforço | häftad låda |
| mater.sc. | caixa com cinta de reforço | enkelvävd kasse |
| mater.sc. | caixa com divisórias interiores | låda med fackinsats |
| mater.sc. | caixa com dupla cintura de reforço | dubbelbottnad trälåda |
| industr., construct. | caixa com pulseira solidária | armbandsursboett med integrerat armband |
| mater.sc., industr., construct. | caixa com quadros de reforço | trälåda med dubbla ramar på sidorna |
| social.sc. | caixa cooperativa | kooperativ kassa |
| social.sc. | caixa cooperativa | jordbrukskassa |
| social.sc. | caixa cooperativa | andelskassa |
| fin. | caixa credora | utbetalande bank |
| fin. | caixa credora | krediterande bank |
| earth.sc., mech.eng. | caixa da chumaceira, | lagerhus |
| social.sc., health., agric. | Caixa da Mutualidade Social Agrícola | socialförsäkringskassan för jordbruket |
| tech., industr., construct. | caixa das canelas cheias | spollåda |
| social.sc. | Caixa de Abonos de Família | kassa för familjebidrag |
| comp., MS | caixa de alerta | varningsruta |
| Braz., comp., MS | caixa de alinhamento | justeringsruta |
| electr.eng. | caixa de aparelhagem | apparatdosa |
| construct. | caixa de ar | kryprum |
| industr., construct., chem. | caixa de arrefecimento | kyltank |
| industr., construct., chem. | caixa de arrefecimento | boxkylare |
| mun.plan., earth.sc. | caixa de aspiração | inloppskammare |
| gen. | caixa de banco | bankkassör |
| industr., construct. | caixa de barro para cozer | kapselskrot |
| life.sc., tech. | caixa de barómetro | barometerskåp |
| social.sc. | Caixa de base profissional ou interprofissional | lokal kassa för ett eller flera yrken |
| industr., construct. | caixa de bolso com botão | fickursboett med tryckknappar |
| industr., construct. | caixa de bolso lepine | fickursboett |
| industr., construct. | caixa de bolso sabonete | savonnettefickursboett |
| industr., construct. | caixa de carga | beskickningskorg |
| nat.sc., agric. | caixa de carga acoplada | gruppväxellåda med powershift |
| industr., construct. | caixa de carga de prensa a quente | inmatningskorg |
| industr., construct. | caixa de carga de prensa a quente | beskickningskrog |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de cartolina | låda av finkartong |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de cartolina | låda av bestruken kartong |
| mater.sc., mech.eng. | caixa de cartão agrafada | häftad papperskartonglåda |
| mater.sc. | caixa de cartão agrafada | metalltrådvävd kartonglåda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de cartão canelado | wellpapplåda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de cartão com reforços de madeira | träförstärkt kartonglåda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de cartão em duas peças agrafadas | häftad låda |
| agric. | caixa de cartão para transporte de frangas | transportlåda för unghöns |
| agric. | caixa de cartão para transporte de frangas | fraktkartong för unghöns |
| agric. | caixa de cartão para transporte de pintos | transportlåda för dagsgamla kycklingar |
| agric. | caixa de cartão para transporte de pintos | fraktkartong för dagsgamla kycklingar |
| construct. | caixa de colocação de condutas | rörläggningsmaskin |
| comp., MS | caixa de combinação | kombinationsruta |
| comp., MS | caixa de combinação pendente | kombinationsruta |
| Braz., comp., MS | caixa de combinação suspensa | kombinationsruta |
| industr., construct. | caixa de contador de desporte | stoppursfodral |
| Braz., comp., MS | caixa de controles | behållarkontroll |
| Braz., comp., MS | caixa de controles OLE | kontroll |
| Braz., comp., MS | caixa de controles OLE | OLE-behållare |
| Braz., comp., MS | caixa de cores | Färglåda |
| comp., MS | caixa de correio | postlåda |
| comp., MS | caixa de correio ativa | aktiv postlåda |
| comp., MS | caixa de correio de arquivo | arkivpostlåda |
| Braz., comp., MS | caixa de correio de arquivo morto | arkivpostlåda |
| Braz., comp., MS | caixa de correio de descoberta | identifieringspostlåda |
| comp., MS | caixa de correio de deteção | identifieringspostlåda |
| comp., MS | caixa de correio de equipamento | utrustningspostlåda |
| comp., MS | caixa de correio de recurso | resurspostlåda |
| Braz., comp., MS | caixa de correio de recursos | resurspostlåda |
| comp., MS | caixa de correio de reencaminhamento | postlåda för vidarebefordran |
| comp., MS | caixa de correio de reencaminhamento | vidarebefordrad postlåda |
| Braz., comp., MS | caixa de correio de registro em diário | journalpostlåda |
| comp., MS | caixa de correio de sala | rumspostlåda |
| comp., MS | caixa de correio do site | webbplatspostlåda |
| Braz., comp., MS | caixa de correio monitorada | övervakad postlåda |
| Braz., comp., MS | caixa de correio para encaminhamento | postlåda för vidarebefordran |
| comp., MS | caixa de correio para encaminhamento | vidarebefordrad postlåda |
| industr., construct. | caixa de cronógrafo de bordo | fodral till navigationskronograf |
| Braz., comp., MS | Caixa de Dados | faktabox |
| econ. | caixa de depósitos | sparbank |
| electr.eng. | caixa de derivação | avgreningsdosa |
| comp., MS | caixa de deslocamento | rullningsruta |
| Braz., comp., MS | caixa de destinatário | Till-ruta |
| nat.sc., agric. | caixa de direção | styrväxel |
| comp., MS | caixa de divisão | delningsruta |
| Braz., comp., MS | caixa de diálogo | meddelandedialogruta |
| comp., MS | caixa de diálogo | dialogruta |
| comp., MS | caixa de diálogo de confirmação | bekräftelsedialogruta |
| comp., MS | caixa de diálogo estática | statisk dialogruta |
| comp., MS | caixa de diálogo interativa | interaktiv dialogruta |
| Braz., comp., MS | caixa de diálogo modal | modal dialogruta |
| Braz., comp., MS | caixa de diálogo personalizada | egen dialogruta |
| fin., health. | caixa de doença das empresas | företagssjukkassa |
| social.sc., health. | caixa de doença dos marítimos | sjömanskassa |
| social.sc., health. | caixa de doença dos marítimos | sjömännens försäkringskassa |
| social.sc., health. | Caixa de Doença dos Operários | sjukkassa för arbetare |
| chem. | caixa de enrolamento | spinndosa |
| chem. | caixa de enrolamento | spinntrumma |
| chem. | caixa de enrolamento | spinncentrifug |
| Braz., comp., MS | Caixa de Entrada | inkorg |
| comp., MS | Caixa de Entrada | Inkorgen |
| Braz., comp., MS | Caixa de Entrada da Web | webbinkorg |
| Braz., comp., MS | caixa de entrada unificada | länkad inkorg |
| construct. | caixa de escada | trapphus |
| earth.sc., mech.eng. | caixa de estanquidade | axeltätning |
| mater.sc., mech.eng. | caixa de expedição com fundo reentrante | låda med fördjupning i botten |
| mater.sc., mech.eng. | caixa de expedição planificável | viklåda |
| Braz., comp., MS | caixa de expressões | resultatruta |
| comp., MS | Caixa de Factos | faktabox |
| mater.sc. | caixa de fantasia | lyxförpackning |
| gen. | caixa de ferramentas | verktygslåda |
| construct. | caixa de fundação | lådpelare |
| industr. | caixa de fundição | formflaska för metallgjuterier |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de fundo dobrável | vikbottenlåda |
| agric. | caixa de germinação | groningskista |
| mater.sc., mech.eng. | caixa de grande capacidade | stor låda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de grande conteúdo | stor kasse |
| agric. | caixa de gravilha de ostra | sandlåda |
| comp., MS | caixa de grupo | gruppruta |
| electr.eng. | caixa de junção | kopplingsdosa |
| antenn. | caixa de junção | effektdelare |
| tech., met. | caixa de laminagem | valsstol |
| comp., MS | caixa de lista pendente | listruta |
| comp., MS | caixa de listagem | listruta |
| comp., MS | caixa de listagem de seleção múltipla | flervalslistruta |
| Braz., comp., MS | caixa de listagem suspensa | listruta |
| gen. | caixa de loja | butikskassör |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de madeira | trälåda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de madeira aglomerada | spånskivslåda |
| mater.sc. | caixa de madeira reforçada | trådförstärkt låda |
| forestr. | caixa de manivela | vevhus |
| phys.sc. | caixa de mistura | blandningsdel |
| fin. | caixa de origem | överföringsbank |
| fin. | caixa de origem | bankkontor |
| industr., construct. | caixa de penduleta | litet klockfodral |
| social.sc., agric. | Caixa de Pensão Agrícola | pensionskassan för jordbruket |
| social.sc., commun. | Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | pensionskassan för arbetare inom tidningsindustrin i Aten och Tessaloniki |
| social.sc., commun. | Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Pensionskassan för anställda vid dagstidningar i Aten och Saloniki |
| fin., social.sc. | Caixa de Pensão dos Artesãos, Comerciantes e Industriais | pensionskassan för egenföretagare inom hantverk, handel och industri |
| fin., social.sc. | Caixa de Pensão dos Artesãos, dos Comerciantes e Industriais | pensionskassan för egenföretagare inom hantverk, handel och industri |
| obs., fin., social.sc. | Caixa de Pensão dos Empregados Privados | pensionskassan för tjänstemän inom den privata sektorn |
| gen. | caixa de pensões | pensionsfond |
| comp., MS | caixa de pesquisa | sökruta |
| Braz., comp., MS | caixa de pizza | platt chassi |
| social.sc., hobby | Caixa de Previdência dos Profissionais de Hotelaria | Hotellverksammas försäkringskassa |
| agric., construct. | caixa de proteção à entrada do poço | borrhålstäckning |
| industr., construct. | caixa de pulso | armbandsursboett |
| industr., construct. | caixa de pulso com botão | armbandsursboett med tryckknapp |
| social.sc., commun. | Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Pensionskassan för anställda vid dagstidningar i Aten och Saloniki |
| social.sc., commun. | Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | pensionskassan för arbetare inom tidningsindustrin i Aten och Tessaloniki |
| social.sc. | Caixa de Reforma dos Marítimos | sjömännens pensionskassa |
| social.sc. | Caixa de Reforma dos Marítimos | pensionskassa för sjömän |
| social.sc., commun. | Caixa de Reforma dos Vendedores de Jornais | Tidningsförsäljarnas pensionskassa |
| industr., construct. | caixa de relógio de mesa ou parede | golvursfodral |
| agric. | caixa de repicagem | pricklingslåda av plast |
| Braz., comp., MS | caixa de rolagem | rullningsruta |
| Braz., comp., MS | caixa de saída | utkorgen |
| electr.eng. | caixa de saída de cabo | anslutningsdosa |
| social.sc., health., agric. | Caixa de Seguro de Acidentes Agrícolas | försäkringskassan för olycksfall inom jordbruket |
| social.sc., agric. | Caixa de Seguro de Velhice dos Agricultores | ålderspensionsförsäkringskassa för jordbrukare |
| social.sc., health. | Caixa de Seguro dos Marítimos | sjömännens försäkringskassa |
| social.sc., health. | Caixa de Seguro dos Marítimos | sjömanskassa |
| Braz., comp., MS | caixa de seleção | kryssruta |
| forestr. | caixa de serra | såglåda |
| social.sc. | Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | hjälp- och välfärdskassan för sjömän |
| industr., construct., mech.eng. | caixa de sucção seca | torrsuglåda |
| gen. | caixa de sugestões | förslagslåda |
| mater.sc. | caixa de tampa e fundo reforçados | förstärkt trälåda med dubbla ramar |
| mater.sc. | caixa de tampa rebatível | låda med hänglås |
| mater.sc., mech.eng. | caixa de tara perdida | engångslåda |
| comp., MS | caixa de texto | textruta |
| mater.sc., industr., construct. | caixa de topos reforçados | trälåda med listförstärkta ändar |
| earth.sc., el. | caixa de união de alimentação da cabina | strömfördelare för kabin |
| comp., MS | caixa de verificação | kryssruta |
| nat.sc., agric. | caixa de vindima para as entrelinhas | vagn för transport av vindruvor mellan raderna |
| industr. | caixa de visita | inspektionsbrunn |
| earth.sc., mech.eng. | caixa de válvula | ventilkorg |
| earth.sc., mech.eng. | caixa de válvula | ventilhus |
| industr., construct., chem. | caixa de água | kyltank |
| industr., construct., chem. | caixa de água | avspärrning |
| industr., construct., chem. | caixa de água | boxkylare |
| Braz., comp., MS | caixa delimitadora | avgränsningsruta |
| comp., MS | caixa descodificadora | digitalbox |
| stat., engl. | caixa dos bigodes | box and whisker plot |
| stat., engl. | caixa dos bigodes | boxplot |
| stat., engl. | caixa dos bigodes | box plot |
| stat., engl. | caixa dos bigodes | box-and-whisker plot |
| fin. | Caixa dos Depósitos e Consignações | depositionskassa |
| law, social.sc. | Caixa dos Juristas | Juristkassan |
| mater.sc. | caixa dos primeiros socorros | förbandslåda |
| industr., construct., chem. | caixa-d'água | vattenkylmantel |
| fin. | Caixa Económica | sparbank |
| Braz., comp., MS | caixa eletrônico | bankomat |
| industr., construct. | caixa elevadora | lyftkorg |
| mater.sc., industr., construct. | caixa em contraplacado | fanerlåda |
| mater.sc. | caixa empilhável | staplingslåda |
| industr., construct. | caixa especial estanque 2 peças fundo de pressão | vattentät tryckboett |
| industr., construct. | caixa especial redonda com abertura de forma | rund specialboett för formglas |
| industr., construct. | caixa especial redonda com abertura redonda | rund specialboett för runt glas |
| nat.sc., agric. | caixa estanque | vattentät transportkorg för druvor |
| industr., construct. | caixa estanque 1 peça | vattentät monocoqueboett |
| agric. | caixa esterilização elétrica | elektrisk steriliseringslåda |
| mater.sc., industr., construct. | caixa expositora | skyltförpackning |
| tech., industr., construct. | caixa exterior duma máquina de limpar a seco | yttertrumma i kemtvättmaskin |
| social.sc., lab.law. | Caixa Federal de Seguros dos Mineiros | försäkringskassa för gruvarbetare |
| mater.sc., mech.eng. | caixa forrada | beklädd låda |
| social.sc., health. | Caixa Geral de Previdência dos Marítimos | allmän välfärdskassa för sjömän |
| insur., sec.sys. | Caixa Geral de Seguro de Acidentes | allmän olycksfallsförsäkringsanstalt |
| industr., construct., met. | caixa grande | tråg |
| industr., construct., met. | caixa grande | låda |
| econ. | caixa hipotecária | hypotekskassa |
| nat.sc. | caixa iluminada para exame à transparência | ljuslåda för genomlysningsutrustning |
| social.sc. | Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar | ålderspensionskassan för självständiga yrken inom industri och handel i Algeriet och utanför Europa |
| mater.sc. | caixa ligeira | lätt trälåda |
| social.sc., health. | Caixa Local de Doença | lokal allmän sjukförsäkringskassa |
| social.sc., health. | caixa local de doença | lokal allmän sjukkassa |
| phys.sc. | caixa misturadora | blandningsdel |
| comp., MS | caixa multibanco | bankomat |
| social.sc. | Caixa Mútua Regional | regionala ömsesidiga kassan |
| law, social.sc. | Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses | nationell kassa för franska advokater |
| social.sc. | Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais | oberoende centrala ålderspensionskassan för egenföretagare inom industri- och handelsyrken |
| social.sc. | Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante | centralkassan för familjebidrag till sjömän i handelsflottan |
| social.sc. | Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima | centralkassan för familjebidrag till fiskare |
| social.sc. | Caixa Nacional de Organização Autónoma do Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Asssalariados das Profissões Artesanais | oberoende centrala ålderspensionskassan för hantverkare verksamma som egenföretagare |
| social.sc. | Caixa Nacional de Prestações Familiares | centralkassan för familjeförmåner |
| law, health. | Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Advogados e Solicitadores | nationellt organ för social trygghet för advokater och andra jurister |
| fin., health. | Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Agentes Comerciais | nationellt organ för social trygghet för revisorer |
| fin., health. | Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas | nationellt organ för social trygghet för ekonomer |
| social.sc., health. | Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas | central försäkringskassa för sjukdom och moderskap för egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket |
| social.sc. | Caixa Nacional de Seguro de Velhice | centralkassan för ålderdomsförsäkring |
| social.sc. | Caixa Nacional de Seguro de Velhice das Profissões Liberais | centrala ålderspensionskassan för fria yrken |
| fin., social.sc. | Caixa Nacional de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Assalariados | nationell ålderspensionsförsäkringskassa för anställda |
| social.sc., lab.law. | Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais | centrala försäkringskassan för arbetsskador |
| law, health. | Caixa Nacional do Notariado | centralkassan för notarier |
| social.sc., health. | Caixa Nacional do Seguro de Doença | nationell sjukförsäkringskassa |
| agric. | caixa-ninho | bolåda |
| mater.sc., mech.eng. | caixa não estanque | otät burk |
| comp., MS | caixa Para | Till-ruta |
| agric. | caixa para amostra de carne | ask med fack för köttprover |
| mater.sc. | caixa para ampolas | ampullask |
| industr., construct., met. | caixa para casco | skärvbehållare |
| Braz., comp., MS | caixa pequeno | handkassa |
| mater.sc., mech.eng. | caixa planificável com estojo envolvente | viklåda med foder |
| mater.sc., mech.eng. | caixa planificável de duas peças | tvådelad viklåda |
| mater.sc. | caixa planificável de fundo semiautomático | vikbar låda med insticksbotten |
| mater.sc., mech.eng. | caixa planificável telescópica de abas | teleskoplåda med flikar |
| Braz., comp., MS | caixa postal | röstbrevlåda |
| Braz., comp., MS | caixa postal | röstmeddelandesystem |
| comp., MS | caixa postal | telefonsvarare |
| Braz., comp., MS | caixa postal visual | visuell röstbrevlåda |
| social.sc., health. | Caixa Primária de Seguro de Doença | lokal sjukförsäkringskassa |
| law | caixa principal | huvudkassör |
| gen. | Caixa Regional de Seguro de Doença | regional sjukförsäkringskassa |
| fin., social.sc. | Caixa Regional de Seguro de velhice | regional ålderspensionsförsäkringskassa |
| Braz., comp., MS | caixa registradora | kassaapparat |
| social.sc., health. | caixa supletiva para empregados | sjukkassa för tjänstemän |
| social.sc., health. | caixa supletiva para operários | sjukkassa för arbetare |
| mater.sc., mech.eng. | caixa telescópica | teleskoplåda |
| mater.sc., mech.eng. | caixa telescópica | expanderbar låda |
| mater.sc., mech.eng. | caixa telescópica com tampa de fecho por patilhas | expanderbar låda med fliklock |
| mater.sc., mech.eng. | caixa telescópica com tampa portante | expanderbar låda med stödjande lock |
| med. | caixa torácica | brösthåla (cavum thoracis) |
| gen. | caixas de acumuladores | batterilådor |
| gen. | caixas de altifalantes | högtalarlådor |
| patents. | caixas de arquivo | kartotek |
| gen. | caixas de bombons não em metais preciosos | konfektskrin, ej av ädelmetall |
| patents. | caixas de cartão | kartonger |
| gen. | caixas de comutadores eletricidade | kopplingsdosor el. |
| gen. | caixas de conexão | avgreningsdosor el. |
| gen. | caixas de contabilidade | bokföringsmaskiner |
| gen. | caixas de correio metálicas | brevlådor av metall |
| patents. | caixas de correio electrónico | elektronisk post |
| gen. | caixas de correio metálicas | brevlådor av metall |
| gen. | caixas de costura | syskrin |
| patents. | caixas de derivação | förgreningsdosor |
| gen. | caixas de derivação eletricidade | förgreningsdosor el. |
| gen. | caixas de estopa partes de máquinas | packboxar maskindel |
| gen. | caixas de ferramentas em metal vazias | verktygskistor av metall tomma |
| gen. | caixas de ferramentas em metal vazias | verktygslådor av metall tomma |
| gen. | caixas de junção eletricidade | avgreningsdosor el. |
| gen. | caixas de lubrificação máquinas | smörjkoppar maskindelar |
| gen. | caixas de munhões | axelboxar maskindelar |
| gen. | caixas de música | speldosor |
| gen. | caixas de pintura material escolar | färglådor skolmaterial |
| gen. | caixas de previdência | sparbanker |
| gen. | caixas de pó-de-arroz em metais preciosos | puderdosor av ädelmetall |
| gen. | caixas de pó-de-arroz não em metais preciosos | puderdosor, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas de ramificação eletricidade | förgreningsdosor el. |
| gen. | caixas de relógios | urboetter |
| patents. | caixas de relógios de mesa ou de parede | klockfodral |
| gen. | caixas de relógios de parede ou de sala | klockfodral |
| patents. | caixas de tintas | målarlådor |
| agric. | caixas de transporte para aves grandes | transportbur för stora fåglar |
| gen. | caixas de velocidade para veículos terrestres | växellådor för fordon |
| patents. | caixas de velocidade sem ser para veículos terrestres | kuggdrev (ej för landfordon) |
| gen. | caixas de velocidade sem ser para veículos terrestres | växellådor, ej för fordon |
| patents. | caixas de velocidades | växellådor |
| gen. | caixas do correio nem em metal, nem em alvenaria | brevlådor, ej av metall eller murverk |
| gen. | caixas do correio em alvenaria | brevlådor, murade |
| gen. | caixas do correio em alvenaria | brevlådor, murade |
| gen. | caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | brevlådor, ej av metall eller murverk |
| patents. | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos | fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia |
| patents. | caixas e estojos para lápis | pennskrin och pennfodral |
| patents. | caixas em cartão ou em papel | papp- eller pappersaskar |
| gen. | caixas em cartão ou em papel | askar, papp- eller pappers- |
| gen. | caixas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | lådor av läder eller läderpapp |
| agric., mater.sc. | caixas em estante | lådor på stativ |
| gen. | caixas em fibra vulcanizada | askar av vulkaniserade fibrer |
| gen. | caixas em madeira ou em matérias plásticas | askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast |
| gen. | caixas em metais comuns | askar av oädel metall |
| gen. | caixas em metais preciosos | askar av ädelmetall |
| gen. | caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel | pappershanddukar, metallbehållare för |
| gen. | caixas em vidro | askar av glas |
| patents. | caixas multibanco | bankomater |
| gen. | caixas para a construção debaixo de água | kassuner för byggande under vatten |
| gen. | caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas | pappershanddukar, metallbehållare för |
| gen. | caixas para agulhas sem ser em metais preciosos | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para agulhas em metais preciosos | nåletuier av ädelmetall |
| gen. | caixas para agulhas sem ser em metais preciosos | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para aparos | pennskrin |
| patents. | caixas para arquivo de disquetes | förvaringslådor för disketter |
| patents. | caixas para arquivo de fichas | förvaringslådor för kortindex |
| gen. | caixas para asseio dos animais | lådor för djurströ |
| gen. | caixas para bombons em metais preciosos | askar av ädelmetall för konfekt |
| gen. | caixas para camas de animais | lådor för djurströ |
| gen. | caixas para carimbos selos | stämplar, schatull för |
| gen. | caixas para charutos não em metais preciosos | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para charutos em metais preciosos | cigarrskrin av ädelmetall |
| gen. | caixas para charutos em metais preciosos | cigarrskrin av ädelmetall |
| gen. | caixas para charutos não em metais preciosos | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para chá não em metais preciosos | teburkar, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para chá em metais preciosos | teburkar av ädelmetall |
| gen. | caixas para chá em metais preciosos | teburkar av ädelmetall |
| gen. | caixas para chá não em metais preciosos | teburkar, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para cigarros não em metais preciosos | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para cigarros em metais preciosos | cigarrettfodral av ädelmetall |
| gen. | caixas para cigarros em metais preciosos | cigarrettfodral av ädelmetall |
| gen. | caixas para cigarros não em metais preciosos | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | caixas para conservas metálicas | plåtburkar |
| gen. | caixas para conservas metálicas | plåtburkar |
| patents. | caixas para disquetes | diskettlådor |
| gen. | caixas para fósforos em metais preciosos | tändsticksaskar av ädelmetall |
| gen. | caixas para fósforos não em metais preciosos | tändsticksaskar, ej av ädelmetall |
| patents. | caixas para lápis | pennskrin |
| gen. | caixas para lâminas de microscópios | preparatglas för mikroskopering, magasin för |
| patents. | caixas para máquinas | kåpor (maskindel) |
| gen. | caixas para máquinas | kåpor maskindel |
| patents. | caixas para presentes | presentlådor |
| gen. | caixas para sabão saboneteiras | tvålaskar |
| gen. | caixas para selos | stämplar, schatull för |
| gen. | caixas pequenas para matrizes imprensa | matriser, magasin för typogr. |
| patents. | caixas registadoras | kassaapparater |
| gen. | caixas registadoras | kassaregister |
| patents. | caixas registadoras electrónicas | elektroniska kassaapparater |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular | kassaapparater, räknemaskiner |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação | kassaapparater, räknemaskiner och |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer |
| patents. | caixas registadoras, máquinas de calcular, extintores | kassaapparater, räknemaskiner, eldsläckningsapparatur |
| nat.sc., agric. | caixas sobre monocarril de cremalheira | vindruvslådor på kuggstångsbana |
| patents. | caixinhas de jogos | leksakslådor |
| gen. | caixinhas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | askar av läder eller av läderpapp |
| gen. | caixinhas para artigos de toilette | beautyboxar oinredda |
| patents. | capas de caixas de fósforos | tändsticksfodral |
| fin. | caraterísticas das reservas mínimas de caixa | kassakravssystem |
| nat.sc., agric. | carreta porta-caixas puxada por tração | lindragen vagn för vindruvslådor |
| tech., industr., construct. | cartão de cobertura branca para caixas espalmadas | blekt falskartong |
| tech., industr., construct. | cartão estucado para caixas espalmadas | bestruken falskartong |
| tech., industr., construct. | cartão estucado para caixas espalmadas | kromokartong |
| industr. | cartão para caixas | förpackningskartong |
| industr. | cartão para caixas | falskartong |
| mater.sc., industr., construct. | cartão para caixas | kartongpapp |
| gen. | cartões para caixas de chapéus | hattaskar av papp |
| mater.sc. | cinta para caixas | ombindningsband till lådor |
| gen. | cofres ou pequenas caixas móveis | kistor, ej av metall |
| gen. | cofrezinhos ou pequenas caixas para papelaria artigos de escritório | förvaringslådor för pappersvaror kontorsartiklar |
| account. | contabilidade de caixa | redovisning enligt kontantmetoden |
| gen. | contabilidade de caixa | kontantmetod |
| nat.sc., agric. | contentor montado para caixas de vindima | påmonterat bandtransportör för vindruvslådor |
| Braz., comp., MS | controle de caixa de combinação | kombinationsrutekontroll |
| Braz., comp., MS | controle de caixa de diálogo personalizada | kontroll för anpassad dialogruta |
| comp., MS | controlo de caixa de combinação | kombinationsrutekontroll |
| industr., construct. | costas de caixa | fodralbaksida |
| agric. | cultura em caixas | lådodling |
| environ., nat.res. | cágado de caixa | coahuilas dossköldpadda (Terrapene coahuila) |
| agric. | depósito-caixa | drivbänk |
| gen. | depósitos bancários e caixa | kassa och bank |
| stat., engl. | diagrama caixa de bigodes | box and whisker plot |
| stat., engl. | diagrama caixa de bigodes | box plot |
| stat., engl. | diagrama caixa de bigodes | boxplot |
| stat., engl. | diagrama caixa de bigodes | box-and-whisker plot |
| stat. | diagrama de caixa | lådagram |
| math. | diagrama em caixa | lådagram |
| math. | diagrama em caixa de bigodes | lådagram med morrhår |
| fin. | dinheiro em caixa | inneliggande kassa |
| law | dinheiro em caixa | kassabehållning |
| patents. | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer |
| fin. | défice de caixa ou de banco | brister i kassa eller bank |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa | delar till en låda |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de uma caixa feitos por medida | lådtillskärning |
| mater.sc. | enfaixamento de caixas | ombandning |
| fin. | equivalentes de caixa | likvida poster |
| account. | equivalentes de caixa | likvida tillgångar |
| agric. | esterilização em caixa | ångning under presenning |
| fin. | excedente de fluxos de caixa | överskottsmarginal |
| stat. | fabricação de carroçarias,de reboques e de caixas de carga reforçadas | tillverkning av karosserier, släpfordon och husvagnar |
| law | fecho da caixa | kassaavslut |
| law | fecho da caixa | avslutande av kassa |
| gen. | fechos para caixas metálicos | låsbyglar för askar o likn. |
| gen. | fechos para caixas metálicos | låsbyglar för askar o likn. |
| comp., MS | fila de entrega de caixa de correio | leveranskö till postlåda |
| patents. | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | färgband till skrivmaskiner, datorskrivare, räknemaskiner, ordbehandlare och kassaapparater |
| Braz., comp., MS | flutuação de caixa | växelkassa |
| comp., MS | fluxo de caixa | kassaflöde |
| industr., construct. | frisado em caixa quente | krusning i varma metallbehållare |
| law | funcionário da Caixa de Depósitos e Consignação | tjänsteman vid offentlig inrättning för nedsättning av pengar |
| industr., construct. | fundo de caixa | fodralbotten |
| comp., MS | função de servidor de Caixa de Correio | serverrollen Postlåda |
| Braz., comp., MS | gaveta do caixa | kassalåda |
| comp., MS | Iniciador de Caixa de Diálogo | dialogruteikon |
| industr., construct. | junta de caixa de relógio estanque | boettpackning |
| law, social.sc., health. | lei sobre as caixas de seguro de doença | lag om sjukkassor |
| industr., construct. | madeira de caixa | lådvirke |
| fin. | margem caixa | boxspread |
| comp., MS | migração da caixa de correio ativa | migrering av aktiv postlåda |
| comp., MS | modelo de caixas | rutmodell |
| comp., MS | modo com caixas | rutat läge |
| construct. | molde de caixas | ursparningsform |
| mater.sc. | montar caixas | ställa upp lådor |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de fechar caixas | förslutningsmaskin för kartonglådor |
| agric. | máquina de lavar caixas | trågrengörare |
| econ., fin., account. | método dos fluxos de caixa atualizados | diskonterad kassaflödsmetod |
| econ., fin., account. | método dos fluxos de caixa atualizados | nuvärdemetoden |
| mater.sc., industr., construct. | papel para forrar caixas | lådfodringspapper |
| industr., construct. | parede de caixa | fodralvägg |
| mater.sc., industr., construct. | paredes da caixa | lådväggar |
| nat.sc., agric. | pequena caixa de vindima | mindre påhängsvagn för vindruvor |
| nat.sc., agric. | perfil em forma de caixa | fyrkantrörsprofil |
| nat.sc., agric. | perfil em forma de caixa nervada | fyrkantrörsprofil med fjädrar |
| comp., MS | Pesquisa em Várias Caixas de Correio | Sök i flera postlådor |
| comp., MS | pesquisa na caixa de correio | postlådesökning |
| chem. | placa de caixa | boxplatta |
| comp., MS | política de caixa de correio com pastas geridas | postlådeprincip för hanterade mappar |
| industr., construct., met. | pontel de caixa | hylsa |
| industr., construct. | porca das costas da caixa | mutter på fodralets baksida |
| industr., construct. | punta de caixa | boettpackning |
| industr., construct. | pé de caixa | fodralfot |
| patents. | recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão | behållare och kartonger tillverkade av papper och/eller av papp |
| comp., MS | registo de auditoria de caixa de correio | granskningslogg för postlåda |
| account. | registo numa base caixa | redovisning enligt kontantprincipen |
| fin. | relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira | rapport över innehavda kontanter och säkerheter |
| patents. | relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios | ur och tidmätningsinstrument, speciellt mindre ur, armbandsur, urdelar, urtavlor, boetter, urverk, delar till urverk |
| construct. | represa de caixa | stenkistedamm |
| fin. | reserva mínima de caixa do mercado monetário | penningmarknadskassakrav |
| mater.sc., industr., construct. | revestimento decorativo das caixas | lådomslagning |
| law | saldo de caixa | kassabehållning |
| law | saldo em caixa | kassabehållning |
| agric. | semeador monogrão para caixa de sementes | precisionssåmaskin för sålådor |
| comp., MS | servidor de caixas de correio em cluster | klustrad postlådeserver |
| Braz., comp., MS | sistema de caixa postal | röstmeddelandesystem |
| fin. | sistema de negociação de caixa preta | kurssättning av orderbunt |
| fin. | sistema de reservas de caixa | kassakravssystem |
| account. | situação de caixa | kassabehållning |
| industr., construct. | suporte de caixa | fodralhållare |
| industr., construct. | suspensão de caixa | fodralupphängning |
| industr., construct. | tampa de caixa | fodralskydd |
| industr., construct., chem. | tampão roscado da caixa do bucim | packboxskruv |
| account. | transferências de caixa | interna överföringar av likvida medel |
| nat.sc., agric. | trenó porta-caixas puxado por tração | lindragen släde med vindruvslådor |
| industr., construct. | tábuas serradas para o fabrico de caixas | lådvirke |
| industr., construct. | tábuas serradas para o fabrico de caixas | lådbräde |
| fin., econ. | títulos e fundos em depósito ou em caixa | säkerheter och banktillgodohavanden eller inneliggande kassa |
| social.sc., health. | União das Caixas de Doença | Sjukkasseföreningen |
| comp., MS | utilizador de caixa de correio | postlådeanvändare |
| fin. | valor em caixa | inneliggande kassa |
| fin. | valor em caixa | kassabehållning |
