| Subject | Portuguese | Swedish |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag |
| gen. | a execução de tais acordos ou contratos | att dessa avtal uppfylls |
| fin. | acordo a curto prazo | kontrakt på kort sikt |
| fin. | acordo a médio prazo | kontrakt på medellång sikt |
| econ. | acordo ABM | ABM-avtalet |
| law, lab.law. | acordo adicional | tilläggsavtal |
| econ. | acordo ADN | ADN-avtalet |
| econ. | acordo ADR | ADR-avtalet |
| econ. | acordo AETR | AETR-avtalet |
| fin. | acordo anticoncorrencial | konkurrensbegränsande avtal |
| econ. | acordo ATP | ATP-avtalet |
| econ. | acordo bilateral | bilateralt avtal |
| fin. | acordo bilateral de investimento | investeringsavtal |
| law | acordo celebrado com os credores para prorrogação do prazo de pagamento | moratorieackord |
| law, immigr. | Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen | avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| law, lab.law. | acordo coletivo de empresa | företagsavtal |
| law, lab.law. | acordo coletivo de estabelecimento | lokalt kollektivavtal |
| law, insur. | acordo coletivo de Segurança social | kollektivavtal om socialförsäkring |
| law, lab.law. | acordo coletivo de trabalho | kollektivavtal |
| gen. | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen |
| law | acordo com os credores | ackord med borgenärerna |
| econ. | acordo comercial UE | handelsavtal (EU) |
| econ. | acordo comercial | handelsavtal |
| law, lab.law. | acordo complementar | tilläggsavtal |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet |
| law, lab.law. | acordo convencional | kollektivavtal |
| patents. | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar |
| immigr. | Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| econ. | acordo de associação | associationsavtal |
| econ. | acordo de associação UE | associeringsavtal (EU) |
| gen. | acordo de associação | associeringsavtal |
| econ. | acordo de Bretton Woods | Bretton Woods-avtalet |
| econ. | acordo de Cartagena | Mezzogiorno |
| gen. | Acordo de cessar-fogo | avtal om eldupphör |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo de Lusaca | Lusakaavtalet om eldupphör |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | N'djamena-avtalet om eldupphör |
| gen. | acordo de cessação das hostilidades | avtal om upphörande av stridigheter |
| econ. | acordo de compensação | kompensationsavtal |
| law, fin. | acordo de compensação | clearingavtal |
| econ. | acordo de complementaridade | produktionsdelningsavtal |
| energ.ind. | acordo de compra de eletricidade | energiköpsavtal |
| commer., polit. | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| gen. | Acordo de Comércio e Cooperação | handels- och samarbetsavtal |
| econ. | acordo de comércio livre | frihandelsavtal |
| construct. | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | djupgående och omfattande frihandelsavtal |
| commer., polit. | Acordo de Comércio Livre da América do Norte | Nordamerikanska frihandelsavtalet |
| commer., polit. | acordo de comércio livre da Europa Central | Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| law | acordo de conciliação | förlikningsavtal |
| law | Acordo de constituição | inrättandeavtal |
| gen. | acordo de controlo do armamento | vapenkontrollavtal |
| econ. | acordo de cooperação UE | samarbetsavtal |
| econ. | acordo de cooperação | samarbetsavtal |
| nat.sc. | Acordo de cooperação científica e tecnológica | avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete |
| energ.ind., el. | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål |
| immigr. | Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän |
| econ. | acordo de cooperação horizontal | horisontellt samarbetsavtal |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna |
| gen. | Acordo de Copenhaga | Köpenhamnsöverenskommelsen |
| law | acordo de copropriedade indivisa | avtal om delägarskap |
| immigr. | Acordo de Cotonou | Cotonou-avtalet |
| econ. | acordo de Cotonu | Cotonouavtalet |
| obs. | Acordo de Cotonu | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Acordo de Cotonu | Cotonouavtalet |
| gen. | Acordo de Cotonu | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo de Cotonu | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| econ., fin. | acordo de crédito contingente | standby-arrangemang |
| econ. | acordo de especialização | specialiseringsavtal |
| econ. | acordo de estabilização e de associação | stabiliserings- och associeringsavtal |
| gen. | acordo de estabilização regional | avtal om regional stabilisering |
| econ. | acordo de fixação de preços | priskartell |
| commer., econ. | acordo de franquia | franchiseavtal |
| law, fin. | acordo de garantia financeira com constituição de penhor | avtal om finansiell säkerhet |
| law, fin. | acordo de garantia financeira com transferência de titularidade | avtal om finansiell äganderättöverföring |
| gen. | Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater |
| law, commer. | acordo de I&D | FoU-avtal |
| law, commer. | acordo de I&D | forsknings- och utvecklingsavtal |
| law, fin. | Acordo de integração económica | avtal om ekonomisk integration |
| law, commer. | acordo de investigação e desenvolvimento | forsknings- och utvecklingsavtal |
| law, commer. | acordo de investigação e desenvolvimento | FoU-avtal |
| gen. | Acordo de Kléber | Linas-Marcoussis-avtalet |
| law, patents. | acordo de licença | licensiering |
| law, nat.sc. | acordo de licença de informação técnica não patenteada | avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat |
| law, nat.sc. | acordo de licença de patente | patentlicensavtal |
| law, nat.sc. | acordo de licença de saber-fazer | know-how-licensavtal |
| law, nat.sc. | acordo de licença exclusiva | exklusivt licensavtal |
| law, nat.sc. | acordo de licença misto | blandat licensavtal |
| law, nat.sc. | acordo de licença pura de saber-fazer | rent know-how-licensavtal |
| law, nat.sc. | acordo de licença puro | rent licensavtal |
| law, nat.sc. | acordo de licenças de patentes | patentlicensavtal |
| econ. | acordo de limitação | begränsningsavtal |
| gen. | Acordo de Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-avtalet |
| patents. | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais | Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster |
| law | Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas | Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| law | Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas | Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| gen. | Acordo de N'djamena | N'djamena-avtalet om eldupphör |
| law, arts. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas | Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken |
| tech. | acordo de nível de serviço | servicenivåavtal |
| law | Acordo de Ohrid | Ohridavtalet |
| law | Acordo de Ohrid | Ohrid-ramavtalet |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Cotonouavtalet |
| obs. | Acordo de Parceria ACP-CE | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| gen. | acordo de parceria e cooperação | partnerskaps- och samarbetsavtal |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Usbequistão, por outro | Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| gen. | acordo de parceria económica | avtal om ekonomiskt partnerskap |
| gen. | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen |
| gen. | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU |
| econ. | acordo de parceria económica de etapa | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap |
| econ. | Acordo de Parceria Económica Intercalar | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap |
| gen. | acordo de parceria económica regional | regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| obs. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Cotonouavtalet |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| law, lab.law. | acordo de participação | vinstdelningsavtal |
| law, transp. | acordo de partilha de cargas | avtal om lastfördelning |
| gen. | acordo de paz | fredsavtal |
| gen. | acordo de paz de Dayton | Dayton-avtalet |
| gen. | Acordo de Paz Global | övergripande fredsavtal |
| law | Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina | fredsavtal för Bosnien-Hercegovina |
| econ. | acordo de pesca | fiskeavtal |
| econ. | acordo de preços | prisavtal |
| construct. | acordo de princípio | ramavtal |
| gen. | Acordo de Promoção do Comércio e do Investimento | avtal om ökning av handel och investeringar |
| law | acordo de prorrogação | anståndsavtal |
| law | acordo de proximidade | närområdesavtal |
| law, lab.law. | acordo de ramo | branschavtal |
| law, immigr. | acordo de readmissão | återtagandeavtal |
| law, commun., transp. | acordo de reciprocidade | ömsesidigt avtal |
| gen. | acordo de reconhecimento mútuo | avtal om ömsesidigt erkännande |
| law | acordo de reescalonamento | anståndsavtal |
| law, transp., industr. | acordo de 1958 revisto | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
| gen. | acordo de 1958 revisto | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| immigr. | Acordo de Schengen | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| econ. | Acordo de Schengen | Schengenavtalet |
| gen. | acordo de sede | överenskommelse om säte |
| gen. | acordo de sede | avtal om säte |
| law, transp. | acordo de serviços | serviceavtal |
| law, fin. | acordo de subcontratação | underleverantörsavtal |
| law, lab.law. | acordo de transação | förlikning |
| law, fin. | acordo de venda | försäljningsavtal |
| law | acordo de vontades | viljeöverensstämmelse |
| law | acordo de vontades | konsensus |
| econ. | Acordo de Wassenaar | Wassenaar-arrangemanget |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar | Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden |
| gen. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaar-arrangemanget |
| fin., transp. | acordo designado por "open sky" | open sky-avtal |
| econ. | acordo económico | ekonomiskt avtal |
| commer. | acordo económico e comercial global | övergripande avtal om ekonomi och handel |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | tidig överenskommelse vid andra behandlingen |
| econ. | acordo empresarial | avtal mellan företag |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| commer., food.ind. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| gen. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repùblica da Bolivia sobre precursores e substâncias quìmicas frequentemente utilizados no fabrico ilìcito de estupefacientes e substâncias psicotròpicas | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| fin., agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| immigr. | Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna |
| law, commun. | acordo entre a ONU e a UPU | avtal mellan FN och Världspostföreningen |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater |
| law | acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso | frivillig försäljning på auktion av samägd egendom |
| fin. | acordo entre empresas | avtal mellan företag |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | San Sebastianavtalet |
| immigr. | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| immigr. | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenavtalet |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | Europa-Medelhavsavtal om associering |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan |
| econ. | acordo europeu de associação | europeiskt associationsavtal |
| h.rghts.act. | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna |
| immigr. | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg |
| h.rghts.act. | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | Europeisk överenskommelse om överförande av ansvar för flyktingar Strasbourg 16.10.1980 |
| law | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater |
| law | Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| econ. | acordo financeiro | finansiellt avtal |
| law | acordo formal | formellt avtal |
| fin. | acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU | formellt avtal om ett växelkurssystem för ecun |
| law, lab.law. | acordo geral | riksavtal |
| gen. | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | allmän överenskommelse rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | allmänna tull- och handelsavtalet |
| econ., commer., polit. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | allmänna tull- och handelsavtalet |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947 | allmänna tull- och handelsavtalet |
| law | acordo global | övergripande överenskommelse |
| econ. | acordo horizontal | horisontellt avtal |
| fin. | acordo ilícito | olagligt avtal |
| gen. | acordo individual | personligt avtal |
| econ. | acordo institucional | institutionellt avtal |
| econ. | acordo interinstitucional | interinstitutionellt avtal |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter |
| law | Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos | interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter |
| construct., fin. | Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia | interinstitutionellt avtal om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid |
| econ. | Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental | interinstitutionellt avtal om budgetdiciplin |
| econ. | acordo internacional | internationellt avtal |
| fin., agric. | Acordo Internacional do Trigo | internationellt veteavtal |
| agric. | Acordo Internacional dos Cereais 1995 | 1995 års internationella spannmålsavtal |
| fin., agric. | Acordo internacional sobre a borracha natural | internationellt naturgummiavtal |
| agric. | Acordo Internacional sobre o Cacau | internationellt kakaoavtal |
| fin., agric. | Acordo Internacional sobre o Trigo | internationellt veteavtal |
| agric. | acordo internacional sobre os cereais | internationella spannmålsavtalet |
| agric. | acordo internacional sobre os cereais | internationellt spannmålsavtal |
| agric. | acordo internacional sobre os cereais | internationella avtalet om spannmål |
| econ. | acordo interprofissional | branschavtal |
| commer., polit., agric. | Acordo Interprofissional AI | branschavtal |
| gen. | acordo ministerial | ministeröverenskommelse |
| econ. | acordo misto | blandat avtal |
| law, nat.sc. | acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer | blandat patent- och know-how-licensavtal |
| econ. | acordo monetário | valutaavtal |
| econ. | Acordo Monetário Europeu | Europeiska valutaavtalet |
| fin., tax. | Acordo Multifibras | Multifiberavtalet |
| econ. | acordo Multifibras | multifiberavtal |
| econ. | acordo multilateral | multilateralt avtal |
| fin., industr. | Acordo Multilateral do Aço | multilaterala stålavtalet |
| fin., industr. | acordo multilateral sobre investimentos | multilateralt avtal om investeringar |
| fin. | acordo multilateral sobre o investimento | multilateralt avtal om internationella investeringar |
| fin., industr. | Acordo Multilateral sobre o Investimento | multilateralt avtal om investeringar |
| commer., polit. | Acordo Multilateral sobre o Investimento | multilaterala avtalet om investeringar |
| law, lab.law. | acordo nacional | riksavtal |
| law, h.rghts.act. | Acordo Nacional de Paz | nationella fredsöverenskommelsen |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | tidig överenskommelse vid andra behandlingen |
| immigr. | Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna |
| gen. | Acordo OMC | WTO-avtalet |
| life.sc., environ. | Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar |
| law, lab.law. | acordo parcial | partiell avtalsuppgörelse |
| law, lab.law. | acordo parcial | delavtal |
| law, lab.law. | acordo paritário | kollektivavtal |
| gen. | acordo particular | personligt avtal |
| chem. | acordo pasta-vidrado | glasyr-skärvkompatibilitet |
| econ. | acordo pautal | tullavtal |
| law | acordo por escrito | skriftlig överenskommelse |
| econ., fin., UN | acordo precautório | försiktighetsavtal |
| fin., polit. | acordo preferencial | förmånsavtal |
| econ. | acordo preferencial | preferensavtal |
| econ., fin., UN | acordo preventivo | försiktighetsavtal |
| econ. | acordo provisório UE | interimsavtal (EU) |
| fin. | Acordo provisório | interimsavtal |
| law | acordo provisório | interimsavtal |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| fin. | acordo provisório sobre comércio e matérias conexas | interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor |
| gen. | acordo prévio | föravtal |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio esclarecido | informerad förhandsöverenskommelse |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio informado | informerad förhandsöverenskommelse |
| law | acordo puro de licença de patente | rent patentlicensavtal |
| econ. | acordo-quadro | ramavtal |
| law | acordo-quadro | ramkontrakt |
| construct. | acordo quadro | ramavtal |
| gen. | acordo-quadro de cooperação | ramavtal om samarbete |
| law | Acordo-Quadro de Ohrid | Ohrid-ramavtalet |
| law | Acordo-Quadro de Ohrid | Ohridavtalet |
| social.sc. | Acordo-quadro de parceria | ramavtal om partnerskap |
| social.sc., lab.law. | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | fredsavtalet i Dayton och Paris |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina |
| gen. | acordo-quadro inter-regional de cooperação | interregionalt ramavtal om samarbete |
| law, lab.law. | acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | ramavtal om deltidsarbete |
| life.sc., lab.law. | Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | Ramavtalet om deltidsarbete |
| law, social.sc. | acordo-quadro sobre a licença parental | ramavtal om föräldraledighet |
| social.sc., lab.law. | Acordo-quadro sobre a licença parental | ramavtalet om föräldraledighet |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | WTO-avtalet |
| law | acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas |
| gen. | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas |
| fin., agric. | acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta | avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute |
| agric. | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen |
| gen. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | WTO-avtalet |
| life.sc. | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular | Överenskommelse ang. upprättande av ett europeiskt molekylärbiologiskt laboratorium Geneve 10.5.1973 |
| gen. | Acordo referente às Encomendas Postais | avtalet angående postpaket |
| law, lab.law. | acordo regional | regionalt kollektivavtal |
| fin., tax. | acordo relativo ao comércio internacional de têxteis | Multifiberavtalet |
| fin., commun. | acordo relativo ao serviço internacional de poupança | internationellt postsparbanksavtal |
| econ. | acordo relativo aos produtos de base | råvaruavtal |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| law, transp., industr. | Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor | överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon |
| law, transp., industr. | Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor | Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon |
| life.sc. | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Överenskommelse rör. upprättande av den europeiska molekylärbiologiska konferensen CEBM, Geneve 14.2.1969 |
| nat.sc. | Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | överenskommelse om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina |
| tech. | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | avtal om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum |
| gen. | acordo relativo à extensão da autonomia | avtal om utvidgning av självstyre |
| law, social.sc. | Acordo relativo à política social | avtal om socialpolitik |
| law | acordo relativo à política social | avtal om socialpolitik |
| energ.ind., el. | acordo relativo à salvaguarda | säkerhetskontrollavtal |
| gen. | acordo relativo à sede | avtal om säte |
| econ., insur. | Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante | avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin |
| fin. | acordo restritivo da concorrência | konkurrensbegränsande avtal |
| gen. | acordo salarial | löneavtal |
| econ. | Acordo SALT | SALT-avtalet |
| econ. | acordo sectorial | sektorsavtal |
| gen. | acordo setorial | branschavtal |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | avtal genom skriftväxling |
| gen. | Acordo sobre a Agricultura | jordbruksavtalet |
| gen. | Acordo sobre a Agricultura | avtalet om jordbruk |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| fin. | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT |
| fin. | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | 1979 års antidumpningskod |
| gen. | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação | avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande |
| gen. | Acordo sobre a Circulação e o Acesso | avtal om rörlighet och tillträde |
| life.sc., environ. | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | överenskommelse om skydd av fladdermöss i Europa |
| gen. | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | avtal om förenklade viseringsförfaranden |
| fin. | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| fin. | Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| fin. | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| fin. | Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| immigr. | acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular | avtal om återtagande av personer som vistas utan tillstånd |
| fin. | acordo sobre a repartição de liquidez | överenskommelse om fördelning av likviditetsrisken |
| fin. | acordo sobre a repartição de prejuízos | överenskommelse om förlustdelning |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio | Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | avtal om skyddsåtgärder |
| gen. | Acordo sobre as Regras de Origem | avtal om ursprungsregler |
| fin. | Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação | avtal om subventioner och utjämningsåtgärder |
| fin. | Acordo sobre comércio livre e matérias conexas | avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor |
| econ., polit., loc.name. | Acordo sobre Cooperação Regional da Ásia Meridional | regionala samarbetsavtalet med södra Asien |
| fin. | acordo sobre direitos terminais | avtal om terminalavgifter |
| social.sc., nat.res. | Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade | avtal om internationella normer för humana fångstmetoder |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto da Missão | avtal om uppdragets status |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto das Forças | avtal om styrkornas status |
| law, lab.law. | acordo sobre o fim do conflito laboral | överenskommelse om att stridsåtgärder skall upphöra |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård |
| gen. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | Trips-avtalet |
| gen. | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930 |
| fin. | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio | TBT-avtal |
| fin. | acordo sobre subvenções | avtal om subventioner och utjämningsåtgärder |
| fin. | Acordo sobre subvenções e medidas de compensação | avtal om subventioner och utjämningsåtgärder |
| fin., industr. | Acordo sobre Têxteis e Vestuário | avtal om textil och konfektion |
| econ. | acordo social UE | avtal om socialpolitik (EU) |
| social.sc. | Acordo Social | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| gen. | Acordo SPS | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| gen. | Acordo SPS | SPS-avtalet |
| econ., fin. | acordo "stand-by" de confirmação | stand-by-avtal |
| econ. | acordo START | START-avtalet |
| gen. | Acordo Telefax | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Acordo Telefax | San Sebastianavtalet |
| gen. | Acordo TRIPS | Trips-avtalet |
| law | acordo tácito | underförstått avtal |
| law | acordo tácito | stillatigande avtal |
| gen. | Acordo Técnico-Militar | militär teknisk överenskommelsen |
| law | acordo unânime | enhälligt samtycke |
| law | acordo verbal | muntligt avtal |
| law, engl. | acordo verbal | gentleman's agreement |
| econ. | acordo vertical | vertikalt avtal |
| law | acordos anteriormente concluídos entre os Estados-membros | avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | dubbelvinstavtal |
| gen. | acordos de Berlim Mais | Berlin plus-arrangemangen |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | fredsavtalet i Dayton och Paris |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton/Paris | fredsavtalen i Dayton och Paris |
| econ. | acordos e práticas concertadas | konkurrensbegränsningsavtal |
| econ. | acordos e práticas concertadas internacionais | internationell kartell |
| econ. | acordos e práticas ilícitas | olagligt avtal |
| law | acordos internacionais de que são parte os Estados-membros | internationella överenskommelser till vilka medlemsstaterna är anslutna |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| gen. | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | anpassningen av gällande tullavtal med tredje land |
| econ. | adesão a um acordo | biträdande av ett avtal |
| fin. | Alteração do Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios destinada a incluir os Riscos de Mercado | tillägg till Baselöverenskommelsen |
| law, fin. | ao abrigo de acordos de recompra | enligt återköpsavtal |
| law | aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos | tillämpliga på avtal eller grupper av avtal |
| fin. | as contribuições financeiras dos Estados-membros,fixadas de acordo | fördelningstal |
| econ. | assinatura de acordo | undertecknande av avtal |
| econ. | autorização de acordos e práticas concertadas | godtagna konkurrensbegränsningar |
| law | cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito | varje borgenär har rätt till betalning enligt sin plats i turordningen |
| agric., tech. | categoria das explorações de acordo com a dimensão | lantbruks storleksordning |
| law, lab.law. | chegar a acordo | uppnå enighet |
| law, lab.law. | chegar a acordo | enas |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Argentina |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Dominica |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Gambia |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Moçambique |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Seychellerna |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Senegal |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Gabon |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Marocko |
| commer., food.ind. | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas | gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med spritdrycker |
| agric. | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin |
| gen. | Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria | Gemensamma kommittén för avtalet om urmakeriprodukter |
| econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor |
| obs., law, econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportsektorn |
| econ. | Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões, Práticas Concertadas e Posições Dominantes | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på luftfartens område |
| gen. | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias | kommittén för förvaltning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| gen. | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá | Kommittén för fiskeriavtalet EG-Canada |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| gen. | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| gen. | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om fri rörlighet för personer |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling |
| gen. | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| gen. | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros | Utvalda kommittén för medlemsstaternas samarbetsavtal med tredje land |
| law | concluir um acordo | sluta avtal |
| law | concluir um acordo | träffa avtal |
| law | concluir um acordo | ingå avtal |
| law | conclusão de um acordo | ingående av ett avtal |
| econ. | contrapartida de acordo | ekonomisk kompensation för ett avtal |
| fin. | controlo dos acordos, decisões e práticas concertadas | kontroll av avtal |
| law | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | tillämpningskonvention till Schengenavtalet |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenkonventionen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| law | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | konventionen om avtal om val av domstol |
| law | de acordo com a lei | enligt lag |
| law, social.sc. | de comum acordo | underhandsöverenskommelse |
| gen. | de comum acordo | i samförstånd |
| econ. | declaração de acordos e práticas concertadas | anmälan om konkurrensbegränsning |
| law | deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B | enligt förfarandet i artikel 189b |
| econ. | denúncia de um acordo | uppsägning av avtal |
| gen. | Grupo ad-hoc dos acordos permanentes UE-OTAN | ad hoc-gruppen för permanenta arrangemang EU-Nato |
| law | honrar um acordo | honorera en växel |
| immigr. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat |
| gen. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | gemensamma konsulära anvisningar |
| econ. | isenção de autorização de acordos e práticas concertadas | undantag från godtagna konkurrensbegränsningar |
| law | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås |
| gen. | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås |
| law | memorando de acordo | samförståndsavtal |
| fin. | memorando de acordo tripartido | trepartsavtal om samförstånd |
| fin. | mercado de acordos de recompra | repomarknaden |
| law | modalidades de um acordo | avtalsbestämmelser |
| immigr. | modelo de acordo bilateral de readmissão | mall till bilateralt återtagandeavtal |
| econ. | negociação de acordo UE | förhandlingar om EU-avtal |
| fin. | Novos Acordos de Empréstimo | nytt låneprogram |
| law | ordem concertada mediante acordo entre as partes | uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom |
| law | ordem concertada mediante acordo entre as partes | uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom |
| commer. | os órgãos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Allmänna tull- och handelsavtalets organ |
| law | partilha feita por acordo das partes | delning i godo |
| law | proceder à multilateralização do acordo | få till stånd en multilateralisering av ett avtal |
| econ. | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo | förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status |
| law | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| patents. | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| econ. | protocolo de acordo | avtalsprotokoll |
| law, lab.law. | protocolo de acordo | rekommendationsavtal |
| immigr. | Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 |
| law, lab.law. | protocolo do acordo | rekommendationsavtal |
| law | pôr de acordo | förlika |
| law | pôr-se de acordo | komma överens |
| gen. | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| econ. | ratificação de acordo | ratificering av avtal |
| econ. | recondução de acordo | förlängning av avtal |
| law, commer. | regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | antitrustlagstiftning |
| econ. | regulamentação de acordos e práticas concertadas | konkurrensbegränsningskontroll |
| fin. | renda com acordo de recompra | repa |
| gen. | renovação de um acordo | förlängning av avtal |
| econ. | revisão de um acordo | omprövning av avtal |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| law | sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes | dom varigenom kärandens talan bifalles på grund av svarandens medgivande |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| gen. | sob condição de que estes deem o seu acordo | under förutsättning att dessa ger sitt samtycke |
| gen. | ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos | skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd |
| law | Série dos Acordos celebrados pela Finlândia | Finlands författningssamlings fördragsserie |
| gen. | Série dos Acordos celebrados pela Finlândia | fördragsserien |
| law | terminar um processo por acordo | avsluta en rättegång genom förlikning |
| agric. | tipo de povoamento florestal,de acordo com a composição,constituição e idade | beståndstyp |
| gen. | toro cortado de acordo com a sua utilização específica | block |
| tax. | tributação de acordo com as regras do Estado de residência | hemlandsbeskattning |
| fin. | venda com acordo de recompra | återköpsavtal |
| fin. | venda com acordo de recompra | repoavtal |
| econ., fin. | venda com acordo de recompra | repa |
