| Portuguese | Swedish |
| a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos | de alternerande områdena, som innehåller inga fel resp. många fel |
| a amostra não apresenta bandas resultantes duma segregação do carbono | provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden |
| a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme | austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen |
| a austenite sem precipitação não é atacada | utskiljningsfri austenit etsas inte |
| a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto | minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen |
| a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes | fördelning av stelningskonturer i götets randzon |
| a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina | den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter |
| a estrutura tem um aspeto rugoso | i strukturen kan en skrovlighet ses |
| a ferrite não contém carbonetos precipitados | ferriten är fri från karbidutskiljningar |
| a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C | den homogena kärnbildningen kräver en underkylning som är större än 100C |
| a) lingotes | b)plattgöt |
| a) lingotes | a)göt |
| a perlite aparece em lamelas grosseiras | perliten är grovlamellär |
| a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas | perliten var grovlamellär |
| a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide | utskiljningen av proeutektoid karbid |
| a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza | utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning |
| a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada | kolhaltsjustering |
| a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | segring har en inverkan på korntillväxten |
| a seguir uma normalização destinada a afinar o grão | sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken |
| a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente | kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad |
| afiação a seco | torrslipning |
| alternador de soldadura a arco | växelströms svetsgenerator |
| aluminização à pistola | sprutalitering |
| aparelho de soldadura a arco | bågsvetsaggregat |
| aptidão ao corte com tesoura a frio | klippbarhet i kallt tillstånd |
| aptidão à aplicação de um revestimento superficial | lämplighet för ytbeläggning |
| aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar |
| aptidão à deformação por esmagamento | stukbarhet |
| aptidão à dobragem | bockbarhet |
| aptidão à enformação | formbarhet |
| aptidão à enformação | bearbetbarhet |
| aptidão à enformação sobre rolos | lämplighet för valsprofilering |
| aptidão à estampagem com matrizes a quente | lämplighet för sänksmidning |
| aptidão à estiragem das barras | lämplighet för kalldragning av stång |
| aptidão à extrusão a frio | lämplighet för strängpressning |
| aptidão à retirada do molde | avformningshållfasthet |
| aptidão à soldadura | svetsbarhet |
| aptidão à têmpera | härdbarhet |
| aquecimento adicional durante a soldagem | varmhållning |
| aço ao crómio-níquel resistente à corrosão | rostfritt krom-nickelstål |
| aço frágil a frio | kallsprött stål |
| aço frágil a quente | rödskört stål |
| aço inoxidável para trabalho a frio para facas | rostfritt kallbearbetningsstål till knivar |
| aço para trabalho a frio | kallbearbetsstål |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | kallbearbetningsstål till kalldragningsmatris |
| aço para trabalho a quente | varmarbetsstål |
| aço resistente a frio | stål som är segt vid låg temperatur |
| aço resistente a frio para instalações frigoríficas | stål, segt vid låga temperaturer för kylteknik |
| aço resistente ao hidrogénio a alta pressão | stål resistent mot väte vid högt tryck |
| aço resistente à corrosão | rostfritt stål |
| aço resistente à ferrugem | rostfritt stål |
| aço temperado a água | vattenhärdningsstål |
| aço temperado a óleo | oljehärdningsstål |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | kallformningsverktygsstål |
| aços moldados resistentes à abrasão | nötningsbeständigt stål |
| aços para a construção metálica | konstruktionsstål |
| banda laminada a frio | kallvalsat band |
| bandas largas a quente, produção bruta | tunga profiler |
| bandas não revestidas em aço laminado a frio | kallvalsat obelagt smalt band |
| barra em aço ligado, laminado a quente | varmvalsad stång av legerat stål |
| barra em aço ligado, trabalhado a frio | kallvalsad stång av legerat stål |
| barra laminada a frio | skuren längd |
| basculamento à volta do pico de fusão | tippning kring ugnsmynning |
| berço do forno a arco | vagga |
| brasagem a chama | flamlödning |
| brasagem forte ou fraca com gás | flamlödning |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | spaltlödning |
| brasagem forte ou fraca em junta capilar | kapillärlödning |
| carburação a gás | gasuppkolning |
| chapa fina para molas laminadas a quente | varmvalsad plåt för bladfjädrar |
| chapa laminada a frio | kallvalsad plåt |
| comportamento à fadiga | utmattningsegenskap |
| corrosão devida à soldadura | korrosionsbenägenhet förorsakad av svetsning |
| corrosão devida à soldadura | korrosion förorsakad av svetsning |
| corte a quente | skärning med förvärmning |
| corte a quente | varmklippning |
| Código de auxílios à siderurgia | gemenskapens regler för stöd till stålindustri |
| dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo | mekaniska data avseende utrustning för stumsvetsning |
| decapagem a jato de água | vattenblästring |
| decapagem a seco | torrskrubbning |
| decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha | flamådring |
| deformação lenta por tração a temperatura constante | kryptöjning |
| designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos | gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen rimzonen som är fri från gasblåsor |
| diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento | elektrodtyper indelade efter beläggningens sammansättning |
| dispositivo à frente do dispositivo de corte | munstyckshuvud |
| distância do bico de corte à peça | munstycksavstånd |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | skiktat hölje |
| elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular | djupkraterelektrod med skiktad beläggning |
| embeber a cabeça do parafuso | försänkning |
| embeber a cabeça do parafuso | försänka |
| endurecimento a frio | kallhärdning |
| endurecimento por martelamento a frio | hårdbearbetning |
| endurecimento por martelamento a frio | deformationshärdning |
| enformação a frio | kallformning |
| enformação a frio | kallbearbetning |
| ensaio de fissuração a quente | varmsprickprov |
| ensaio de resiliência a baixa temperatura | slagseghetsprovning vid låg temperatur |
| ensaio de tração a quente | dragprovning vid förhöjd temperatur |
| ensaio de tração a temperatura elevada | dragprovning vid förhöjd temperatur |
| ensaio de tração à temperatura ambiente | dragprovning vid rumstemperatur |
| equipamento de projeção a quente | sprututrustning |
| erosão a seco | torr erosion |
| escorrimento de escória para a frente do banho de fusão | slaggen rinner före |
| espessura duma soldadura topo a topo | lodtjocklek i skarven |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | svetsens nominella tjocklekgodstjocklek |
| execução de brasagens sucessivas a temperaturas diferentes | stegvis lödning |
| extrusão a quente | varmsprutsmidning |
| extrusão para a frente | reducering |
| extrusão para a frente | medsprutning |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | flytfel |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | smältfel |
| fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes | kylsprickor erhållna vid avkylning eller återuppvärmning av göt |
| fio laminado a quente | värmebehandlad valstråd |
| fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem | valstråd för tråddragning |
| fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio | valstråd med cirkulärt tvärsnitt för kallformade skruvar och muttrar |
| fio trefilado a frio | kalldragen tråd |
| fio trefilado a frio em coroas | kalldragen tråd i ringar |
| fio trefilado a frio pré-esforçado | riktad kalldragen tråd |
| fissura a quente | värmesprickor |
| fissuração a frio | kallspricka |
| fissuração a quente | varmspricka |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | leverans i anoljat eller avfettat tillstånd |
| forno a arco de alta potência | UHP-ugn |
| forno a arco de alta potência | ljusbågsugn av UHP-typ |
| forno a indução de canal | rännugn |
| forno a resistência | motståndsugn |
| forno elétrico a arco de alta potência | UHP-ugn |
| forno elétrico a arco de alta potência | ljusbågsugn av UHP-typ |
| fragilidade a quente | rödskörhet |
| fundição a vácuo | vakuumpressgjutning |
| fundição à pressão | pressgjuteri |
| galvanizado a quente | varmförzinkad |
| gerador de soldadura a arco | likströms svetsgenerator |
| goivagem a arco | bågmejsling |
| goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido | kolbågsmejsling i luftström |
| goivagem a arco com elétrodo fusível | metallbågmejsling |
| gás utilizado para a projeção | gaser för sprutning |
| homogeneização parcial das segregações à escala do grão | partiell homogenisering av segringen på kristallstorleksnivå |
| imersão a quente | varmdoppning |
| inclusões de óxido entre passagens ou no metal base | oxidinneslutning |
| junta soldada topo a topo | stumförband |
| largura de uma soldadura topo a topo | toppytans bredd |
| liga para vazar à pressão | pressgjutlegering |
| liga à base de zinco | zinklegering |
| limite convencional de elasticidade a 0,2% | förlängningsgräns |
| limite de alongamento remanescente a z % | spänning vid z % kvarstående töjning |
| limite de alongamentos totais à carga de y % | elasticitetsgräns |
| limite de elasticidade a quente | sträckgräns vid provning vid förhöjd temperatur |
| limite à fadiga por corrosão | korrosionsutmattningsgräns |
| limpeza a fogo | avbränning |
| limpeza de defeitos à máquina | maskinell gashyvling |
| luta contra a corrosão | korrosionsskydd |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | material med intyg |
| maçarico de corte a pó | pulverskärbrännarae |
| maçarico para corte de costuras a pó | pulverhyvelbrännare |
| maçarico para lavagem a pó | pulverputsbrännare |
| microdureza Vickers 25g calculada a partir da impressão | Vickers-mikro-hårdhet 25g beräknad från intrycket |
| moldagem a alta pressão | högtryckformning |
| moldes para a fundição não metálicos | gjutformar, ej av metall |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | gasskärmaskin |
| máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas | brännskärmaskin med styrning enligt annan skala än skärobjektets |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas | fasbrännskärmaskin för samtidig skärning av två sidor |
| máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades | fasbrännskärmaskin med tre portaler |
| máquina de soldar topo a topo | stumsvetsmaskin |
| máquina de soldar topo a topo por faiscamento | brännsvetsmaskin |
| máquina para brasagem forte ou fraca | lödmaskin |
| máquina semiautomática de soldadura a arco | halvautomat för bågsvetsning |
| módulo convencional de resistência à flexão de um anel | böjbrottmodul hos ring |
| nitruração a gás | gasnitrering |
| no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga | ljusbågsugn |
| normalização à chama | normalisering med svetslåda |
| nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca | i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | värmebehandlingen orsakade en sfäroidisering av perlitcementiten |
| o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro | anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras |
| obras em metal,a.n.e. | varor av metall, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| pala de proteção à chama | värmesköld |
| passar à pedra | bryning |
| passarela de acesso à abóbada | takplattform |
| P.C.A. | sintrat aluminiumpulver |
| P.C.A. | SAP |
| perfuração a oxigénio | lansning |
| perfuração a oxigénio | oxygenlansning |
| perfuração com maçarico ou com arco | hålbränning |
| permanência a temperatura | varmhållning |
| perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes | vinkelrätt mot stavarnas tillväxtriktning |
| peça a soldar | arbetsstycke |
| porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono | porositet |
| porta de fogo arrefecida a água | vattenkyld lucka |
| porta de fogo arrefecida a água | vattenkyld panel |
| potência da tocha de corte ou jato de plasma | plasmaskärbrännarens skärkapacitet |
| processo a duas escórias | tvåslaggsprocess |
| processos de projeção a quente | termiska sprutmetoder |
| produto fornecido com a largura final de utilização | produkt i färdig bredd |
| produto laminado a frio | kallvalsad produkt |
| projeção a quente | termisk sprutning |
| projeção à máquina | maskinell sprutning |
| provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões | avspänningsglödgat prov |
| pulverização a quente | termisk sprutning |
| punção de gravação a frio | präglingskolv |
| qualidade base destinada à utilização à temperatura ambiente | baskvalitet avsedd för användning i klimatbetingade temperaturer |
| qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos | stålsort lämplig för valsprofilering |
| recozimento de regeneração ou de afinação estrutural | kornförfinig |
| recozimento para a relaxação de tensões | spänningsglödgning |
| recozimento para a relaxação de tensões | avspänningsglödgning |
| recristalização a temperatura média | rekristallisation i ett mellantemperaturområde |
| remoção de rebarbas a quente | varm borttagning av matare |
| resistente à corrosão | korrosionsbeständig |
| resistância à fluência | kryphållfasthet |
| resistência a quente | varmhållfasthet |
| resistência característica especificada à tração | karaktäristiskt värde på draghållfasthet |
| resistência da aderência à tração | vidhäftningshållfasthet vid dragning |
| resistência nominal à tração equivalente | motsvarande nominell draghållfasthet |
| resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos | austneitiska rostfria ståls beständighet mot interkristallin korrosion |
| resistência à deformação por forjamento | formändringsmotstånd |
| resistência à ejeção | lödning |
| resistência à ejeção | fastklibbning |
| resistência à fadiga | utmattningstal |
| resistência à fadiga para N ciclos | utmattningsbrottgräns |
| resistência à fricção | beständighet mot uppolering |
| resistência à penetração | hårdhet mot intryckning |
| resistência à rutura frágil | sprödbrottsbenägenhet |
| retificação a seco | torrslipning |
| revenido a óleo | oljehärdning |
| revenidos e temperados a óleo | anlöpt och oljekylt |
| rotura por fragilidade a quente | rödskörhet |
| secção mínima após a rutura | Bu |
| secção mínima após a rutura | minsta tvärarea efter brott |
| sensibilidade à espessura | sektionskänslighet |
| sensibilidade à fissuração | sprickkänslighet |
| sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem | austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun |
| soldador a gás | gassvetsare |
| soldadura a arco em atmosfera protetora | gasmetallbågsvetsning |
| soldadura a cobre | kopparhårdlödning |
| soldadura a COsub2sub | kolsyresvetsning |
| soldadura a COsub2sub | CO2-svetsning |
| soldadura a gás | gassvetsning |
| soldadura a gás inerte | skyddsgassvetsning i handskbox |
| soldadura a hidrogénio | hårdlödning i väte |
| soldadura a hidrogénio atómico | arcatomsvetsning |
| soldadura a prata | silverhårdlödning |
| soldadura a árgon | argonsvetsning |
| soldadura ponto a ponto | enkelpunktsvetsning |
| soldadura sem mover a peça | svetsning med stillastående arbetsstycke |
| soldadura topo a topo | vårtsvetsning |
| soldadura topo a topo ao baixo | horisontalsvetsning i stumfog |
| soldadura topo a topo com material de adição | foliesömsvetsning |
| soldadura topo a topo com sobre-espessura | rågad stumsvets |
| soldadura topo a topo faiscante | brännsvetsning |
| soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante | stumsvetsmetoder |
| soldadura topo a topo sobre bordos direitos | I-svets |
| soldadura à direita | normaliserande motsvetsning |
| soldadura à direita | motsvetsning |
| soldadura à esquerda | frånsvetsning |
| soldobrasagem a gás | gassvetslödning |
| soldobrasagem a gás | svetslödning med gas |
| soldobrasagem a gás | flamsvetslödning |
| superfície a soldar por fusão | fogyta |
| superfície de contacto das peças a soldar | tryckkontaktyta |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | kontaktyta i fogen |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | backens kontaktyta |
| superfície polida com a cor do revenido | polerad och anlöpt yta |
| tempo para igualar a temperatura | temperaturutjämningstid |
| tendência à fissuração | sprickningsbenägenhet |
| tensão de rotura à tracção | dragbrottgräns |
| teste de esmagamento a frio | kallstukprovning |
| total dos produtos laminados a quente | varmvalsade produkter totalt |
| trabalho a frio | kallbearbetning |
| transferência gota a gota | droppande materialövergång |
| transformador de soldadura a arco | svetstransformator |
| tratamento térmico para a relaxação das tensões | avspänningsglödgning |
| trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio | dragning och kallvalsning av stål |
| tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino | stegvalsade rör |
| têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar | oljehärdning, lufthärdning eller härdning med tryckluft |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | ferriten omger perliten som ett nätverk |
| uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades | små hål kan uppträda efter mer omfattande smältning |
| usinar a impressão | gravera |
| vazada à pressão | pressgjutgods |
| zona de humidade propícia à moldagem | optimalt fuktighetsområde |
