| Portuguese | Swedish |
| acesso a dados confidenciais | tillgång till förtroliga uppgifter |
| acesso à Internet | tillgång till internet |
| achatada à esquerda | positivt vriden |
| achatada à esquerda | negativt vriden |
| acidente com ausência superior a três dias | olyckor med mer än 3 dagars sjukfrånvaro från arbete |
| acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa | olycka som skadat utomstående |
| acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa | olycka som skadat en icke anställd |
| acidente mortal que se deve unicamente a causas médicas | dödsfall förorsakat av annan sjukdom än en arbetsolycka |
| acidente ocorrido a bordo | olycka ombord |
| acidente que se deve unicamente a causas médicas | olyckor med annan sjukdomsorsak än en arbetsolycka inträffat under arbetstid |
| acidente que se deve unicamente a causas médicas | olyckor endast förorsakat av annan erkänt sjukdom |
| acompanhamento de dados errados ou em falta | redigeringsuppföljning |
| acompanhamento de dados errados ou em falta | fallerad redigeringsuppföljning |
| agregação comum para a realização de análises económicas | gemensam aggregering för ekonomiska analyser |
| ajustável à escala | skalbar |
| amostragem a granel | bulkurval |
| ANOVA a um fator | envägsvariansanalys |
| ANOVA a um fator | envägs-ANOVA |
| análise de variância a dois fatores | tvåvägsvariansanalys |
| análise de variância a um fator | envägs-ANOVA |
| análise de variância a um fator | envägsvariansanalys |
| arcos a quente | varmvalsat tunt band |
| bancos de depósitos a longo prazo | kreditinstitut för långfristig placering |
| bandas largas a quente | varmvalsat brett band |
| bateria A | glödströmsbatteri |
| bateria A | A-batteri |
| blocos com conexão triangular simples ou dupla | enkelt eller dubbelt linkade triangulära block |
| blocos com ligação triangular simples ou dupla | enkelt eller dubbelt linkade triangulära block |
| censura à direita | högercensurering |
| censura à esquerda | vänstercensurering |
| chapas a quente | varmvalsad plåt |
| chapas laminadas a frio | kallvalsad plåt |
| chapas laminadas a quente | varmvalsad plåt |
| CITE 5a | ISCED 5A |
| CITE 3a | ISCED 3A |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 7 | fullständig industrianläggning enligt sektion 7 |
| Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística | Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning |
| contribuições para a Segurança Social | lagstadgad socialförsäkringsavgift |
| contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas | sociala kostnader betalade av understödstagare |
| contribuições sociais a cargo dos empregados | sociala kostnader betalade av anställda |
| crédito a empresas públicas | utlåning till samhällsägda företag |
| delineamento a dois fatores | tvåvägslayout |
| delineamento a dois fatores cruzados | tvåvägslayout |
| delineamento factorial a dois factores | tvåvägsfaktorförsök |
| delineamento fatorial a dois fatores | tvåvägslayout |
| distribuição a priori conjugada | konjugerad apriorifördelning |
| distribuição a priori conjugada natural | naturlig konjugerad apriorifördelning |
| distribuição a priori de referência | referens-apriorifördelning |
| distribuição a priori difusa | vaga föregående värden |
| distribuição a priori difusa | sprida föregående värden |
| distribuição a priori imprópria | oegentlig aprioriföredelning |
| distribuição a priori imprópria | oegentlig apriorifördelning |
| distribuição a priori informativa | informativ apriorifördelning |
| distribuição a priori não informativa | sprida föregående värden |
| distribuição a priori não informativa | vaga föregående värden |
| distribuição a priori vaga | icke-informativ apriorifördelning |
| distribuição a priori vaga | sprida föregående värden |
| distribuição a priori vaga | vaga föregående värden |
| distribuição de tipo A | typ A fördelning |
| distribuição de tipo A | typ A-fördelning |
| distribuição inclinada a valores extremos | extremvärde benägen distribution (bra) |
| distribuição inclinada a valores extremos | outlier-benägen fördelning (bra) |
| distribuição natural conjugada a priori | naturlig konjugerad apriorifördelning |
| distribuição tipo A | typ A-fördelning |
| dígitos mais à direita | spårande siffror |
| dígitos mais à direita | minst signifikanta siffror |
| dígitos mais à esquerda | ledande siffror |
| dígitos mais à esquerda | mest signifikanta siffror |
| efeitos respeitantes à repetição das medições | inom effekter |
| eficiência relativa à potência | relativ effektivitet av ett test |
| empregado a tempo inteiro | heltidsanställd |
| empregado a tempo parcial | deltidsanställd |
| entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil | datorassisterad personlig intervju |
| entrevista pelo telefone com a utilização de um computador | datorassisterat telefonintervjuande |
| enviesada à esquerda | negativt vriden |
| enviesamento devido a especificação deficiente | specifikationsfel |
| enviesamento devido a má especificação | specifikationsfel |
| equivalente a tempo completo | heltidsekvivalent |
| escolha a esmo | randomiserad |
| esperança de vida à nascença | förväntad livslängd vid födseln |
| esperança de vida à nascença para as mulheres | förväntad livslängd för kvinnor vid födseln |
| esperança de vida à nascença para os homens | förväntad livslängd för män vid födseln |
| estatísticas relativas à produção de cerveja | ölproduktionsstatistik |
| estatísticas relativas à produção de cerveja | statistik över ölproduktion |
| estação A | A-station |
| estocasticamente maior ou menor | stokastiskt större eller mindre |
| excesso de natalidade sobre a mortalidade | födelseöverskott |
| fator comum a um grupo | gruppfaktor (bra) |
| fator de correção para a estimação da variância | ändlighetskorrektion |
| flutuação a curto prazo | korttidsfluktuationer |
| flutuação a curto prazo | kortsiktig fluktuation |
| função de frequências de Pólya de 2.ª ordem | Pólyas frekvensfunktion av andra ordningen |
| função de probabilidade instantânea de morte ou falha | hasard funktion |
| função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha | dödsfrekvensfunktion |
| função de risco de morte ou falha | hasard funktion |
| função de risco instantâneo de morte ou falha | hasard funktion |
| função de risco não condicional de falha ou morte instantânea | dödsfrekvensfunktion |
| função de risco não condicional de morte ou falha | dödsfrekvensfunktion |
| função densidade de probabilidade de falha ou morte | dödsfrekvensfunktion |
| função densidade probabilidade informativa a priori | informativ apriorifördelning |
| função resposta a impulsos | impulssvarsfördelning |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator | frihetsgrader för grupper |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do total | totala antal frihetsgrader |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos | frihetsgrader för feltermen |
| impostos sobre a produção e importação | skatter på tillverkning och import |
| impostos sobre a produção e importações menos subsídios | skatter på tillverkning och import minus subventioner |
| indicador de capacidade de endividamento de empréstimos à habitação | hushållens kreditvärdighetsbedömning för bostadslån |
| inquérito a empresas na posse de minorias | företag som ägs av minoritetsgrupper av befolkningen, undersökning |
| inquérito a empresas propriedade de minorias | företag som ägs av minoritetsgrupper av befolkningen, undersökning |
| inquérito Americano à habitação | amerikansk hushållsundersökning |
| inquérito anual a manufaturas | specialundersökning av företag utanför de årliga insamlingarna |
| inquérito anual ao comércio a retalho | detaljhandelns omsättning, årliga undersökningar |
| inquérito ao inventário do comércio a retalho | detaljhandelns lager, undersökning |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | undersökning om yrkesinriktad fortbildning |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | gemenskapsutredningen om fortbildning |
| inquérito comunitário sobre a inovação | gemenskapens innovationsundersökning |
| inquérito comunitário à inovação | gemenskapens innovationsundersökning |
| inquérito longitudinal à experiência no trabalho | longitudinell undersökning om arbetserfarenheter |
| inquérito mensal ao comércio a retalho | detaljhandelns omsättning, månatliga undersökningar |
| inquérito previsional mensal ao comércio a retalho | detaljhandelns omsättning, månatliga undersökningar |
| inquérito sobre a habitação | bostadsundersökning |
| inquérito à construção | undersökning om bostadsbyggandet |
| inquérito à formação profissional contínua | gemenskapsutredningen om fortbildning |
| inquérito à formação profissional contínua | undersökning om yrkesinriktad fortbildning |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos | amerikansk hushållsundersökning |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana | amerikansk hushållsundersökning - storstadsurvalet |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional | amerikansk hushållsundersökning - riksurvalet |
| inquérito à mobilidade da população residente | nationell transportundersökning |
| inquérito à organização das empresas | undersökning om företags organisation |
| inspecção a 100% | utsortering |
| intervalo de confiança para a diferença de dois proporções | konfidensintervall för differensen mellan två proportioner |
| intervalo de confiança para a diferença de médias | konfidensintervall för skillnaden mellan två väntevärden |
| intervalo de confiança para a proporção | konfidensintervall för en proportion |
| intervalos da mais alta densidade a posteriori | intervall med största täthet i aposteriorifördelningen |
| limite de qualidade média à saída | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet |
| momento em relação à média | centralmoment |
| método de Deming para a estimação da variância | loop-plan |
| método de traçar à mão livre | frihandsmetoden |
| método dos casos certos ou errados | rätt-och-fel-falls-metod |
| método à mão livre | frihandsmetod |
| normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas | regler och praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik |
| nível 4A da CITE | ISCED 4A |
| nível 3A da CITE | ISCED 3A |
| nível médio de qualidade à saída | genomsnittligt utgående kvallitetsnivå |
| percentil a posteriori | Bayesianska sannolikhet punkt |
| pessoa estranha à empresa | utomstående |
| PIB a custo de fatores | BNP till faktorkostnad |
| PIB a preços de mercado em dólares EUA | BNP till marknadspriser, US dollar |
| PIB a preços de mercado, moeda nacional | BNP till marknadspriser, inhemsk valuta |
| PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA | BNP till marknadspriser, fasta priser i USD 1987 |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais | BNP till marknadspriser, fasta priser i inhemsk valuta |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987 | BNP till marknadspriser, fasta priser i inhemsk valuta, 1987 |
| plano de amostragem contínua a vários níveis | kontinuerlig stickprovskontroll med flera nivåer |
| PNB a preços de mercado | BNP till marknadspris |
| por quase toda a parte | nästan överallt |
| por quase toda a parte | nästan säkert |
| probabilidade a priori | apriorisannolikhet |
| Produto interno bruto a custo de fatores | BNP till faktorkostnad |
| Produto nacional bruto a preços de mercado | BNP till marknadspris |
| produtos longos laminados a quente | varmvalsad lång produkt |
| produtos planos laminados a quente | varmvalsad platt produkt |
| quotado a preços do mercado | värderad till kursvärdet |
| região de aceitação ou rejeição | preferenszon |
| região de tipo A | typ A-område |
| região do tipo A | typ A regioner |
| retirar a tendência | ändra trenden för |
| seleção com probabilidade proporcional à dimensão | urval med sannolikhet proportionellt mot storlek |
| setor oficial a curto prazo | offentliga sektorn, kortfristigt |
| setor oficial a longo prazo | offentliga sektorn, långfristigt |
| sinalização de extremo a extremo | genomgående signalering |
| sinalização de extremo a extremo | genomgående "end-to-end"-signalering |
| soma de quadrados dos desvios para a média | SST |
| soma de quadrados dos desvios para a média | TSSy |
| soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta | SST |
| soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta | TSSy |
| soma dos quadrados dos desvios em relação à média | kvadratsumma |
| série de Gram-Charlier tipo A | typ A-serier |
| série de Gram-Charlier tipo A | Gram-Charlier-serier typ A |
| série de tipo A | Gram-Charlier-serier typ A |
| série de tipo A | typ A-serier |
| série tipo A | Gram-Charlier-serier typ A |
| série tipo A | typ A-serier |
| taxa de juro do crédito à habitação | bostadsränta |
| taxa de juro do crédito à habitação | ränta på bostadslån |
| taxa de juro do crédito à habitação | bankernas bolåneränta |
| taxa específica de mortalidade segundo a idade | åldersspecifik dödsintensitet |
| taxa específica segundo a idade | åldersspecifik intensitet |
| teste An de Ajne | Ajnes An-test |
| teste An de Ajne | Ajne's An-test |
| teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias | simultan variansförhållande test |
| teste de Tukey para a diferença significativa | Tukeys q-test |
| teste de Westenberg para a amplitude interquartil | Westenbergs interkvartila avståndstest |
| transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | överföring av statistiska uppgifter och bokföringsuppgifter |
| transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | överföring av statistik-och bokföringsuppgifter |
| transformação para a normalidade | normalfördelningstransformation |
| truncatura à esquerda | vänstertrunkering |
| violação das hipóteses a priori | brott mot antaganden |
| à escala regional | regionalt |
| à procura de emprego | arbetssökande |
