| Portuguese | Swedish |
| 431A | 431A-kontakt |
| a descoberto | lösgående försändelse |
| a granel | osorterat |
| a granel | i oordning |
| a pedido | på begäran |
| a pedido | efterfrågestyrd |
| acesso a equipamento vocal de radioprocura | tillträde till personsökning via högtalare |
| acesso a ficheiro | filåtkomst |
| acesso a todas as posições | tillgång till telefonist |
| acesso autorizado à rede pública | accessbehörighet till allmänt tillgängligt nät |
| acesso direto a operadoras interurbanas | anslutnings direktkontakt med långdistanstelefonist |
| acesso direto à junção pela extensão | direkt knappvalt tillträde till extern linje |
| acesso e controlo a ditado | tillträde till dikteringsfunktion |
| acesso incondicional à rede | fri nätaccess |
| acesso sem fios à Internet | trådlös uppkoppling till Internet |
| acesso à operadora por marcação do 0 | tag nollan till telefonist |
| acessos do utilizador à rede pública | kundanslutningar till publika nätet |
| Acordo de Exploração relativo à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | driftöverenskommelse om Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit |
| Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais | den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier |
| acumulação de tráfego à espera | traffikuppsamling |
| agarrar a célula | vänta på koppling till cell |
| ajuda à navegação de curta distância | talfyr |
| ajuda à navegação por efeito Doppler | navigationshjälpmedel som baseras på dopplereffekten |
| ajuda à navegação VAR | audiovisuellt avstånd |
| ajudas rádio à navegação | hjälpmedel för radionavigering |
| ajudas à aproximação e aterragem | inflygnings- och landningshjälpmedel |
| alternativa a assinalar | kryssruta |
| aluguer de linhas a clientes | abonnemang på kundlinje |
| amostragem com frequência inferior à de Nyquist | sampling under Nyquist-gränsen |
| amplificador a transístores de efeito de campo de baixo ruído | lågbrusig fälteffektförstärkare |
| amplificador com grelha ligada à massa | jordat galler-förstärkare |
| amplitude pico-a-pico | amplitud topp-till-topp |
| amplitude pico a pico | amplitud topp-till-topp |
| amplitude pico a pico | topp-till-toppvärde |
| antena instalada a bordo do navio | fartygsmonterad antenn |
| antena orientada para a Terra | antenn riktad mot Jorden |
| antenas para a trajetória de descida ILS | glidbaneantenner för ILS |
| antenas para a trajetória de descida ILS | ILS glidbaneantennsystem |
| aparelho de perseguição a laser | laserspårare |
| aparelho telefónico a 3 fios | trekabelstation |
| aquisição a título gratuito | donation |
| aquisição a título gratuito | gåva |
| aquisição a título gratuito | byte |
| arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI | parallell arkitektur för nätportar som kopplar samman OSI-system |
| as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI |
| assegurar a inviolabilidade do sistema | felsäkra systemet |
| atenuação devida à água | vattendämpning |
| atenuação devido à vegetação | vegetationsdämpning |
| atribuição a título permitido | tilldelning på tillståndsbasis |
| atribuição a título primário | tilldelning på primär basis |
| atribuição a título secundário | tilldelning på sekundär basis |
| atribuição à trajetória descendente | nedlänksallokering |
| aumentar a banda passante | maximera bandbredden |
| avisos para a navegação | varning till navigerare |
| banda atribuída à trajetória ascendente | uppvägsband |
| bloqueio à distância | fjärrblockering |
| cadeia a quatro fios | fyrtrådskedja |
| caixa de conexão à rede | nätverkets anslutningsenhet |
| caixa de junção do radiointerfone à cabina | strömfördelare för kabininterkommunikation |
| camada de acesso à rede | nätåtkomstskikt |
| campo A | A-fält |
| canal de telecomunicação aberto à correspondência pública | telekommunikationskanal öppen för publik korrespondens |
| canal telefónico a frequências vocais | telefonikanal |
| cancelar a assinatura | uppsägning av tidskrift |
| capacidade de acesso a RDIS | ISDN-accesskapacitet |
| capacidade de acesso a RDIS | accesskapacitet |
| características boca a ouvido | mun-till-öra-karakteristik |
| características ponto a ponto | punkt-till-punktegenskaper |
| carregamento a frio | kall inläsning |
| carregamento a quente | varm inläsning |
| Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica | förmedlingscentrumet för biosäkerhet |
| chamada a chamada | anrop efter anropsförsök |
| chamada a direções múltiplas | fleradressanrop |
| chamada a pagar por um terceiro | Btsamtal |
| chamada a todas as estações | allmänt anrop |
| chamada a todos os navios | anrop av alla skepp |
| chamada a uma central automática remota | Ea-koppling |
| chamada a uma central manual remota | automatisk uppkoppling |
| chamada a Unix | call Unix |
| chamada com taxação atribuída a terceiros | tredjepartsdebitering |
| chamada de extensão a extensão | internt samtal |
| chamada de extensão a extensão | direktval för internsamtal |
| chamada de extensão a extensão | internsamtal |
| chamada direta a uma extensão | direktval till abonnentväxel |
| chamada direta a uma extensão | direktval |
| chamada pessoa a pessoa | personligt samtal |
| chamada pessoa a pessoa | avisamtal |
| cobrança à chegada | reverserad debitering |
| comando passo-a-passo | stegändringskommando |
| comando à distância | fjärreglering |
| combate à pirataria | kamp mot piratkopiering |
| Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço | kommittén för gemensamma regler för utveckling av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna |
| comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 | kommittén för genomförande av utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin Media-yrkesutbildning, 2001-2005 |
| comunicação a grande distância | långdistanskommunikation |
| comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra | punkt-till-punkt-datakommunikation mellan mark och luftfartyg |
| comunicação de ponto a zona | punkt-till-områdeskommunikation |
| comunicação de terminal a terminal | terminal-till-terminalkommunikation |
| comunicação ponto a ponto | punkt-till-punkt-kommunikation |
| comunicação à distância | distanskommunikation |
| comunicações internas a bordo de um barco | skeppsintern kommunikation |
| comunicações orientadas para a conexão | förbindelseorienterad kommunikation |
| conexão ponto a multiponto | punkt-till-multipunktförbindelse |
| conexão RDIS ponto a multiponto | ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt |
| conexão RDIS ponto a ponto | ISDNförbindelse punkt-till-punkt |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | förfrågningsamtal |
| conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede | diskret konferens |
| conferência a três | trepartskonferens |
| Conferência Administrativa Mundial das Radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference |
| conferência administrativa mundial de radiocomunicações para a radiodifusão por satélite | World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference |
| conferência local a três | internt trepartssamtal |
| conferência local a três | trepartskonferens |
| Conferência sobre a Televisão Terrestre Digital | konferens om digital markbunden television |
| configuração ponto a ponto | punkt-till-punktkonfiguration |
| configuração ponto a ponto | punkt-till-punktutformning |
| configuração ponto a ponto | punkt-till-punktförbindelse |
| conselheiro para a Comunicação Social | mediarådgivare |
| consulta de junção a junção | konsultation med andra trunkledningar |
| consulta de junção a junção | konsultation med andra huvudledningar |
| contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva | koordineringskontur vid regnspridning |
| controlo a dois extremos | tvåändsstyrning |
| controlo de extremo a extremo | genomgående styrning |
| controlo de volume à receção | volymkontroll vid mottagning |
| controlo de volume à receção regulável pelo utilizador | användarstyrd volymkontroll i mottagning |
| Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras | den europeiska konventionen om gränsöverskridande television |
| Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | konvention om Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit |
| Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite | Imso-konventionen |
| conversor lineal A/D e D/A | linjär A/D och D/A omvandlare |
| código de acesso à rede telefónica | operatörsprefix |
| dados a longo prazo | långtidsvärde |
| dados recolhidos por deteção à distância | fjärravlästa data |
| derivação a partir do sinal de entrada | utvunnen takt från ingångssignal |
| desempenho global à receção | totalmottagningsförmåga |
| desvanecimento a longo prazo | långtidsfädning |
| diagnóstico à distância | fjärrdiagnos |
| difração a grande distância | diffraktion över stora avstånd |
| difusão a hora fixa | fast utsändning |
| difusão à retaguarda | bakåtspridning |
| difusão à retaguarda direta | direkt bakåtspridning |
| difusão à retaguarda indireta | indirekt bakåtspridning |
| direito à faturação detalhada | rätt till specificerad räkning |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | TV utan gränser |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | TV utan gränser |
| dispersão quase para a frente | nära-framåt-spridning |
| disposições para a temporisação da interface | taktarrangemang i gränssnitt |
| disposições para a temporização | arrangemang för taktgivning |
| distorção à receção | mottagarförvrängning |
| distorção à receção | mottagardistortion |
| distância de coordenação devido à dispersão pela chuva | koordinationsavstånd vid regnspridning |
| distúrbios devidos a reflexões | störningar orsakade av reflexioner |
| distúrbios devidos a reflexões | störningar orsakade av reflektioner |
| distúrbios devidos a reflexões | reflexionsstörningar |
| distúrbios devidos a reflexões | reflektionsstörningar |
| douragem a quente | guldtryck |
| duração das falhas devidas à transferência | varaktighet av transmissionsstörning |
| elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética | signalelement |
| elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética | alfabetiskt signalelement |
| encabeçamento com a primeira palavra do título | göra första ord i titeln till huvuduppslag |
| encadernação a meia-pele | halvband |
| encadernação à antiga | pastischband |
| encadernação à la fanfare | fanfarstil |
| encomenda à cobrança | postförskottspaket |
| enriquecer a funcionalidade da rede | utöka ett näts funktionalitet |
| Equipa de Resposta a Emergências Informáticas | organisation för incidenthantering |
| equipamento de comando à distância | utrustning för fjärrstyrning |
| equipamento de controlo à distância | utrustning för fjärrstyrning |
| equipamento de deteção à superfície do aeródromo | flygfältsradar |
| equipamento de rádio para a banda do cidadão | radioutrustning för privatradio |
| equivalente de referência para a nitidez | ekvivalent uppfattbarhetsdämpning |
| equivalente de referência para a nitidez | AEN-värde |
| erro transversal à trajetória | tvärsbanefel |
| escutar a conversação na linha | medhörning |
| espaço reservado à cablagem | kabelutrymme |
| estabilidade a curto prazo | korttidsstabilitet |
| estabilidade a longo prazo | långtidsstabilitet |
| estabilidade durante a aproximação | inflygningsstabilitet |
| estabilidade durante a aterragem | landningsstabilitet |
| estampagem a quente | värmeprägling |
| estampagem a quente | varmprägling |
| estação a 3 fios | trekabelstation |
| estação aberta à correspondência pública | station öppen för allmän korrespondens |
| estação costeira aberta à correspondência pública | kuststation öppen för allmänhetens korrespondens |
| estação de comunicações a bordo | kommunikationsplats ombord |
| estação do navio que está a chamar | anropande skeppsstation |
| estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros | pejlkalibreringsstation |
| estação sem acesso direto à rede | apparat med indirekt trunkledningsåtkomst |
| estrutura de acesso a ficheiro | filåtkomststruktur |
| estrutura semelhante a uma antena | antennliknande struktur |
| ETCD à espera | DCE-väntan |
| ETCD à espera | väntan hos dataledningsterminal |
| ETD à espera | väntsignal från DTE |
| excursão pico a pico | avvikelse topp-till-topp |
| expedição S.A.L. | flygbefordrat ytkartslut |
| explorador a laser | laserskanner |
| exploração a duas frequências | tvåfrekvenstrafik |
| exploração linha a linha | linjeavsökning |
| exploração à distância | avståndsavsökning |
| extensão com chamada controlada à rede pública | delspärrad anknytning |
| extensão com ligação direta à rede | öppen anknytning |
| extensão de serviço toda a noite | nattkopplingsfunktion |
| fator de ponderação à emissão | vägningsfaktor i sändning |
| fax a preto e branco | svart-vit fax |
| fax a preto e branco | fax |
| fechar a receção de mensagens | stänga en elektronisk brevlåda |
| ferrolho da antena de comando à distância | låsningssystem för kommandoantenn |
| ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas | avvisad gäst-fil |
| finalização de mensagens devido a erros de receção | avbrytande av meddelande vid mottagningsfel |
| forma a partir da textura | form från textur |
| formato A-law PCM | A-lags-pulskodmodulering |
| formato A-law PCM | A-lags-PCM |
| frequência atribuída à trajetória ascendente | frekvenstilldelning för upplänk |
| frequência atribuída à trajetória descendente | frekvenstilldelning för nedlänken |
| ganho de potência referido a um dipolo de meia onda | antennvinst relativt en halvvågsdipol |
| ganho de potência referido a um dipolo de meia onda | antennvinst |
| ganho de potência referido a um radiador isotrópico | antennvinst relativt en isotrop radiator |
| ganho de potência referido a um radiador isotrópico | antennvinst |
| ganho em relação a um dipolo de meia onda | förstärkning refererat till en halvvågsdipol |
| 4.ª geração | 4G |
| gravador de imagens a cor | färgbildssparare |
| grupo de características A | feature group A |
| identidade única a nível geográfico | geografiskt unik identitet |
| identidade única a nível global | globalt unik identitet |
| identidade única a nível local | lokalt unik identitet |
| identificação da linha que efetua a chamada | identifikation av uppringande nummer |
| imagem a cores | färgbild |
| imagem a meia-tinta | halvton |
| impressor à página | blankettskrivare |
| impressão a papel químico | karbontryck |
| impressão a quatro cores | fyrfärgstryck |
| impressão a talhe-doce | djuptryck |
| impressão a talhe-doce | intaglio |
| impressão offset a seco | torroffsettryckning |
| imunidade à intermodulação | intermodulationsimmunitet |
| imunidade à resposta espúria | felsvarsimmunitet |
| indicador de movimento à superfície do aeródromo | flygfältsradar |
| indicativo de chamada da estação que está a chamar | anropstecken för en anropsstation |
| indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada | indikering för avvisning av inkommande samtal |
| indisponibilidade devido à chuva | regnbortfall |
| informação de apoio à operação | driftstödsinformation |
| informações e avisos para a navegadores | varningsdata för navigation |
| informações sobre a navegação | navigeringsinformation |
| informações sobre a navegação | navigationsinformation |
| instabilidade a curto prazo | kortvarig instabilitet |
| intensidade de campo a pequena distância | fältstyrkan i närfältet |
| Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes | elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport |
| interface A+ | A÷ interface |
| interface A/D | AD/DA-omvandlare |
| interface a velocidade primária | primärgränssnitt |
| interface rede a rede | NNI-gränssnitt |
| interface rede a rede privada | privat nätverk-till-nätverk gränssnitt |
| interface rede a rede privada | privat nät-till-nät gränssnitt |
| interferência a grande distância | fjärrtrafiksinterferens |
| interferência a longo prazo | långtidsstörning |
| interferência devida a um alcance excecional | störning utanför räckvidd |
| interferência devida a uma banda lateral | sidbandsinterferens |
| interligação a nível local | samtrafik på lokal nivå |
| interligação a nível metropolitano | samtrafik på storstadsnivå |
| interrupção a partir do ETCD | avslutningssignal från anslutningsenhet |
| interrupção a partir do ETCD | avslutningssignal från DCE |
| intersecção com a mediana | genomgång av medianvärdet |
| jitter de saída pico-a-pico | jitter topp-till-topp på utgång |
| jitter pico-a-pico | jitter topp-till-topp |
| junção a intercetar | hänvisningsförbindelse |
| lei A | A-lag |
| licença de ligação à rede pública | BSGL-licens |
| ligar de novo a chamada nos níveis inferiores | återförbinda ett samtal i ett lägre lager |
| ligação intersatélite a grande distância | lång intersatellitlänk |
| ligação ponto a ponto | punkt-till-punkt-länk |
| ligação ponto a ponto | punkt-till-punkt-länkar |
| ligação ponto a ponto | punkt-till-punktförbindelse |
| ligação ponto a ponto | tvåpunktsförbindelse |
| ligação ponto a ponto | tvåpunktslänk |
| ligação à terra | jordförbindelse |
| ligação à terra de baixa reactância | lågreaktansjordning |
| linha alugada digital ponto a ponto bidirecional | dubbelriktad digital förhyrd förbindelse punkt-till-punkt |
| linhas de sinalização directa à operadora | direkt signalledning till telefonist |
| linhas de sinalização direta à operadora | direkt signaleringsfunktion till telefonist |
| Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | grönbok om konvergens av telekommunikation, media, informationsteknik och dess följder för lagstiftningen |
| Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU |
| Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D | Grönbok om radiospektrumpolitiken |
| manutenção para a frente | framåtriktad hållning |
| marcação direta à distância estendida | utökat fjärranrop |
| margem requerida para a trajetória descendente | nedlänkskrav |
| medições destinadas à perseguição de precisão | precisionsspårningsmätningar |
| melhoria devida à pré-acentuação | förbetoningsförbättring |
| mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | meddelanden speciellt avsedda för skeppsstationer |
| migração para a rdis | utveckling mot ISDN |
| modem de dados a baixa velocidade | låghastighetsmodem |
| modulação a corrente contínua | Heising-modulering |
| modulação a corrente contínua | drosselmodulering |
| modulação classe A | klass A-modulering |
| máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada | paketsorteringsmaskin |
| máscara de sensibilidade em frequência à emissão | gränsvärden för tonkurva i sändning |
| máscara de sensibilidade em frequência à receção | gränsvärde för tonkurva i mottagning |
| novo sistema fundamental para a determinação dos equivalentes de referência | nytt huvudsystem för bestämning av referensekvivalenter |
| não pronto a receber | ej klar att ta emot |
| nível de sonoridade à emissão | hörstyrkedämpning vid sändning |
| nível de sonoridade à receção | hörstyrkedämpning vid mottagning |
| obedecer a um determinado número de regras | följa ett antal regler |
| objeto a descoberto | försändelse i öppen transit |
| obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial | offentliga tjänstekrav i form av handelsförordningar |
| ocupação até à libertação total | utsträckt upptagetmarkering |
| onda de polarização elíptica à direita | medurs polariserad våg |
| onda de polarização elíptica à direita | högerpolariserad våg |
| operador A | A-telefonist |
| operador de avião pilotado a distância | UAV-pilot |
| opção a) | full TCLw |
| pacote não pronto a receber | RNR-paket |
| pacote não pronto a receber | ej klar att ta emot-paket |
| pacote pronto a receber | RR-paket |
| pacote pronto a receber | klar att ta emot-paket |
| painel de distribuição a magneto | växelbord för magnettelefoner |
| passar a navegação sem ajuda | överta egen navigering |
| passar a navegação sem ajuda | återta egen navigering |
| PCM linear a 8 kHz | linjär pulskodsmodulering vid 8 kHz |
| PCM linear a 8 kHz | linjär PCM vid 8 kHz |
| pedido de fixação da tarifa à chegada | begäran om omvänd debitering |
| perder a cobertura rádio | förlora radiotäckning |
| perseguidor a laser | laserspårare |
| perseguição durante a busca | kombinerad följ- och sökradar |
| pesquisa a partir do fim | sök från slutet |
| pesquisa a partir do início | sök från början |
| placa de ligação à terra | jordtermineringskort |
| posição A | A-plats |
| potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta | effektivt utstrålad vertikalantenneffekt |
| potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta | effektivt utstrålad vertikalantenneffekt |
| potência radiada referida à antena unipolar | monopolutstrålad effekt |
| prefixo de acesso à rede internacional | utlandsprefix |
| prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática | prefix som ger access till ett interkontinentalt automatiskt telexnät |
| prefixo de acesso à rede telex internacional automática | prefix som ger tillträde till interkontinental automatisk telexnätverk |
| prefixo de acesso à rede telex interurbana automática | prefix som ger tillträde till automatisk rikstelexnätverk |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare |
| previsões relativas à órbita | förutspådd omloppsbaneinformation |
| problema de dedução da forma a partir das sombras | form från skuggning |
| proceder a aproximação direta | gör en kort inflygning |
| procedimento de redução do ruído durante a subida | bullerreducerande stigfas |
| processamento do topo para a base | uppifrån-och-ned-bearbetning |
| processamento do topo para a base | top-down-bearbetning |
| procura a partir de um número diretor | sökning med samlingsnummer |
| Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik |
| programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället |
| Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação | Gemenskapsprogram för elektronisk överföring av data för kommersiell användning |
| programa televisivo a cores | TV-program i färg |
| projeção da órbita de um satélite sobre a Terra | satellitbanans projektion på jordytan |
| pronto a ligar DTE | anslutningsklar terminal |
| pronto a receber | klar att ta emot 2)RR |
| propagação devida à inclinação | lutningsstödd utbredning |
| propulsor para a manutenção em posição | stationshållningsdrivkraft |
| proteção contra a fraude | stöldskydd |
| Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | tilläggsprotokoll till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionssändningar |
| Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | tilläggsprotokoll till protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| protocolo adicional à constituição da UPU | tilläggsprotokoll till Världspostföreningens fördrag |
| protocolo D de acesso à ligação | länkaccessprotokoll-D |
| protocolo D de acesso à ligação | LAP-D |
| pôr à disposição | tillgänglighet |
| quadro de trabalho para a gestão OSI | ram för OSI-styrning |
| quadro de trabalho para a gestão OSI | OSI-styrning |
| quadrícula a assinalar | kryssruta |
| radar a micro-ondas | mikrovågsradar |
| radiocomando a partir do destino | radioanflygning |
| radiofarol direcional tipo A-N | A-N-fyr |
| rearranque a quente | varm-återstart |
| rearranque a quente | varm omstart |
| rebentar a pilha | poppa en stack |
| rebentar a pilha | plocka ett element från en stack |
| reclamar a devolução do livro emprestado | kräva in en bok |
| recomendação sobre a criação de agregados de interrogadores | klusterrekommendation |
| redução a esqueletos | skelettering |
| relação a receção | förhållandet mellan signal och total distorsion vid mottagning |
| relação entre a potência de sinal e a distorção total | signal-totaldistorsionsförhållande |
| relação à emissão | förhållandet mellan signal och total distorsion vid sändning |
| religar a chamada nos níveis inferiores | återförbinda ett samtal i ett lägre lager |
| remuneração para a utilização partilhada de circuitos e instalações | ersättning för delad användning av kretsar och utrustning |
| renovar a assinatura | förnya ett abonnemang |
| requisito em relação a radiações | krav avseende strålning |
| requisito em relação à imunidade | immunitetskrav |
| responder a mensagens de chamada de pessoas | svara på personsökning |
| responder à chamada de pessoas | svar på personsökning |
| resposta a um impulso unitário | enhetspulssvar |
| resposta em frequência da sensibilidade à emissão | frekvenskänslighet vid sändning |
| resposta em frequência da sensibilidade à receção | frekvenskänslighet vid mottagning |
| resposta à função degrau | språngsvar |
| resposta à reinicialização | svar på återställning |
| restrição de acesso a linhas de rede | spärr för utgående samtal |
| restrição à exploração | driftsmässiga begränsningar |
| restrição à exploração | begränsningar för användandet |
| restrição à identificação da linha chamadora | skydd när det gäller identifiering av det anropande numret |
| restrição à identificação da linha ligada | skydd när det gäller identifiering av det uppkopplade numret |
| ruído à receção | mottagarbrus |
| rádio de ajuda à navegação | navigationsmottagare |
| satélite que ocupa a mesma posição | sampositionerad satellit |
| seletor rotativo a motor | motordrivna vridväljare |
| sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | flervägstransmission kombinerad med mottagarens känslighet för samutsändning |
| sensibilidade do recetor à transmissão simultânea via rádio combinada com multitrajeto | flerfrekvenstransmission kombinerad med mottagarens känslighet för samutsändning |
| sensibilidade à baixa luminosidade | känslighet för svagt ljus |
| sequência de convite a transmitir | avfrågning |
| serviço a curta distância | kort distanstjänst |
| serviço circuito de dados a nx64 kbits/s sem restrição | kretskopplad transparent n x 64 kbit/s bärartjänst |
| serviço de ajudas à meteorologia | meteorologisk tjänst |
| serviço de auto-ajuda à distância | teletjänst för självbetjäning |
| serviço de comunicação social audiovisual a pedido | icke-linjär audiovisuell medietjänst |
| serviço de comunicação social audiovisual a pedido | audiovisuell medietjänst på begäran |
| serviço de extremo a extremo | genomgående driftsätt |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto | punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto | punkt-till-punkt-SMS-tjänst |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel | punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst från mobilterminal |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel | punkt-till-punkt-SMS-tjänst från mobilterminal |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel | punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst till mobilterminal |
| serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel | punkt-till-punkt-SMS-tjänst till mobilterminal |
| serviço de programas de vídeo a pedido | beställvideo |
| serviço de telecomunicação a pedido | kopplad tjänst |
| serviço extremo a extremo | end-to-end tjänst |
| serviço informático à distância | leverantör av fjärrbearbetningstjänster |
| serviço internacional de distribuição ponto a multiponto via satélite | internationell distributionstjänst punkt-till-multipunkt via satellit |
| serviço não orientado à conexão | förbindelselös tjänst |
| serviço não orientado à conexão | förbindelsefri tjänst |
| serviço orientado à conexão | förbindelseorienterad tjänst |
| serviço orientado à conexão | förbindelseinriktad tjänst |
| serviço restringido a comunicações locais | riksspärrad |
| serviço rápido por posição A | snabbtrafik från lokalbord |
| serviço suporte em modo circuito a 64 kbit/s estruturado a 8 kHz para a transmissão de audiofrequência | kretskopplad 64 kbit/s bärartjänst för 3,1 kHz audio |
| serviço suporte em modo circuito a 64 kbit/s estruturado a 8 kHz para a transmissão de voz | kretskopplad 64 kbit/s bärartjänst för tal |
| sinal de chamada para a frente | framåtgående återanropssignal |
| sinal de convite à marcação | valberedskapssignal |
| sinal de televisão a cores | färg-TV-signal |
| sinal pico a pico | topp-till-toppsignal |
| sinal temporizado para chamar a atenção | regelbunden påminnelsesignal till telefonist om väntkopplade och obesvarade samtal |
| sinalização de utilizador a utilizador | meddelandeöverföring |
| sinalização para a frente | framåtgående signalering |
| sistema a dois fios | tvåtrådssystem |
| sistema automático passo a passo | steg-för-stegdrivet automatsystem |
| sistema celular digital a 1800 MHz | GSM 1800 |
| sistema celular digital a 1800 MHz | DCS 1800 |
| sistema compatível de televisão a cores | kompatibelt system för TV-sändningar i färg |
| sistema de deteção à distância | system för fjärranalys |
| sistema de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez | referenssystem för bestämning av referensekvivalenter för uttal |
| sistema de telecomunicações ponto a ponto | kommunikationssystem för överföring punkt-till-punkt |
| sistema de telefone a bordo | intercomsystem |
| sistema de telefone a bordo | intercom |
| sistema de transmissão de dados a alta velocidade | höghastighetssystem för dataöverföring |
| sistema fundamental europeu de referência para a transmissão telefónica | system för bestämning av referensekvivalenter |
| supervisão à distância | fjärrövervakning |
| suporte a nomes múltiplos | multiple name space support |
| tarifação automática de mensagens à distância | automatisk fjärregistrering av meddelande |
| tecnologia da transmissão de dados a alta velocidade | teknik för höghastighetsöverföring |
| telegrafia diplex a quatro frequências | fyrfrekvensdiplex |
| televisão a cores | färgtelevision |
| televisão a preto e branco | svartvit television |
| telémetro a laser | laserbaserad avståndsmätare |
| tempo de bloqueio para a interrupção | efterverkningstid för inbrytning |
| tempo de voo em motor a hélice | marschflygtid |
| tempo necessário para a interrogação | tidsfördröjning för förfrågan |
| Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| terminal a funcionar em modo local | lokal terminal |
| termos relacionados com a identidade | identitetsrelaterade termer |
| termos relacionados com a rede | nätrelaterade termer |
| teste à placa de alarme MMI | test av MMI-alarmkort |
| tinta de impressão com secagem a quente | heatsetfärg |
| tinta de impressão de secagem a frio | coldsetfärg |
| tinta de impressão resistente a riscos | skrapfast tryckfärg |
| tinta de impressão resistente a riscos | repfast tryckfärg |
| tinta de impressão seca a vapor | ångtorkande färg |
| tradução de números destinados à rede pública | översättning till nummer utanför PBX-system |
| transferência de todas as chamadas à operadora | vidarekoppling med hjälp av telefonist under pågående externt samtal |
| transferência ponto a ponto | punkt-till-punktöverföring |
| transferência à operadora de chamadas de saída | vidarekoppling till telefonist av utgående samtal |
| transmissão a grande distância | långdistansöverföring |
| transmissão a pedido | begärd överföring |
| transmissão a pedido | avfrågad överföring |
| transmissão bit a bit em paralelo | bitparallell |
| transmissão de extremo a extremo | genomgående överföring |
| transmissão não orientada à conexão | förbindelsefri överföring |
| transmissão orientada à conexão | förbindelseinriktad överföring |
| transmissão ponto a ponto | punkt-till-punkt-överföring |
| transparência à velocidade binária | transparens för dataöverföringshastighet |
| tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores | trafik erbjuden till en grupp av kretsar eller en grupp av brytare |
| trânsito a descoberto | öppen transit |
| tubo A.T.R. | S-blockeringsrör |
| técnica de deteção à distância | metod för fjärranalys |
| técnicas de redução a polígonos para a determinação de órbitas terrestres | multilateral teknik för bestämning av omloppsbana runt jorden |
| unidade de acesso a telex | telex-AU |
| unidade de comando à distância | fjärrstyrningsenhet |
| unidade de dados de acesso a ficheiro | filåtkomstdataenhet |
| unidade de ligação a assinante remoto | utflyttad abonnentanslutningsenhet |
| valor pico a pico | topp-till-toppvärde |
| valor 1 à saída do descodificador | avkodarutgångsvärde nummer 1 |
| variação da refrangibilidade com a altura | brytningens beroende av höjden |
| verificação da linha de rede a partir de uma extensão | ledningsverifiering via station |
| verificação à distância | fjärreglering |
| veículo espacial orientado para a Terra | rymdfarkost riktad mot Jorden |
| visualização página a página | bläddringsstopp |
| visualização tipo A | A-indikator |
| voltar a aeronave | svänga runt flygplanet |
| voltar a aeronave | svänga flygplanet |
| vídeo-a-pedido | beställvideo |
| vídeo a pedido | beställvideo |
| vídeo a vídeo | video-till-video |
| vídeo quase a pedido | intervallutsänd beställvideo |
| zona de coordenação à volta de uma estação terrestre | koordineringsområde för en jordstation |
| órbita de projeção única sobre a Terra | enkel jordbunden följning av omloppsbana |
