Terms for subject Life sciences containing a

Portuguese	Swedish
Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas	avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar
Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular	Överenskommelse rör. upprättande av den europeiska molekylärbiologiska konferensen CEBM, Geneve 14.2.1969
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	överenskommelse om skydd av fladdermöss i Europa
Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial	Ramavtalet om deltidsarbete
ajudas à meteorologia	meteorologiska hjälpmedel
altitude sobre a superfície de referência na Alemanha	normalhöjd
análise restrita a dois corpos	det begränsade tvåkropparsproblemet
apontar a zero	nollpunktsdrift
armazenamento de águas pluviais a montante	källområdesmagasin
banqueta segundo a curva de nível	konturdamm
banqueta segundo a declividade	sidodamm
banqueta segundo a declividade	dämning tvärs kontur
calor a baixa temperatura	lågvärdevärme
calor a baixa temperatura	lågtemperaturvärme
calor a média temperatura	mellantemperaturvärme
canal que segue a declividade do terreno	kanal i sidosluttning
carta e voo a visão	flygkarta för visuell flygning
carta e voo a visão	VFR-flygkarta
classificação dos climas quanto à origem	genetisk klimatklassifikation
condições meteorológicas que permitem o voo à vista	VFR-väder
contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena	himlens bidrag till antennbrustemperaturen
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	europeisk konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
Convenção sobre a Biodiversidade	konventionen om biologisk mångfald
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	konventionen om skydd av flyttande vilda djur
Convenção sobre a Diversidade Biológica	konventionen om biologisk mångfald
correção para a deriva	korrektion för avdrift
cotovelo para a objetiva	bruten kikare
cotovelo para a ocular	brutet okular
deformações de fundo de rio semelhantes a dunas	bankar
desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo	sidoförskjutning på grund av avdrift
diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima	potentialgradient
dispositivo para remover a neve	snöplog
escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho	glacisskyddad ränna
escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho	glacisskyddad fåra
estação climatológica destinada a fins específicas	speciell klimatstation
estragos devido à exploração da mina	skada orsakad av gruvdrift
flutuador a mangas	reglerbart strömkors
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	kokande källvatten
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	kokande källa
fraturação a ácido	syrasprickbildning
garganta limitada a uma secção	punktvis förträngning
grandeza a medir	mätstorhet
Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios	öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta
injeção a fluxo constante	kontinuerlig injicering
levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares	koordinatmetoden
levantamento à bússola	kompassmätning
levantamentos após a construção	relationsmätningar
levantamentos durante a construção	byggmätningar
ligação da poligonal subterrânea à rede exterior	beräkning av lodläge
ligação da poligonal subterrânea à rede exterior	anslutningsmätning av lodläge
ligação de uma rede a outra	nätinpassning
limnímetro a flutuador	flottörpegel
luta contra a erosão dos barrancos	erosionsskydd i bäck
mapa anexo a um mapa	special
mapa assinalando a saída de emergência	evakueringsplan
mapa assinalando a saída de emergência	utrymningskarta
mapa assinalando a saída de emergência	brandbekämpningsplan
medição com a fita em suspensão	längdmätning med hängande band
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha	himmelsspik
modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese	jordbearbetning
motor solar a ar quente	varmluftsolmotor
movimentos da terra durante a exploração	bergrörelser
método de integração para a medida de velocidade	integrerande flygel
método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	vinkelmätning med hjälpsikt
necessidade de água para a lixiviação	urlakningsbehov
normal a uma superfície	normal till en yta
nível a jusante de uma tomada de água	nedströmsvattenstånd
nível a montante de uma tomada de água	uppströmsvattenstånd
observação efetuada a bordo de um navio	skeppsobservation
ocultação devida à ionosfera	avgränsning pga. jonosfären
parantélio ou parassol	parasol
parantélio ou parassol	paranthelion
parte a barlovento	vindsida
países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	perifervinkelmetoden
piranómetro para a radiação solar resultante	nettosolstrålningspyranometer
pirogeómetro para a radiação terrestre resultante	nettostrålningspyrgeometer
poligonal sem ligação à rede	icke orienterat koordinatanslutet polygontåg
poligonal à bússola	kompasståg
potencial devido à pressão hidroestática	hydrostatisk tryckpotential
poço a matacões	hålrumsbrunn i blockakvifer
prego no teto pertencente à poligonal	takpunkt
prego no teto pertencente à poligonal	takfix
previsão a curto prazo	kortfristprognos
previsão a longo prazo	långtidsprognos
previsão a médio prazo	medelfristprognos
previsão das condições meteorológicas à escala mundial	världsomfattande väderprognos
previsão meteorológica a curto prazo	nowcasting
primeiro estudo de sedimentação após a construção	första studie av sedimentation i färdigt vattenmagasin
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
propulsor elétrico a energia solar	jonraketmotor
propulsor elétrico a energia solar	elektrostatisk raketmotor
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald
práticas adequadas para a conservação do solo	markvårdande åtgärder
rede de pontos de controlo de 2ª ordem	lokalt förtätningsnät
registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo	registrerande mätare genom flödesindikation
resistência específica à evaporação de uma película monomolecular	monomolekylärt skikts specifika motstånd
sensor referido à Terra	jordsensor
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	allopatrisk
siltómetro a ar	luftsiltometer
sobressaturação em relação à água	övermättnad av vattenånga
solo submetido à rotação de culturas	jordbruksmark i växelbruk
sondagem a bordo de aeronave	flygsondering
sujeito a erosão	eroderbar
tempo que permite o voo à vista	VFR-väder
tendência do tempo para a persistência	persistenstendens
tendência do tempo para a persistência	persistens
tensão do solo para a água	tension
tensão do solo para a água	vattenbindningstryck
terras cobertas quando a maré sobe	tidvattenplan
teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração	slug-test
transformação ou reconversão do azoto nítrico	immobilisering av nitratkväve
Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
tudo a este	rätt i öster
vento acompanhando a onda	medvind
vento contrário à onda	motvind
veículo de salvamento a grande profundidade	djuphavsräddningsfarkost
visada à frente	framåtavläsning
água doce própria/adequada para a vida dos peixes	sötvatten ägnat för fisk att leva i
água pelicular ou de adesão	adhesionsvatten
área exposta à açcão do vento	fetchlängd
ângulo da corda com a tangente	vinkel mellan tangent och kurva
ângulo da corda com a tangente	tanget-kordavinkel
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	Thornthwaites fuktighetsindex