| Subject | Portuguese | Swedish |
| immigr. | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | avtal om förenklade viseringsförfaranden |
| commun., IT | alcance em linha de vista | räckvidd för siktlinjen |
| int. law., immigr. | anular um visto | upphäva en visering |
| law, immigr. | anulação de visto | upphävande av en visering |
| fin. | aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro | praktiskt genomförande av övergången till euron |
| fin. | apor o visto | att ge sitt godkännande |
| fin. | assinatura e visto | underskrifter och godkännanden |
| immigr. | autorização que substitui o visto | tillstånd som ersätter visering |
| radio | banco de tomada de vistas | animationsbänk |
| law | carência de visto | visumplikt |
| law | carência de visto | skyldighet att inneha visering |
| immigr. | centro comum para apresentação de pedidos de visto | gemensamt ansökningscentrum för viseringar |
| immigr. | centro comum para apresentação de pedidos de visto | gemensamt ansökningscentrum |
| construct. | cofragem para betão à vista | form för synlig betong |
| proced.law. | colocação da criança com vista à adopção | placering av barnet i den tänkta adoptivfamiljen |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| immigr. | Comité de Verificação para os Vistos | kontrollkommittén för viseringar |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | yttrande på eget initiativ |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| polit., immigr. | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto | kommittén för enhetlig utformning av visumhandlingar |
| gen. | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto | artikel 6-kommittén |
| fin. | conceder o visto | att ge sitt godkännande |
| law, immigr. | concessão de vistos | utfärdande av visering |
| life.sc., transp. | condições meteorológicas que permitem o voo à vista | VFR-väder |
| proced.law. | confiança da criança com vista à adopção | placering av barnet i den tänkta adoptivfamiljen |
| fin. | contrato à vista | kontantavtal |
| comp., MS | controlo de vista de árvore | trädvykontroll |
| environ. | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja |
| social.sc. | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete |
| obs. | cooperação consular local em matéria de vistos | lokalt konsulärt samarbete i viseringsfrågor |
| gen. | cooperação consular local em matéria de vistos | lokalt Schengensamarbete |
| fin. | corretor do mercado à vista | valutamäklare |
| fin. | corretor do mercado à vista | valutahandlare |
| fin. | cotação à vista | avistapris |
| fin. | cotação à vista | spotpris |
| fin. | cotação à vista | avistakurs |
| fin. | curva da taxa à vista | avistakurskurva |
| fin. | curva teórica de juros à vista | teoretisk avistakurskurva |
| priv.int.law., immigr. | Código Comunitário de Vistos | europeiska viseringskodexen |
| priv.int.law., immigr. | Código Comunitário de Vistos | gemenskapskodex om viseringar |
| gen. | Código Comunitário de Vistos | viseringskodex |
| priv.int.law., immigr. | Código de Vistos | europeiska viseringskodexen |
| priv.int.law., immigr. | Código de Vistos | gemenskapskodex om viseringar |
| gen. | Código de Vistos | viseringskodex |
| fin. | decisão de ignorar a recusa de visto | upphävande av styrekonomens beslut |
| fin. | depósitos à vista | checkkonton |
| Braz., comp., MS | desconto à vista | kassarabatt |
| polit. | Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen | direktoratet för asyl, visering, immigration, gränsfrågor och Schengen |
| polit. | Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen | direktorat 1 – asyl, visering, immigration, gränsfrågor och Schengen |
| law, immigr. | dispensa de visto | undantag från viseringskravet |
| immigr. | dispensa de visto | undantag från skyldigheten att inneha visering |
| immigr. | dispensa de visto | befrielse från viseringstvång |
| immigr. | dispensa de visto | undantag från viseringsskyldighet |
| law, immigr. | dispensa de visto | undantag från kravet på visering |
| law, immigr. | emissão de visto | utfärdande av visering |
| law, immigr. | emissão de vistos | utfärdande av visering |
| comp., MS | estado de vista privado | tillstånd för privat visning |
| immigr. | exigência de visto | viseringstvång |
| immigr. | exigência de visto | viseringsskyldighet |
| immigr. | exigência de visto | viseringskrav |
| immigr. | facilitação dos vistos | viseringslättnad |
| immigr. | facilitação dos vistos | förenklat viseringsförfarande |
| el. | feixes hertzianos em linha de vista | radioreläsystem för frisiktsutbredning |
| el. | feixes hertzianos em linha de vista com modulação angular analógica | analogt vinkelmodulerat radioreläsystem för frisiktsutbredning |
| comp., MS | formulário de vista rápida | snabbvyformulär |
| comp., MS | galeria de vista interativa | galleri för interaktiv visning |
| gen. | Grupo dos Vistos | arbetsgruppen för visering |
| mech.eng., construct. | guarda-vistas | avskärmningsprofil |
| econ. | guarda à vista | polisförvar |
| gen. | impresso para a aposição de vistos | blad för påförande av visering |
| health., nat.sc. | impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental | förorening av miljömässig betydelse |
| health., nat.sc. | impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico | förorening av ekotoxikologisk betydelse |
| health., nat.sc. | impureza que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico | förorening av toxikologisk betydelse |
| commer., econ. | informação sensível do ponto de vista comercial | kommersiellt känsliga uppgifter |
| immigr., IT | Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | Nationella gränssnittet |
| gen. | isenção de visto | visumfrihet |
| law, immigr. | isenção de visto | undantag från viseringskravet |
| law, immigr. | isenção de visto | undantag från kravet på visering |
| gen. | isenção de visto | befrielse från kravet på visering |
| immigr. | isenção de visto para as estadas de curta duração | undantag från viseringskrav för kortare vistelser |
| market., fin. | letra pagável à vista | avistadokument |
| fin. | letra pagável à vista | avistaväxel |
| market., fin. | letra à vista | avistadokument |
| immigr. | liberalização dos vistos | liberalisering av viseringsbestämmelserna |
| gen. | liberalização dos vistos | viseringsliberalisering |
| el. | ligação em micro-ondas em linha de vista | mikrovågsförbindelse i direkt siktlinje |
| el. | linha de vista | siktlinje |
| el. | linha de vista | med obruten siktlinje |
| law, immigr. | lista de recusa de visto | förteckning över personer som omfattas av viseringsförbud |
| law, transp. | marcha à vista | körning på sikt |
| fin. | medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais | åtgärder för att avveckla monetära avvikelser |
| fin. | medidas legislativas e regulamentares com vista à transição | lagstiftningsåtgärder inför övergången till euron |
| fin. | mercado à vista | kontantmarknader |
| fin. | mercado à vista | spotmarknader |
| market., fin. | mercadoria à vista | varubörsartikel |
| immigr. | mercagem de vistos | viseringsshopping |
| immigr., engl. | mercagem de vistos | visa shopping |
| health. | metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental | metabolit av miljömässig betydelse |
| health. | metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico | metabolit av ekotoxikologisk betydelse |
| health. | metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico | metabolit av toxikologisk betydelse |
| gen. | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor |
| law | modelo-tipo de visto | en enhetlig utformning av visumhandlingar |
| law, int. law. | modelo-tipo de visto | enhetlig utformning av visumhandlingar |
| immigr. | modelo-tipo de visto | enhetlig utformning av visering |
| gen. | modelo-tipo de visto | enhetlig visering |
| law | obrigatoriedade de visto | skyldighet att inneha visering |
| law | obrigatoriedade de visto | visumplikt |
| immigr. | obrigação de visto | viseringstvång |
| immigr. | obrigação de visto | viseringsskyldighet |
| immigr. | obrigação de visto | viseringskrav |
| law, immigr. | obrigação de visto | skyldighet att inneha visering |
| radio | operador de tomada de vistas | TV-fotograf |
| radio | operador de tomada de vistas | kameraman |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Atalantainsatsen |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Atalanta |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| fin. | opção no mercado à vista | kontantoption |
| fin. | opção no mercado à vista | cashoption |
| Braz., comp., MS | pagamento à vista | kontanter |
| comp., MS | painel de vista do Application Diagnostics | visningsfönstret i Programdiagnostik |
| industr., construct. | parede com estrutura à vista | regelvägg |
| nat.sc., agric. | pau ve | niové (Staudtia gabonensis, Staudtia kamerunensis, Staudtia stipitata) |
| int. law., immigr. | pedido de visto | viseringsansökan |
| law, immigr. | política comum de vistos | viseringspolitik |
| econ. | política de vistos | visumpolitik |
| law, immigr. | política dos vistos | visumpolitik |
| life.sc. | ponto de vista | ögonpunkt |
| stat. | ponto de vista analítico | analytisk syn |
| crim.law., law, int. law. | ponto de vista probabilística | sannolikhetsperspektiv |
| fin. | preço à vista | spotpris |
| fin. | preço à vista | avistapris |
| fin., ecol. | produtos à vista a dois dias | 2-dagars spotkontrakt |
| immigr. | programa de dispensa de visto | program för viseringsundantag |
| gen. | proibição de visto | viseringsförbud |
| commun., IT | propagação em linha de vista | vågutbredning i siktlinjen |
| int. law., immigr. | prorrogar um visto | förlänga en visering |
| gen. | protege-vista | ögonskärmar |
| law | prova de irregularidade suficiente à primeira vista | första tecken på fel |
| met. | recozimento com vista ao engrossamento do grão | kornförstorande glödgning |
| fin. | recusa de visto | nekande av godkännande |
| law, immigr. | recusa de visto | avslag på ansökan om visering |
| fin. | recusa do visto | neka godkännande |
| fin. | recusar o visto | att neka att ge sitt godkännande |
| immigr. | Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | nätverk för viseringsförfrågningar |
| immigr. | Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Schengens rådfrågningssystem |
| commun., IT | região em linha de vista | område inom siktlinjen |
| immigr. | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | förordning om visering |
| immigr. | Regulamento Vistos | förordning om visering |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | att...kräver samordnade åtgärder för att |
| int. law., immigr. | revogar um visto | återkalla en visering |
| law, immigr. | revogação de visto | återkallelse av visering |
| law, immigr. | revogação de visto | återkallande av en visering |
| h.rghts.act. | Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande |
| IT | sentido da vista | visuell mätning |
| IT | sentido da vista | optisk mätning |
| law | ser detentor de visto | ha visum |
| law | servidão de vistas | rätt till utsikt |
| law | servidão de vistas | rätt till förbud mot uppförandet av byggnad på en granntomt p.g.a.intrång i utsikten |
| immigr., IT | Sistema Central de Informação sobre Vistos | Centrala informationssystemet för viseringar |
| immigr. | Sistema de Informação de Vistos | informationssystemet för viseringar |
| el. | sistema terrestre de feixes hertzianos em linha de vista | terrestriellt frisiktsradiorelä-system |
| fin. | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | dagslåneränta |
| life.sc., transp. | tempo que permite o voo à vista | VFR-väder |
| gen. | tendo em vista a execução do artigo 74º | för att genomföra artikel 74 |
| gen. | tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado | för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås |
| immigr. | titular do visto | viseringsinnehavare |
| radio | tomada de vistas em televisão | tagning |
| commun., IT | trajetória em linha de vista | siktlinje |
| market., fin. | título pagável à vista | avistadokument |
| fin. | título pagável à vista | avistaväxel |
| econ. | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | samordnade åtgärder för att garantera en jämn utveckling |
| IT | veja também | se även |
| comp., MS | ver+fazer | sevärdheter |
| comp., MS | Ver Mais Tarde | Senare |
| comp., MS | Ver tudo | Visa alla |
| health. | ver vermelho | redout |
| patents. | vestuário pronto a vestir roupa exterior e interior, calçado, chapelaria | färdigsydda kläder och underkläder, fotbeklädnader, huvudbonader |
| immigr., tech. | vinheta de visto | viseringsmärke |
| gen. | vinheta do visto | viseringsmärke |
| comp., MS | vista associada | associerad vy |
| comp., MS | Vista Ativa | aktiv visning |
| transp. | vista auxiliar | kompletterande perspektiv |
| comp., MS | vista aérea | satellitvy |
| comp., MS | vista aérea | satellitbild |
| earth.sc., construct. | vista aérea | fågelperspektiv |
| comp., MS | vista clássica | klassisk vy |
| comp., MS | Vista Clássica | klassiskt läge |
| comp., MS | vista combinada | kombinationsvy |
| comp., MS | vista de alertas | Aviseringsvyn |
| comp., MS | Vista de Compatibilidade | Kompatibilitetsvyn |
| comp., MS | vista de desempenho | prestandavy |
| comp., MS | vista de eventos | Händelsevyn |
| comp., MS | vista de fases | fasvy |
| comp., MS | Vista de Gestão de Registos de Controlo de Acesso | ACE-hanteringsvy |
| comp., MS | vista de itens com nome | vy för namngivna objekt |
| comp., MS | Vista de Marcação Simples | vyn Enkel markering |
| comp., MS | vista de pesquisa | uppslagsvy |
| comp., MS | Vista de pássaro | fågelperspektiv |
| comp., MS | vista de relatório Página Web | rapportvy med webbdel |
| comp., MS | Vista de Todas as Atividades Associadas | Associerad vy för alla aktiviteter |
| comp., MS | vista Disposição | vyn Ordning |
| comp., MS | vista dividida | delad vy |
| comp., MS | Vista do Apresentador | föredragshållarvy |
| comp., MS | vista do sistema | systemvy |
| comp., MS | vista filtrada | filtrerad vy |
| earth.sc., mech.eng. | vista frontal | vertikalvy |
| transp. | vista frontal da fuselagem | kropp sedd framifrån |
| comp., MS | vista guardada | sparad vy |
| comp., MS | Vista interativa do Excel | Interaktiv Excel-vy |
| earth.sc., mech.eng. | vista lateral | sidovy |
| comp., MS | vista moderna | modern vy |
| Braz., comp., MS | Vista Panorâmica | Fågelperspektiv |
| industr., mech.eng. | vista rebentada | sprängskiss |
| comp., MS | vista rápida | snabbvisning |
| comp., MS | Vistas favoritas | Favoritvy |
| comp., MS | Vistas rápidas | Snabbvyer |
| int. law., R&D. | visto científico | forskarvisum |
| fin. | visto COB | intyg från börskommissionen |
| fin. | visto COB | intyg från COB |
| law, immigr. | visto coletivo | gruppvisering |
| law, immigr. | visto com a menção "estudos" | visering för studier |
| law, immigr. | visto com a menção "estudos" | studentvisering |
| law, immigr. | visto com validade territorial limitada | visering med territoriellt begränsad giltighet |
| immigr. | visto comum | gemensam visering |
| law, immigr. | visto concedido em postos de fronteira | visering vid gränsen |
| law, immigr. | visto concedido em postos de fronteira | vid gränsen utfärdad specialvisering |
| law, immigr. | visto concedido na fronteira | vid gränsen utfärdad specialvisering |
| law, immigr. | visto concedido na fronteira | visering vid gränsen |
| fin. | visto condicional | villkorligt godkännande |
| law | visto consular | konsulatvisum |
| transp. | visto da alfândega | tullmyndighetens intyg |
| fin. | visto de autorização | godkännande av åtagande |
| law, immigr. | visto de circulação | visering för kortare vistelse rörlighet |
| law, immigr. | visto de cortesia | diplomatvisering |
| law, immigr. | visto de cortesia | courtoisie-visering |
| law, immigr. | visto de curta duração | visering för kortare vistelse |
| immigr. | visto de curta estadia | resevisering giltig för en eller flera inresor |
| immigr. | visto de entrada | inresevisering |
| law | visto de entrada | inresevisum |
| immigr. | visto de entradas múltiplas | visering för flera inresor |
| law, immigr. | visto de escala aeroportuária | visering för flygplatstransitering |
| law, immigr. | visto de estada de curta duração para múltiplas estadas | visering för flera kortare vistelser |
| law, immigr. | visto de estada por um período de três a seis meses | N/A FRSE |
| gen. | visto de legalização | bestyrkande |
| law, immigr. | visto de longa duração | långtidsvisering |
| law, immigr. | visto de longa duração | nationell visering för längre vistelse kategori D |
| law, immigr. | visto de longa duração | visering för längre vistelse |
| law, immigr. | visto de longa duração | D-visering |
| law, immigr. | visto de múltiplas entradas | visering för flera inresor |
| law | visto de regresso | visering för förnyad inresa |
| law, immigr. | visto de residência | uppehållsvisering |
| law, immigr. | visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes | studentvisering |
| law, immigr. | visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes | visering för studier |
| law, immigr. | visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada | uppehålls- och arbetsvisering |
| law, immigr. | visto de residência para estudo | studentvisering |
| law, immigr. | visto de residência para estudo | visering för studier |
| law, immigr. | visto de residência para estudos | N/A |
| law, immigr. | visto de residência para exercício de actividade profissional independente | uppehålls- och arbetsvisering |
| law, immigr. | visto de residência para exercício de actividade profissional subordinada | uppehålls- och arbetsvisering |
| law, immigr. | visto de tipo A | visering för flygplatstransitering |
| law, immigr. | visto de tipo B | transitvisering |
| law, immigr. | visto de tipo C | visering för kortare vistelse |
| law, immigr. | visto de tipo D | nationell visering för längre vistelse kategori D |
| law, immigr. | visto de tipo D | D-visering |
| law, immigr. | visto de tipo D | långtidsvisering |
| law, immigr. | visto de tipo D | visering för längre vistelse |
| law, immigr. | visto de trânsito | transitvisering |
| law, transp. | visto de trânsito aeroportuário | visering för flygplatstransitering |
| law, immigr. | visto de turismo | turistvisering |
| immigr. | visto de validade territorial limitada | visering vars giltighet begränsats till ett visst territorium |
| immigr. | visto de validade territorial limitada | visering med territoriellt begränsad giltighet |
| law, immigr. | Visto de validade territorial limitada | visering med territoriellt begränsad giltighet |
| law, immigr. | visto de viagem | visering för kortare vistelse |
| law, immigr. | visto diplomático | courtoisie-visering |
| law, immigr. | visto diplomático | diplomatvisering |
| fin. | visto do auditor financeiro | styrekonomens godkännande |
| fin. | visto do representante da Comissão | godkännande från kommissionens företrädare |
| law, immigr. | visto emitido na fronteira | vid gränsen utfärdad specialvisering |
| law, immigr. | visto emitido na fronteira | visering vid gränsen |
| law, immigr. | visto múltiplo | visering för flera inresor |
| law, immigr. | visto para estada de longa duração | D-visering |
| law, immigr. | visto para estada de longa duração | långtidsvisering |
| law, immigr. | visto para estada de longa duração | nationell visering för längre vistelse kategori D |
| law, immigr. | visto para estada de longa duração | visering för längre vistelse |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | långtidsvisering |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | nationell visering för längre vistelse kategori D |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | D-visering |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | visering för längre vistelse |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visering för kortare vistelse |
| immigr. | visto para estadas de longa duração | visering för längre vistelse |
| law, immigr. | visto para procurar emprego | visering för arbetssökande |
| law, immigr. | visto para uma ou mais entradas | visering för flera inresor |
| law, immigr. | Visto para várias entradas | visering för flera inresor |
| law, immigr. | visto Schengen | enhetlig visering |
| law, immigr. | visto turístico | turistvisering |
| immigr. | visto uniforme | enhetligt utformad visering |
| law, immigr. | visto uniforme | enhetlig visering |
| law, fin. | à vista e a prazo | omgående eller på termin |
| commun. | ângulo de vista | synvinkel |
| commun., el. | ângulo de vista | strålningsriktning |
