| Portuguese | Swedish |
| a contrafio | tvärs över fibrerna |
| a dois tons | antiknarv |
| abertura à chama | öppning genom värmning |
| abrasão a húmido | våtslipning |
| absorção a seco por pulverização | sprayabsorbtion |
| acabado a fogo | eldpolering |
| acabamento a anilina | anilinbetsat läder |
| acabamento a fogo | eldpolering |
| acabamento da passagem a ferro permanente | permanentpress |
| acabamento de passagem a fuso permanente | permanentpressappretering |
| acabamento à esponja | svampning |
| Agência Europeia para a coordenação da Investigação | Europeiska programmet för forskningssamordning |
| alquido à base de óleo de rícino | ricinoljaalkyd |
| alquido à base de óleo de rícino | ricinalkyd |
| amostra de tecido a toda a largura | greppsprov |
| aparecimento de bolhas à superfície | efterjäsning |
| aplicação a quente | stämpel |
| aplicação a quente | sigill |
| apropriado para a fiação | klar för spinning |
| aptidão para a formação de bolhas | blåsbildningsförmåga |
| arranque a baixa velocidade | start med lägre hastighet |
| arremesso a nível superior | överskottsinrättning |
| atividades ligadas à defesa | försvarsindustri |
| baixar a barra de estiramento | nedtryckning av dragbalk |
| balanças eletrónicas destinadas a serem utilizadas no comércio a retalho | elektronisk detaljhandelsvåg |
| bancada para a separação dos bordos | bänk för skåröppning |
| barrado à trama | pulling-back place |
| barrado à trama | inslagsband |
| bater a lã com lobos | plysa,förkarda |
| bazana curtida a sumagre | roan |
| bisel com rebordo a imitar azeitonas | fasett av oliver |
| bisel com recortes a imitar conchas | fasett av breda oliver |
| bloco-ponte entre a boca de vazamento e a laminadora | bryggsten |
| bordo acabado a fogo | insmält kant |
| bordo boleado a fogo | insmält kant |
| borracha mastigada até à "morte" | dödmasticerat gummi |
| braço de empurrar os artigos para a arca | lyftarm |
| báscula de repor a zero | nollställare |
| báscula intermediária de repor a zero | mellannollställararm |
| caixa de carga de prensa a quente | inmatningskorg |
| caixa de carga de prensa a quente | beskickningskrog |
| caixa de relógio de mesa ou parede | golvursfodral |
| came de repor a zero | kam för nollställning |
| canelado à teia | varprips |
| canelado à teia | varpribb |
| canelado à trama | rips |
| canelado à trama | väftribb |
| capacidade a rasar o bordo | bräddfull volym |
| cardação a fundo | genomrensning |
| cementação a cobre | rödbets |
| cementação a cobre | kopparlasur |
| cementação a prata | silverlasur |
| cementação a prata | gulbets |
| chapa a frio | kallvalsad plåt |
| chapa de vidro à prova de bala | skottskyddsglas |
| chaveta de botão de repor a zero | fjädring till nollställarmens tryckknapp |
| cilindro aquecido a vapor | ånguppvärmd vals |
| cilindro aquecido a vapor para máquinas de alisar e polir | ångvals för pressmaskin |
| cimento resistente à água do mar | havsvattenbeständigt cement |
| cobreagem à pistola | sprayförkoppring |
| cobreagem à pistola | sprutförkoppring |
| cobre-bascula de repor a zero | skydd till nollställarm |
| cola a frio | kallpresslim |
| cola a temperatura moderada | mediumpresslim |
| cola de cura a frio | kallhärdande lim |
| cola de presa a frio | kallhärdande lim |
| cola resistente à humidade | fuktfast lim |
| cola resistente à água | vattenfast lim |
| cola resistente à água quente | kokfast lim |
| cola sensível à humidade | fuktkänsligt lim |
| colagem a frio | kallpresslimning |
| colagem a frio | kallimning |
| colagem a quente | varmpresslimning |
| colagem a temperatura moderada | mediumpresslimning |
| colagem resistente à água | limning med väderbeständigt lim |
| colha com a cana | anfångning |
| colha de amostra do vidro com a cordelina | glasprov |
| com listas à teia | varpränder |
| Comité para a harmonização das disposições respeitantes à colocação no mercado e ao controlo dos explosivos para utilização civil | Kommittén om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk |
| comporta a montante | avstängningsskivaav stål |
| conduta entre a válvula de inversão e a chaminé | avdrag |
| conduta entre a válvula de inversão e a chaminé | avgaskanal |
| confeção de outros artigos têxteis, exceto a tecelagem | tillverkning av hushållstextilier och andra sydda textilvaror, utan föregående vävning |
| conformação a quente | varmpressning |
| conformação a quente | varmbearbetning |
| conformação a temperatura moderada | mediumpressning |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 6 | fullständig industrianläggning enligt sektion 6 |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 8 | fullständig industrianläggning enligt sektion 8 |
| contração à largura | breddkrympning |
| contração à teia | varpskrynkling |
| contração à teia | varpinvävning |
| contração à trama | invävning i väft |
| cor a frio | kall färg |
| corante à base de mordente | betningsfärgämne |
| corante à base de mordente de crómio | kromfärgning |
| corda submetida a tensão | slira med spänningar |
| cordão à teia | varpribb |
| coroa de arrefecimento a água | yttre kylring |
| cortado a quente | smälta av |
| cortar com a tesoura | klippa |
| corte a frio | sprängning |
| corte a frio | avsprängning |
| corte a quente | flamskärning |
| corte à chama | flamskärning |
| cosido à mão | handsyning |
| couro com acabamento a aldeído | aldehydgarvat läder |
| couro igualizado à mão | handkrisplat läder |
| couro resistente à água | vattenavvisande läder |
| couro utilizado para a fabricação de mocassinas | trangarvat läder |
| crepão a cromo seco | flexibelt,kromgarvat sulläder |
| curtido a enxofre | svavelgarvad |
| curtimenta a cromo húmida | wet blue-läder |
| curtimenta a formaldeído | formaldehydgarvning |
| curtimenta a semicromo | semikromläder |
| curtimenta a óleo | fettgarvning |
| curtimenta a óleo | sämskgarvning |
| curtimenta a óleo | oljegarvning |
| curtimenta combinada a aldeído e óleo | kombinerad sämskning |
| curtimento a silicato | läder garvat med kiseltillsats |
| decalcomania a frio | avdragsbild |
| decalcomania a quente | inbränd dekal |
| decalcomania para aplicação a quente | inbränd dekal |
| decatissagem a frio | kallpressning |
| decatissagem a vapor | ångborstning |
| decatissagem a vapor | fixering |
| decatissagem a água | våtkrympning |
| decatissagem a água | våtdekatering |
| defeito de barrado à trama | väftrand |
| deformação remanescente à compressão | sättning |
| deformação à temperatura ambiente | kallflytning |
| densidade da teia ou da trama | trådtäthet i färdig vara |
| densidade de nós em tapetes feitos à mão | pitch |
| densidade de teia ou de trama | pitch |
| densidade do pelo à superfície do tapete | luggdensitet |
| desenvolver a cor por tratamento térmico | anlöpa |
| desperdício da preparação à fiação | förgarnsspinningsavfall |
| dilatação relativamente à fieira | svällning i munstycke |
| dilatação relativamente à fieira | munstyckssvällning |
| dispositivo de medida, comando e regulação relacionado com a segurança | säkerhetsrelaterad mät-, kontroll-, och regleranordning |
| dividir a pele | spalta ett skinn |
| dobragem a quente | varmbockning |
| duplicador a stencil | stencilapparat |
| duração da fusão incluindo a afinagem | blanksmälta |
| embalagem a granel | lös förpackning |
| enchimento a vácuo | vakuumfyllning |
| encolagem fio a fio | enkelgarnklistring |
| encolagem rolo a rolo | maskinytlimning av varp |
| encolagem à escocesa | skotsk appretering |
| encolar a teia | dressa en varp |
| encolhimento à largura | breddkrympning |
| endurecedor a frio | kallhärdare |
| endurecedor a quente | varmhärdare |
| endurecedor de radiofrequência ou alta-frequência | högfrekvenshärdare |
| engaste empedrado ou autolubrificante | sten- eller självsmörjande fodring för balans |
| engate das fibras à bobina de enrolamento | fiberuppbyggning |
| ensaio de resistência à abrasão | ytrivhållfasthetsprovning |
| ensaio de resistência à abrasão | ytrivhållfasthetstest |
| ensaio de resistência à pressão interna | innertrycksprovning |
| ensaio de rutura à pressão interna | sprängtrycksprov |
| ensaio resistência à água fria | provning av beständighet mot kallt vatten |
| ensaio segundo a farmacopeia | prov enligt farmakopé |
| envelhecimento à luz | ljusåldring |
| envelhecimento à temperatura | värmeåldring |
| esbicar a lã | sortera klippt ull efter färg |
| espigão da báscula de repor a zero | lagerstift för nollställarm |
| estabilizador contra a coagulação térmica | värmestabilisator |
| estabilização sobre a forma | termisk formgivning |
| estamparia à pistola | spruttryckning |
| estanquidade à água | vattentäthet |
| estiragem a frio | sträckning |
| estiragem a quente | varmsträckning |
| estiramento a quente | varmsträckning |
| estiramento mecânico a partir da fieira | mekanisk dragning från degel |
| estiramento mecânico a partir de varetas de vidro | stavdragförfarande |
| estável à luz | ljusäkta |
| estável à luz | ljusbeständig |
| extrusão a húmido | våtsprutning |
| extrusão a seco | torrsprutning |
| fase A | A-tillstånd |
| fendimento a quente | värmespricka |
| ferrolho de báscula de repor a zero | regel för nollställvippa |
| fervur a | kokning |
| fervura a baixa pressão | avkokning vid atmosfäriskt tryck |
| fiado a seco | torrspunnit |
| fiar a seda | moulinera |
| fibra à base de sílica | kvartsglasfiber |
| fibras concêntricas à volta dos nós | trävirvel |
| filtragem a seco | torrfiltning |
| fio de penteado à francesa | kamgarn efter franskt system |
| fio para tricotar à mão | handstickningsgarn |
| fio penteado ou cardado com cor urze | heather-ulltyg |
| fita de lã penteada a seco | torrkammad tops |
| fixar provisoriamente à forma | provpinna |
| folha cortada à faca | knivskuret faner |
| folha laminada a frio | kallvalsad plåt |
| formação a borracha | gummimatrisformning |
| formação de biscuit durante a cozedura | skärvbildning |
| forno a soprar | utslag från ugn |
| foscagem a ácido | syramattning |
| foscagem a ácido | mattetsning |
| fosco a areia esbatido | schatterad sandblästring |
| fratura a quente | värmespricka |
| fratura à chama | öppning genom värmning |
| fundição a frio | gjutning vid rumstemperatur |
| função de alargamento do ponto à saída da fibra | fiberspetsspridning |
| fábricas destinadas a outros usos | fabriksnedläggning |
| gancho para limpar a escória | avfemningsverktyg |
| gene marcador de resistência a antibióticos | markörgen för antibiotikaresistens |
| gradeamento que sustenta a soleira | bärrost |
| gravado a pontilhado fosco | starkt matt och strukturerad etsgravyr |
| gravado a quente | varmprägling av skinn |
| gravado esbatido a ácido | satinmattering |
| gravado fosco a ácido | mattetsgravyr |
| gravado mate a ácido | mattetsgravyr |
| gravação a areia | sandblästring |
| gravação a jato de areia | sandblästring |
| gravação a ácido em placa | tryck på plåtskiva |
| gravação à roda | gravering |
| gravura aberta à roda | blomslipning |
| guarnecido a seda | sidenfoder |
| húmido a fundo | helt genomdränkt |
| imitação de gravação a ácido | syraetsimitation |
| inchamento relativo à fieira | munstyckssvällning |
| inchamento relativo à fieira | svällning i munstycke |
| incisão a quente | värmespricka |
| indústrias produtoras de matérias-primas ou de bens intermédios | industrier för mellanprodukter |
| iniciativa de apoio à tecnologia, à segurança e à qualidade industrial | initiativ till att stödja teknologi, industriell säkerhet och kvalitet |
| inserir a passagem | slD in |
| intercalar de elevada resistência à penetraçãoHPR | mellanskikt med högt genomträngningsmotstånd |
| interrupção devida à gota | totalt avbrott på grund av trådavbrott |
| introduzir a barra de estiramento | nedtryckning av dragbalk |
| laminado a alta pressão | högtryckslaminat |
| laminagem a quente | varmvalsning |
| lapidado a diamante | diamantslipning |
| lapidação brilhante à roda | briljantslipning |
| lascamento do bordo ou da aresta | kantsplittring |
| lavagem a fundo | ren avfettning |
| levada do vidro fundido com a concha | skopning |
| levar o vidro com a concha | skopa |
| ligação a meia-madeira | halvt i halvt |
| ligação a meia-madeira | bladfog |
| ligação de canto a meia-madeira | knut |
| limpar a seco | kemtvätta |
| limpeza a seco | kemisk tvätt |
| lixar a pele | bimsa |
| local para a selagem | uppläggningsplats |
| lã de vidro a granel | lösull |
| lã de vidro a granel | kort fiber |
| lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger | torrkammad med Schlumberger-metoden |
| madeira cortada a machado | bilat virke |
| madeira resistente à água | fukthärdigt trä |
| maquinaria de tratamento a jato de areia | sandbläster |
| marcador de resistência a antibióticos | markörgen för antibiotikaresistens |
| marcador genético da resistência a antibiótico | markörgen för antibiotikaresistens |
| material plástico à base de soja | sojaplast |
| mistura à base de negro de carbono | kimröksförblandning |
| mola de báscula de repor a zero | nollställarfjäder |
| mola do ferrolho de báscula de repor a zero | fjäder för nollställarregel |
| mola do saltador de báscula de repor a zero | fjäder för nollställarkorrektor |
| moldagem a frio | kallpressning |
| moldagem a vapor | basning |
| moldação a quente | varmbearbetning |
| moldação por prensagem a frio | kallpressformning |
| molde para unir dois ou mais componentes | flerdelad form |
| máquina de cortar a quente | avsprängnings-och kantsmältningsmaskin |
| máquina de dividir a pele | spaltmaskin |
| máquina de igualizar a pele | spaltmaskin |
| máquina de passar a ferro as ourelas | stadkantsstrykmaskin |
| máquina de polimento a fogo | eldpoleringsmaskin |
| máquina para acidular a rama | avsyrningsmaskin för tuftvara |
| máquina para lapidado a imitar azeitonas | olivslipmaskin |
| máquina para preparação à fiação | beredningsverk för spinnfiber |
| nivelar a quina da forma | avfasa läst |
| norma acordada a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade | internationell norm för humana fångstmetoder |
| obras de minerais não metálicos,a.n.e. | icke metalliska mineralframställningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| obras em borracha,a.n.e. | gummivaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| operário que corta ou apara com tesoura | kantklippare |
| operário que faz a desnatação | avfemmare |
| Organização Europeia para a Qualidade | Europeiska kvalitetsorganisationen |
| orlar a papel | applicering av limpapper på kanterna |
| painel colado a frio | kallimmad plywood |
| painel duro prensado a húmido | våtpressad träfiberskiva |
| painel revestido a folha | lamellträ |
| parede com estrutura à vista | regelvägg |
| partir a pele | krusa skinnet |
| passagem a ferro | mangling |
| passagem de um fuso a outro | spindelbyte |
| pele de vitelo com acabamento impermeável à água | vattenavstötande kalvmocka |
| pele ou couro resistente para arreios | ospaltad,ofinisherad hud |
| película sensível à pressão | tryckkänslig film |
| penteação da lã à francesa | french combing wool |
| perfurar a gáspea | perforera ovandel |
| perfurar a gáspea | matrisstansa |
| perno de báscula de repor a zero | anslagsstift för nollställare |
| pintura a quente | termoplastisk glasemalj |
| pintura à escova | borstfärgning |
| pintura à pistola | sprutning |
| pintura à pistola | sprutmålning |
| pintura à pistola | sprutfärgning |
| plastico a uretano | uretanplast |
| polido a fogo | eldpolering |
| polido à máquina | narvspalt med narvlagret avlägsnat |
| polido à mão | handslipat läder |
| polidor a fogo | anordning för flampolering |
| polimento a fogo | eldpolering |
| polimento a húmido | vattenpolering |
| polimento a húmido | blötpolering |
| polimento a húmido e a seco | polering till torrhet |
| polimento a seco | torrpolering |
| polimento a ácido | syrapolering |
| polir a seco | polera till torrhet |
| pote compactado a maço | stampad degel |
| prateadura à pistola | sprayförsilvring |
| prateadura à pistola | sprutförsilvring |
| prensa a frio | kallpress |
| prensa a quente | varmpress |
| prensa a quente de pratos paralelos | parallelletagevarmpress |
| prensagem a alta temperatura | varmpressning |
| prensagem a frio | kallpress |
| prensagem a quente | varmpressning |
| prensagem a quente | varmpress |
| preparação à fiação | kamning av ullfibrer |
| pressão a frio | kallpress |
| processo de oxidação à chama | flamoxidationsprocess |
| processo de prensagem a quente | varmpressformning |
| produto laminado a frio | kallvalsad plåt |
| produto para a coloração da madeira por impregnação | träbetsmedel |
| produto à base de ossos | benprodukt |
| Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft |
| Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental | protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln |
| pré-aquecimento do forno até à temperatura de funcionamento | upptempring |
| pré-prensagem a frio | förpressning |
| pulverização a quente | varmsprutning |
| pulverização a seco | torrsprutning |
| que origina a adesividade | klibbämne |
| que origina a adesividade | klibbmedel |
| queimador de polir a fogo | anordning för flampolering |
| raleira à teia | väftfel |
| raleira à teia | skottfel |
| rareira à teia | skottfel |
| rareira à teia | väftfel |
| rebaixo a meia-madeira | blad |
| rebordo com serrilha ou estrias | kant med mjuk räffling |
| rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | nätverk elektriskt förbundet med jordplan |
| rede artificial ligada eletricamente à placa de massa | linjeimpedans-stabiliserande nätverk |
| reforço a meia lua | bakrem |
| registo a montante | avstängningsskivaav stål |
| renda com entrançados à teia | varpfyllnad |
| rendimento da lã lavada a fundo | utbyte |
| rentear a sola | tillställa |
| rentear a sola | sulbeskära |
| reparação a frio | kallreparation |
| repassar a teia | varpa |
| repelente à água | vattenavvisande behandling |
| resina fenólica modificada a álcool | alkoholmodifierat fenolharts |
| resistente a baixas temperaturas | köldbeständig |
| resistente à abrasão | nötningshärdig |
| resistente à abrasão | slithållfast |
| resistente à corrosão | etsbeständig |
| resistente à ebulição | kokfast |
| resistente à fricção | gnidhärdighet |
| resistente à humidade | fuktbeständighet |
| resistente à lavagem | tvättbeständig |
| resistente à luz | ljusbeständig |
| resistente à ruga | slättorkande |
| resistente à ruga | strykfritt |
| resistente à ruga | mangelfritt |
| resistir à madeira | träpanel |
| resistência à alimentaçãona laboração mecânica | inmatningsmotstånd |
| resistência à chama | flamhärdig |
| resistência à compressão a frio | kalltryckhållfasthet |
| resistência à congelação e à descongelação cíclicas | upptiningsbeständig |
| resistência à congelação e à descongelação cíclicas | frostbeständig |
| resistência à deformação durante a vulcanização | ståndfasthet |
| resistência à delaminação | ythållfasthet |
| resistência à dobragem | vikstyrka |
| resistência à estiragem | dragstyrka |
| resistência à formação de borboto | noppbildningshärdighet |
| resistência à humidade | våtstyrka |
| resistência à humidade | fuktbeständig |
| resistência à humidade | våthållfasthet |
| resistência à humidade | motståndsförmåga mot fukt |
| resistência à humidade | fukttålighet |
| resistência à laminação | spjälkningshållfasthet |
| resistência à laminação | spjälkhållfasthet |
| resistência à migração de corantes | blödningsbeständighet |
| resistência à penetração | genomslagsmotstånd |
| resistência à pressão do vento | vindlastmotstånd |
| resistência à ruga | slättorkande förmåga |
| resistência à ruga | skrynkelhärdighet |
| resistência à ruga | nedtryckningshärdighet |
| resistência à separação de lâminas | rivhållfasthet |
| resistência à torção | vridstyvhet |
| resistência à torção | torsionsstyvhet |
| resistência à água | vattenbeständighet svDefinit:beständighet mot svällning och nedbrytning i vatten i flytande form eller i ångform |
| retificação a diamante | skärpning med diamantverktyg |
| retirar a bobina do fuso | skifta spole |
| revestimento a frio | beläggning vid kalla änden |
| revestimento resistente à abrasão | hård beläggning |
| revestimento resistente à intempérie | väderbeständig beklädnad |
| riscas obtidas a partir de efeitos de torção | skuggränder |
| roc a de fiação | rovingspolmaskin |
| rolo a quente | varmvalsad produkt i rullform |
| rolo laminado a quente | varmvalsad produkt i rullform |
| rutura sob a marisa | spricka under ring |
| saltador de báscula de repor a zero | nollställarregel |
| sarja em espinha composta à largura | broken fancy zig zag |
| sistema fixo de combate a incêndios | fast utrustning för brandbekämpning |
| solidez à branqueação | blekhärdighet |
| solidez à carbonização | karboniseringshärdighet |
| solidez à decatissagem | dekateringshärdighet |
| solidez à decatissagem a húmido | våtdekaturhärdighet |
| solidez à ebulição | bykhärdighet |
| solidez à limpeza a seco | kemtvätthärdighet |
| solidez à água | vattenhärdighet |
| solidez à água do mar | saltvattenhärdighet |
| solidez à água do mar | havsvattenhärdighet |
| soprado à boca | munblåst,hyttarbetat glas |
| soprado à boca | frihandblåst |
| sopragem sobre a matriz | formblåsning |
| sopragem sobre a matriz | dragpressning |
| sopragem à boca | munblåsning |
| superfície reservada para a etiqueta | etikettyta |
| tambor de dar corda a peso | trumma till lodkraft |
| tambor de dar corda a peso de campainha | valstrumma till slagverk |
| tapete de nós feitos à mão | handknuten matta |
| tapeçaria feita à agulha | handbroderat tapisseri |
| tapeçaria tecida à mão | handvävt tapisseri |
| tear acionado à mão | handdriven vävstol |
| tear de renda com barras à teia | raschelmaskin |
| tecelagem à comissão | uppdragsvävning |
| tecido a ponto gaze | gasväv |
| tecido a ponto gaze | vävflor |
| tecido a ponto gaze | florväv |
| tecido barrado à trama | barré |
| tecido canelado à trama | inslagsrips |
| tecido com riscas à trama | väftbandsväv |
| tecido forrado à trama | väftlancé |
| tecido forrado à trama | väftförstärkt väv |
| tecido impermeável à água | vattentätt tyg |
| tecido à mão | handvävd vara |
| tecidos fabricados lado a lado | mer än en vävbana med skuren kant |
| temperar a óleo | härdning |
| tempo de mistura a húmido | våtblandningstid |
| tempo de mistura a seco | blandningstid för torr mäng |
| tendência à posterior libertação de bolhas | efterjäsningstendens |
| tesoura para tirar a guarnição | sax |
| tesoura para tirar a orla | sax |
| timbragem a ácido | stämpeletsning |
| tingimento a alta temperatura | högtemperaturfärgning |
| tingimento a anilina | anilinfärgat läder |
| tingimento à corda | strängfärgning |
| tinta enrolada à frente da espátula | färgunderlag |
| tirar a borra às peles | slipa av hudar |
| tirar a borra às peles | skrapa av hudar |
| torcer a seda | moulinera |
| trabalhado à mão | frihandblåst |
| trabalhado à mão | munblåst,hyttarbetat glas |
| trabalho a quente | varmbearbetning |
| tratamento a frio | beläggning vid kalla änden |
| tratamento a jato de areia | sandblästring |
| traçagem do desenho a executar | uppmärkning |
| tubo de báscula de repor a zero | lagerrör för nollställarvippa |
| turbina a vapor | ångturbin |
| técnica de esmigalhar a borracha com óleo | oljesmulningsmetod |
| uniformizar a rama | sortera efter stapel |
| urdissagem longa à mão | handvarpning |
| vapor a alta pressão | högtrycksånga |
| vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira | plockverktyg för fibrill |
| vareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira | hake |
| varetas para a fabricação de debruns | kantband |
| vidraça à prova de explosão | explosionssäkert glas |
| vidro foscado a ácido | isglasetsat |
| vidro fosco a areia liso | jämn avverkning vid sandblästring |
| vidro fundido a partir da composição sem adição de casco | glas smält av enbart mäng |
| vidro lapidado a diamante com desenho de losangos | rutigt planglas |
| vidro oco soprado à boca | munblåst hålglas |
| vidro passado à fieira | spunnet glas |
| vidro passado à fieira | glasull |
| vidro resistente à chama | eldfast glas |
| vidro resistente à chama | brandskyddsglas |
| vidro resistente à chama | ugnsfast glas |
| vidro resistente à radiação | strålningsresistent glas |
| vidro à prova de bala | skottskyddsglas |
| vidro à prova de fogo | brandskyddsglas |
| vidro à prova de fogo | eldfast glas |
| vidro à prova de fogo | ugnsfast glas |
| vinco de passagem a ferro | veck |
| vinco fixado a quente | värmefixerat veck |
| vinco fixado a quente | pressveck |
| vitrificação eletrostática a seco | elektrostatisk torrglasering |
| vulcanizado a frio | kallvulkanisat |
| vulcanização a frio | kallvulkning |
| vulcanização a quente | varmvulkning |
| vulcanização à temperatura ambiente | rumstemperaturvulkning |
| vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar | hjälpvakuum |
| à prova de pregos | spiksäker |
| índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo | luftljudsisoleringsindex |
| óleo para trabalhar a frio | duktrycksolja |
| óleo para trabalhar a frio | silkscreensolja |
