| Portuguese | Swedish |
| a estrutura social da agricultura | jordbrukets sociala struktur |
| a exploração agrícola | jordbruksdrift |
| a granel | i lös vikt |
| a granel | i bulk |
| a interdependência das questões agrícolas mencionadas | att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra |
| A: Lagaricus bernardii | strandängschampinjon (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| a melhor face | god sida |
| a natureza particular da atividade agrícola | jordbruksnäringens särskilda karaktär |
| a valorização de produtos agrícolas | det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter |
| acessos a água | branddamm |
| acidificação da empastagem ou da calda | syrning av en mäsk |
| Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen |
| adubo a granel | gödselmedel i lösvikt |
| agrafador a vácuo | vacuumclipsmaskin |
| ajuda à armazenagem privada | stöd till privat lagring |
| alimentador a ar comprimido | tryckluftsdriven foderautomat |
| alimento pronto a servir | färdigmat |
| alteração de produto devido à armazenagem | lagringsskada |
| anel ou canudo | ringymp |
| aparelho descornador a bateria para vitelos | kalvavhornare med batteriansluning |
| aparelho para tirar a pele dos estômagos | apparat för borttagning av muskelmagens skinn |
| armadura à prova de água | vattentät tätning |
| aroma a flores | blommig |
| aroma/gosto a aldeído acético | smak av acetaldehyd |
| aroma/gosto a autólise | lukt och smak av autolys |
| aroma/gosto a cereal | doft och smak av säd |
| aroma/gosto a couro | lädersmak |
| aroma/gosto a diacetilo | diacetylsmak |
| aroma/gosto a farmácia | smak av medicin |
| aroma/gosto a farmácia | medicinsmak |
| aroma/gosto a flores | blommig smak |
| aroma/gosto a frutos | fruktig smak |
| aroma/gosto a grão | smak av råfrukt |
| aroma/gosto a grão | råfruktssmak |
| aroma/gosto a legumes cozidos | smak av kokta grönsaker |
| aroma/gosto a levedura | jästsmak |
| aroma/gosto a lúpulo | smak av humle |
| aroma/gosto a lúpulo | humlesmak |
| aroma/gosto a mosto | vörtsmak |
| aroma/gosto a mosto | smak av vört |
| aroma/gosto a nozes | smak av nötter |
| aroma/gosto a nozes | nötsmak |
| aroma/gosto a peixe | smak av fisk |
| aroma/gosto a peixe | fisksmak |
| aroma/gosto a queimado | bränd smak |
| aroma/gosto a ranço | härsken smak |
| aroma/gosto a remédio | medicinsmak |
| aroma/gosto a remédio | smak av medicin |
| aroma/gosto a solvente | smak av lösningsmedel |
| aroma/gosto a ácidos gordos | smak av fettsyra |
| aroma/gosto a ésteres | esteraktig lukt och smak |
| aroma/gosto a óleo | oljig smak |
| aroma/gosto a óleo e gordura | fet och oljig smak |
| arrancador de pulmões a vácuo | vakuumlungsug |
| arrancador de pulmões a vácuo | lungsug |
| arrancar com a charrua | plöja ned |
| arrefecimento a baixa temperatura | köldhärdning |
| arrefecimento a baixa temperatura | djupkylning |
| aspersão de proteção contra a geada | frostförebyggande bevattning |
| assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola | på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard |
| assessor para a indústria avícola | rådgivare för fågelköttsindustrin |
| ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos | gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor |
| açúcar,preparados à base de açúcar e mel | socker, sockerprodukter och honung |
| bater a nata | vispning |
| bebedouro para perus a céu aberto | vattenautomat för kalkoner utomhus |
| bebida à base de malte | maltdryck |
| cabo de ligação à terra | jordledning |
| caixa de proteção à entrada do poço | borrhålstäckning |
| caldeira a bolas de palha | halmbalpanna |
| caldeira a lenha | vedpanna |
| caldeira a palha | halmpanna |
| caldeira a palha cortada | panna för hackad halm |
| caldeira a palha triturada | panna för mald halm |
| caldeira a petróleo | oljeeldad värmepanna |
| camada em germinação com as radículas a começar a despontar | spetsmälta |
| categoria das explorações de acordo com a dimensão | lantbruks storleksordning |
| cereais e preparados à base de cereais | spannmål och spannmålsprodukter |
| cereal submetido a outras operações | bearbetade spannmålskärnor |
| cerveja vazia à prova | tunn smak |
| cevada de espiga pendente ou arqueada | glesaxigt korn (Hordeum distichum nutans) |
| cevada de espiga pendente ou arqueada | nutanskorn (Hordeum distichum nutans) |
| charrua para desinfeção a vapor | ångplog |
| circunferência à altura do peito | omkrets på brösthöjd |
| classe a corte | huggningsklass |
| cobrir com invólucro ou com camada protetora | pelletering av frön |
| coeficiente de adelgaçamento a n % | äkta formkvot |
| coeficiente de forma a n % da altura | äkta formtal |
| cola à base de albumina | blodalbuminlim |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | skördetröskning |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin |
| Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos | Gemenskapens kontrollkommittén för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| Comité de Controlo Comunitário para a aplicação da grelha de classificação das carcaças de bovinos adultos | gemenskapens kontrollkommittée för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios | ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk |
| Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål |
| comprimento à furca | längden från munspetsen till stjärtfenans delning |
| concentração da empastagem ou da calda | mäsktjocklek |
| conexão à cerca e arame da cerca | anslutningsterminal och stängseltråd |
| consociação pé a pé | blandskog |
| Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur |
| Convenção relativa à Assistência Alimentar | konventionen om livsmedelsbistånd |
| Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura | konvention angående ersättning för olycksfall i arbete inom jordbruket |
| criação a campo | utegångssvin |
| criação a céu aberto | utehönshållning |
| criação intensiva de ovelhas a céu aberto | intensiv fårhållning utomhus |
| cuba de origem alemã para a fabricação de queijo | ystningstank |
| cuidados com a pele e pelo | pälsvård |
| cuidados com a pele e pelo | hud-och hårvård |
| cultivo de toda a superfície do solo | fullständig markbearbetning |
| cultura resistente a herbicidas | bekämpningsmedelstolerant gröda |
| cultura resistente a pragas | skadedjursbeständig gröda |
| culturas leguminosas a céu aberto | grönsaksodling på friland |
| depenar a húmido | våtplockning |
| depenar a seco | torrplockning |
| desbaste preparatório à sementeira | ljushuggning |
| destilação a vapor | ångdestillation |
| destruição a vapor | lövdestruktion genom ånga |
| dimensões da madeira imediatamente a seguir ao corte/à serraçã | dimension på sågad vara |
| dispositivo de transferência dos ovos para a eclosão | omlastare för ägg från ruvback till kläckningsback |
| dispositivos mecânicos para a transferência de peixes | mekanisk fisktransportör |
| distribuidor de adubo a braço | handdragen radgödselspridare |
| distribuição a pedido | efterfrågestyrt system |
| distância de uma secção até à tomada | kanallängd från utflödets mittlinje |
| diâmetro à altura do peito | brösthöjdsdiameter |
| diâmetro à altura do peito | stamomkrets |
| diâmetro à altura do peito de homem1,30mcorrigido | d |
| diâmetro à altura do peito de homem1,30mcorrigido | korrigerad brösthöjdsdiameter |
| emulsão fungicida à base de água e de óleo | emulsion av mineralolja, fungicid och vatten |
| encher a cerveja em barris de madeira | slangning |
| enchimento a quente | varmtappning |
| enchimento a quente | hettappning |
| ensaio de prova a dois copos | parvis jämförelsetest |
| ensaio de prova a três copos | triangeltest |
| entrançar a crina | fläta manen |
| envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | vädergrånad |
| esterilização a vapor | jordsterilisering |
| esterilização do solo a vapor | jordsterilisering |
| esterilização do solo a vapor | ångning |
| esterilização do solo a vapor | jorddesinfektion |
| estrumação ou adubação | stallgödsling |
| estrumação ou adubação | gödsling med organiska gödselmedel |
| exploração orientada para a produção leiteira | mjölkproducerande företag |
| extinção a partir dos flancos | flankbekämpning |
| extração de cor a quente | varmextraktion |
| extraído a frio | kallextraherad |
| fabricação de cerveja a partir de mosto de elevado extrato primitivo | high gravity brewing |
| fazer a calagem | kalka |
| fazer a molhagem | stöpa |
| fermentação a frio | kallfermentering |
| fermentação a quente | varmfermentering |
| ferro para marcar a fogo | brännjärn |
| fertilizante secundário à base de matérias-primas | returråvara som gödningsmedel |
| fogo à superfície | låg löpbrand |
| fosso a jusante para recolha de brasas | branddike |
| fumagem a frio | kallrökning |
| fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | drivande rök |
| fundo de incentivo à investigação agrícola | fond för främjande av forskning på jordbruksområdet |
| galinha pronta para a postura | värpfärdig höna |
| gancho manual À | lyftkrok |
| gelado à italiana | mjukglass |
| gosto a alho | merkaptansmak |
| gosto a amendoa | rancio |
| gosto a bolor | mögelsmak |
| gosto a borra | jästfällningssmak |
| gosto a cango | stjälksmak |
| gosto a carbonatação | smak av kolsyra |
| gosto a carbonatação | kolsyrasmak |
| gosto a choco | doft av ruttna ägg |
| gosto a enxofre | svaveldoft |
| gosto a levedura | jästton |
| gosto a lixívia | tvålig smak |
| gosto a ovos podres | doft av ruttna ägg |
| gosto a pederneira | flintkaraktär |
| gosto a podre | unkenhet |
| gosto a rocha-mãe | jordsmak |
| gosto a salgado | saltsmak |
| gosto a salgado | salt smak |
| gosto a tióis | merkaptansmak |
| gosto a vasilha | träsmak |
| grade para esterilização a vapor | ångharv |
| grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas | nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor |
| horizontes A e B | torrskorpa |
| horizontes A e B | solum |
| impregnaçãode madeirasa quente e frio em tanque aberto | varm-kall doppning |
| inaptidão para a reprodução | reproduktionsoduglighet |
| inaptidão para a reprodução | olämplighet för avel |
| inaptidão para a reprodução | avelsoduglighet |
| inapto para a reprodução | olämplig för avel |
| inapto para a reprodução | reproduktionsoduglig |
| inapto para a reprodução | avelsoduglig |
| incrementar a produtividade da agricultura | höja produktiviteten inom jordbruket |
| incubadora a água quente | varmvattenruvare |
| injeção a seco de uma árvore | inpackningsbehandling |
| instalação a céu aberto | installation utan tak |
| irrigação gota a gota | droppbevattning |
| lavoura para melhorar a fertilidade do solo | markvård |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | kådtappat virke |
| limitação à livre circulação | begränsning för den fria omsättningen |
| limpador a vapor | ångtvätt |
| limpeza com água fria a alta pressão | högtryckstvätt med kallt vatten |
| limpeza quente a alta pressão | högtryckstvätt med varmt vatten |
| Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução | gemenskapsförteckning över godkända frökällor för produktion av skogsodlingsmaterial |
| luta contra a máfia das hormonas | kampen mot hormonmaffian |
| malho ou mangual | slaga |
| malte após a germinação | grönmalt |
| manjedoura automática a céu aberto | utfodringsautomat för utomhusbruk |
| manteiga fabricado a partir de nata acidificada | syrat smör |
| mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio | karta över en brands utveckling |
| marca a ferro | brännmärkning |
| marca de plástico para a orelha | öronmärke och öronmärkestång av plast |
| marcador a quente e ferro de marcação a fogo | brännmärkning och brännjärn |
| marcação a cor para pelos claros e escuros | färgmarkering för ljus och mörk päls |
| marcação a frio | frysmärkning |
| material lenhoso sem valor resultante duma limpeza ou roça de mato | snårskog |
| matérias em bruto de origem animal ou vegetal | animaliska och vegetabiliska råvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans |
| mel de mistura de flores ou mel multiflora | blomsterhonung från olika blommor |
| migração do campo para a cidade | utflyttning från landsbygden |
| mistura pé a pé | blandskog |
| moinho de trigo movido a água | vattenkvarn för spannmål |
| moluscicida ou herbicida | molluscicid |
| mondar à mão | glesa för hand |
| mondar à mão | gallra för hand |
| mosto pronto a ser inoculado com a levedura | jäskällarvört |
| mosto pronto a ser "semeado" com a levedura | jäskällarvört |
| motor a álcool | alkoholmotor |
| método de brassagem a duas caldas | tvåmäskförfarande |
| método de brassagem a três caldas | tremäskförfarande |
| método de brassagem a uma calda | enmäskförfarande |
| método de brassagem com recurso a uma calda concentrada | tjockmäskmetod |
| método de camada reservada para a operação de um reservatório | skiktmetod för magasinsdrift |
| método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório | säkring av lågvattenföring vid magasinsdrift |
| nivelador a lâmina de longo alcance | planeringsmaskin med brett blad |
| operação que consiste em escolher e indicar as árvores,no decurso do corte duma floresta,destinadas a atingir grandes dimensões | stämpling av träd |
| ordenha à mão-cheia | helhandsmjölkning |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation |
| outros produtos hortícolas de folha ou de talo não especificados | övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna |
| pano para envolver a manteiga | kallikå |
| parar a fermentação | hejda jäsning |
| parcela destinada a ensaios com espécies exóticas | försöksyta |
| passagem a limpo,tiragem da mãe | omtappning |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | långtidspastörisering |
| pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | IR-och UV-pastörisering |
| pecuária não orientada para a produção leiteira | uppfödning av köttdjur |
| pentear a crina | rycka manen |
| perdas durante a exploração agrícola | lokal driftförlust |
| perdas durante a exploração agrícola | lokal driftsförlust |
| perdas durante a exploração agrícola | bruksförlust |
| perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | oundviklig bevattningsvattenförlust |
| perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | oundviklig bruksförlust |
| perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | oundviklig driftförlust |
| perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | oundviklig driftsförlust |
| perdas inevitáveis durante a exploração agrícola | oundviklig bevattningsförlust |
| perfil a ser feito | lutningsprofil |
| pinça para a asa | vingklämma |
| piscicultura intensiva a céu aberto | intensiv fiskodling utomhus |
| Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | handlingsplan i fråga om livsmedelsprisers volatilitet och jordbruket |
| plantar à mão | plantera för hand |
| plantação a ferro | plantering med planteringsjärn |
| plantação à manta | direktplantering |
| plantação à vala | plantering i fåra |
| plantação à valeira | plantering i fåra |
| poda a três quartos | höstbeskärning |
| polvilhamento a seco | torrpudring |
| política agrícola e rural comum para a Europa | gemensam jordbruks- og landbygdspolitik för Europa |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | slaktsvin mellan 25 och 50 kg |
| posição diagonal para a ordenha | diagonalställning vid mjölkning |
| povoamento a corte | huggningsklass |
| praga prejudicial à qualidade | kvalitetsskadegörare |
| preparado à base de leite | mjölkpreparat |
| preparativos para a irrigação de uma exploração agrícola | förberedelse för bevattning av jordbruksmark |
| preparação das ovelhas para a cobrição | förberedelse av tackor inför betäckning |
| preparação das ovelhas para a cobrição | flushing |
| primeira pressão a frio | första kallpressningen |
| produtomaterial lenhosoa corte final | avkastning vid slutavverkning |
| produto à base de batata | potatisprodukt |
| produto à base de gema de ovo | ägguleprodukt |
| pronto a cozinhar | färdig för tillagning |
| pronto a engarrafar | färdig för buteljering |
| prémio à debulha rápida | premie för tidig skörd |
| prémio à não comercialização | bidrag för avstående från saluförande |
| prémio à transformação de jovens vitelos machos | bidrag för gödning av små tjurkalvar |
| pré-podadora para a vinha | beskärningsutrustning för vinstockar |
| pulverizador a dorso de muar | packsadelspruta |
| pulverização a seco | torrsprej |
| pulverização a seco | torrspray |
| pôr em vinagre ou em azeite | konservera |
| pôr em vinagre ou em azeite | lägga in |
| quantidade de sementes a empregar | frömängd |
| queimadura devida à congelação | frysbränna |
| rabadilha ou posta falsa | fransyska |
| recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura | växtgenetiska resurser |
| refrigeração de leite a granel por expansão direta | mjölktankskylare |
| relativo a pequeno agricultor | småbrukar |
| relação do diâmetro da copa com o diâmetro à altura de um peito de homem | förhållande mellan krondiameter och brösthöjdsdiameter |
| relação entre a cultura de verão e a de inverno | växelbruksgrödors arealförhållande |
| relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra | glidande plogskär |
| relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra | fast plogskär |
| resinagem ou recolha de qualquer exsudação | blödning |
| resistência a herbicidas | herbicidresistens |
| resistência a pragas | resistens hos växter |
| resistência à congelação-descongelação | frysnings-upptiningsmotstånd |
| resistência à extinção | svårighet att kontrollera |
| retalhadura francesa ou parisiense | fransk eller parisisk styckning |
| retirar o pecíolo à fruta | borttagning av stjälk |
| retirar o pecíolo à fruta | borttagning av skaft |
| risco de incêndio a longo prazo | brandfara över lång tid |
| sabor a bafio | mögelsmak |
| sabor a borracha | gummismak |
| sabor a borras | jästfällningssmak |
| sabor a carbonatação | kolsyrasmak |
| sabor a carbonatação | smak av kolsyra |
| sabor a cozido | kokt smak |
| sabor a filtro | filtersmak |
| sabor a fruto | fruktig |
| sabor a fumo | rökighet |
| sabor a iodo | jodsmak |
| sabor a levedura | jästton |
| sabor a madeira | träsmak |
| sabor a madeira queimada | bränd smak |
| sabor a malte | maltsmak |
| sabor a mofo | mögelsmak |
| sabor a petróleo | petroleumsmak |
| sabor a podre | musbo |
| sabor a podre | hamsterbur |
| sabor a queimado | maltsmak |
| sabor a queimado | kokt smak |
| sabor a ratos | hamsterbur |
| sabor a ratos | musbo |
| sabor a resina | kådsmak |
| sabor a sulfuroso | svaveldoft |
| sabor a vasilha | träsmak |
| sabor ou cheiro a choco | unkenhet |
| secagem a vácuo | vakuumtorkning |
| seiva ou líquido de percolação | silosaft |
| seiva ou líquido de percolação | pressaft |
| semeador a braço para sementes revestidas | handdragen radsåmaskin för pelletterat frö |
| semeador a lanço | handdragen maskin för bredsådd |
| semente de girassol destinada a consumo direto | solrosfrön som är avsedda för direkt konsumtion |
| sementeira a golpes | dibbling |
| sementeira a lanço | ytsådd |
| sementeira a lanço | bredsådd |
| sensibilidade à água | vattenkänslighet |
| serra para corte perpendicular à fibra | kapsåg |
| Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical | system för regnskogsinformation |
| surriba a vala | radbearbetning |
| taxa de restituição de base à exportação adjudicada | anbudssats för exportbidrag |
| tempo decorrido até à descoberta do fogo | tidpunkt för upptäckt av brand |
| tempo necessário para a vinificação | vinframställningsperiod |
| terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo | jordbruksmark i växelbruk |
| tesouras para a preparação | sax för buköppning |
| tipo de povoamento florestal,de acordo com a composição,constituição e idade | beståndstyp |
| tomada de água de nível a montante constante | utlopp med konstant uppströmsvattenstånd |
| transporte de leite a granel | tankhämtning av mjölk |
| tratamento a vapor | luftbefuktning med ånga |
| tratamento à pressão atmosférica | impregnering under atmosfäriskt tryck |
| turvação devida a agitação | skakningsgrumling |
| turvação devida a oxalatos | oxalatgrumling |
| uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter |
| valor agronómico e/ou de utilização | odlings- och användningsvärde |
| velho camponês que cessou a sua atividade | pensionerad jordbrukare |
| vinho pronto a beber | primörvin |
| virar a camada | vända malten |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | plantskola för täckrotsplantor |
| zona a corte | slutavverkningsbestånd |
| à altura do peito | brösthöjd |
| à altura do peito | brh |
| à bica do lagar | nyjäst vin |
| época em que é proibida a realização de fogos queimadas | period av året under vilken bruk av eld i skogen är förbjudet |
| época propícia a incêndios | normalt förekommande brandsäsong |
