| Portuguese | Swedish |
| a Alta Autoridade pode adquirir a título gratuitoos fundos | Höga myndigheten får ta emot gåvor |
| a caução será executada | säkerhet som skall förverkas |
| a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros | uppbörden av tull för varor som importeras från andra medlemsstater |
| a Comissão fixará, por meio de diretivas, o calendário desta supressão | kommissionen skall genom direktiv fastställa tidsplanen för denna avveckling |
| a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado | kommissionen skall anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank |
| a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários | avräkning och betalning av saldona från fördelningen av monetära inkomsterna |
| a composição do cabaz de moedas do ECU | valutasammansättningen i ecukorgen |
| a Comunidade assenta numa união aduaneira | gemenskapen skall grunda sig på en tullunion |
| a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária | samordningen av medlemsländernas monetära politik |
| a curto prazo | på kort sikt |
| a dinheiro | pari |
| a distribuição do crédito | kreditgivning |
| a elaboração e execução do orçamento | budgetens uppställning och genomförande |
| a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros | avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna |
| a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros | medlemsstaternas inre och yttre finansiella stabilitet |
| a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas | revisionsrätten skall revidera räkenskaperna |
| a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros | det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som... |
| a participação financeira no capital das sociedades | kapitalplacering i bolag |
| a política em matéria de taxas de câmbio | växelkurspolitik |
| a prestação e fiscalização das contas | redovisning och revision |
| a preço limitado | sänk inte |
| a primeira redução efetuar-se-á | den första sänkningen skall genomföras |
| a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial | att gradvis samordna medlemsstaternas valutapolitik |
| a progressiva introdução da pauta aduaneira comum | för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan |
| a progressiva liberalização da circulação dos capitais | den gradvisa liberaliseringen av rörligheten för kapital |
| a proibição de quaisquer encargos de efeito equivalente | förbud mot alla avgifter med motsvarande verkan |
| a receita aduaneira total | totala tullintäkter |
| a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º | sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14 |
| a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira | att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som... |
| a redução dos entraves às trocas comerciais | avvecklingen av handelshinder |
| a redução temporária de 10% | den tillfälliga sänkningen med 10 procent |
| a regulamentação relativa ao crédito | regler för kreditväsende |
| a transferência dos fundos provenientes das imposições | överföring av medel som härrör från avgifter |
| a título do orçamento | till budgeten |
| a título gracioso | vederlagsfri (ex gratia) |
| a título gracioso | utan avgift (ex gratia) |
| a título oneroso | mot betalning |
| A UE como protagonista global | EU som global partner |
| a unidade monetária é um euro | valutaenheten skall vara en euro |
| a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros | tullunionen skall innebära att tullar skall vara förbjudna |
| abandono à fazenda pública | överlåtelse till statskassan |
| acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros | följa medlemsstaternas monetära och finansiella situation |
| acordo a curto prazo | kontrakt på kort sikt |
| acordo a médio prazo | kontrakt på medellång sikt |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU | formellt avtal om ett växelkurssystem för ecun |
| Acordo internacional sobre a borracha natural | internationellt naturgummiavtal |
| acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta | avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute |
| Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT |
| Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | 1979 års antidumpningskod |
| Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| acordo sobre a repartição de prejuízos | överenskommelse om förlustdelning |
| acréscimo à dedução de despesas | dubbelt avdrag av kostnader |
| acção a custos repartidos | projekt med delade kostnader |
| acção de recurso contra a sua instituição | väcka talan mot sin egen institution |
| adjudicação à proposta de preço mais baixo | bundet anbudsförfarande |
| admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores | upptagande av värdepapper till officiell notering |
| admissão de valores mobiliários à negociação | upptagande av värdepapper för handel |
| admissão à cotação | börsnotering |
| admissão à cotação | börsintroduktion |
| admissão à cotação da bolsa | börsintroduktion |
| admissão à cotação da bolsa | börsnotering |
| admissão à negociação | upptagande till handel |
| admitir à negociação numa plataforma de negociação | ta upp till handel på en handelsplats |
| Agência Europeia para a Reconstrução do Kosovo | Europeiska byrån för återuppbyggnad |
| Alteração do Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios destinada a incluir os Riscos de Mercado | tillägg till Baselöverenskommelsen |
| anexo à conta de gestão | bilaga till inkomst-och utgiftsredovisningen |
| antecipação de fundos à construção | byggnadskreditivförskott |
| apelo a manifestações de interesse | uppmaning att inkomma med intresseanmälan |
| aplicação de prazo inferior a 24 horas | endagsinsättning |
| aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro | praktiskt genomförande av övergången till euron |
| apoio à balança de pagamentos | betalningsbalansstöd |
| apoio à estabilidade | stabilitetsstöd |
| apresentar à alfândega | uppvisa för tullen |
| arbitragem sobre a margem | spreadarbitrage |
| arbitragem sobre a margem | spread |
| arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima | avrunda uppåt eller nedåt till närmaste underenhet |
| arrendamento a prazo fixo | leasing |
| as barreiras que dividem a Europa | de barriärer som delar Europa |
| as medidas relativas à proteção da poupança | åtgärder som avser skydd för sparande |
| as quantias indevidamente destinadas à realização do programa | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga |
| as receitas mantêm a sua afetação | så länge inkomsterna verkligen används till detta ändamål |
| as restituições à exportação | exportbidrag |
| associação principal do comércio alemão a retalho | tyska detaljhandelns huvudorganisation |
| atestar a regularidade da renúncia | att fastslå att avståendet är formellt korrekt |
| atividade a montante | underleverantör |
| ativo sujeito a imposto | skattepliktig tillgång |
| ativos líquidos a título acessório | kompletterande likvida tillgångar |
| autorizações a título das convenções de financiamento | åtaganden som gjorts i samband med finansieringsöverenskommelser |
| avaliação a preços de mercado | marknadsvärdering |
| avaliação a preços de mercado | Marknadsvärdering |
| aço revestido a cobre | kopparpläterat stål |
| ação de cobrança a posteriori | uppbörd i efterhand |
| ação de luta contra a fraude | åtgärd för att bekämpa bedrägeri |
| ação preferencial sem direito a voto | preferensaktie utan rösträtt |
| Ação prioritária de informação "O euro, uma moeda para a Europa" | Den prioriterade informationskampanjen "Euron,en valuta för Europa" |
| ações a custos repartidos | indirekta åtgärder |
| ações com direito a voto múltiplo | dubbel rösträtt |
| ações nominativas à guarda | förvaltarregistrerat aktieinnehav |
| Banco Central da zona A | "zon A centralbank" |
| Banco de Desenvolvimento a África Oriental | Östafrikanska utvecklingsbanken |
| Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda | databasen för penningförfalskningar |
| carga fiscal do IVA a montante | ingående mervärdesskatt |
| caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis... | om kommissionen har kontanter eller likvida medel... |
| Centro de Investigação sobre a Contrafação de Moeda | CAC |
| Centro de Investigação sobre a Contrafação de Moeda | centrum för analys av förfalskningar |
| Centro de Investigação sobre a Contrafação de Moeda | centrum för analys av sedelförfalskningar |
| centro forte de tomada de decisões a nível monetários | starkt monetärt beslutsfattande center |
| cenário da passagem à moeda única | program för övergång till den gemensamma valutan |
| certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar | intyg om riktigheten i uppgifterna om de belopp som skall betalas |
| certificado de prefixação da restituição à exportação | förutfastställelse av exportbidrag |
| cessão a título oneroso ou gratuito | att sälja eller skänka bort |
| coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização | riskvikt för en position i värdepapperisering |
| coerência das notações em toda a zona euro | överensstämmele av ratingar inom hela euroområdet |
| colocação à disposição de recursos próprios | göra tillgängligade egna medlen |
| colocação à venda | emissionskurs |
| comercialização a retalho | detaljåterförsäljning |
| Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias | blandad EG-EFTA-kommitté för förenkling av formaliteterna vid handel med varor |
| constituição de depósitos a prazo fixo | inlåning med fast löptid |
| consórcio para a concessão de crédito em eurodivisas | syndikerat eurovalutalån |
| conta a crédito | fordringskonto |
| conta a débito | skuldkonto |
| conta de depósito à ordem | avistatillgodohavande |
| controlo "a posteriori" | efterhandskontroll |
| controlo a posteriori das declarações | kontroll i efterhand av deklarationer |
| Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo | FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism |
| Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras | internationell konvention om ömsesidigt administrativt bistånd för att förhindra, utreda och beivra tullbrott |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden |
| Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros | Kyotokonventionen |
| Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira | konvention angående upprättande av ett råd för samarbete på tullområdet |
| Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados | konvention om biläggande av investeringstvister mellan stat och medborgare i annan stat |
| Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget |
| Convenção relativa à ajuda alimentar | konvention om livsmedelsbistånd |
| Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II |
| convenção relativa à contagem de dias | dagberäkningsmetod |
| Convenção relativa à Importação Temporária | konventionen om temporär import |
| Convenção relativa à importação temporária | konvention om temporär import |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros | konvention om skydd av de ekonomiska intressena |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor |
| convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor |
| Convenção Revista para a Navegação no Reno | reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen |
| Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores | konventionen om tullbehandling av poolcontainrar i internationell trafik |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor |
| Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias | Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | TIS-konventionen |
| Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro | konvention om datoranvändning på tullområdet |
| convite à apresentação de manifestações de interesse | uppmaning att inkomma med intresseanmälan |
| convite à apresentação de propostas | inbjudan att lämna projektförslag |
| convite à apresentação de propostas | förslagsinfordran |
| convite à expressão de interesse | uppmaning att inkomma med intresseanmälan |
| corretor do mercado à vista | valutamäklare |
| corretor do mercado à vista | valutahandlare |
| correção a favor do Reino Unido | korrigering till förmån för Förenade kungariket |
| correção a favor do Reino Unido | Förenade kungarikets rabatt |
| correção relativa à inflação | korrigering för inflation |
| correção relativa à inflação | justering för inflation |
| correção relativa à inflação | inflationskorrigering |
| correção relativa à inflação | inflationsjustering |
| cotação a prazo | terminspris |
| cotação a prazo | forwardpris |
| cotação à vista | spotpris |
| cotação à vista | avistapris |
| cotação à vista | avistakurs |
| crédito a 24 horas | kredit till påföljande dag |
| crédito a melhoramentos fundiários | lån till markförbättring |
| crédito a prazo | terminsfordran |
| crédito a prazo | tillgodohavanden med avtalad förfallodag |
| crédito a taxa reduzida | lån med reducerad ränta |
| crédito a taxa reduzida | lån med låg ränta |
| crédito destinado à ampliação da empresa agrícola | lån till rationaliseringsförvärv |
| crédito destinado à ampliação da empresa agrícola | lån för köp av tillskottsmark |
| crédito sobre a clientela | kundfordringar |
| crédito sobre a clientela | kundfordring |
| crédito à exportação beneficiando de apoio público | exportkredit med offentligt stöd |
| crédito à exportação que beneficia de apoio oficial | exportkredit med offentligt stöd |
| crédito à ordem | tillgodohavanden på anfordran |
| créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | fordringar och skulder som härrör från den ultrakorta finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen |
| cupão fixado a posteriori | efterhandsfastställd räntekupong |
| cupão fixado a posteriori | Efterhandsfastställd räntekupong |
| curva da taxa à vista | avistakurskurva |
| curva teórica de juros à vista | teoretisk avistakurskurva |
| decisão de ignorar a recusa de visto | upphävande av styrekonomens beslut |
| decisão relativa à aplicação da legislação aduaneira | beslut om tillämpning av tullagstiftningen |
| declarar mercadorias a título ocasional | deklarera varor på tillfällig grund |
| definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas | värdedefinition enligt Bryssel |
| depósito a prazo | inlåning med överenskommen löptid |
| depósito à ordem remunerado | förhandlingsbar uttagsorder |
| depósitos à vista | checkkonton |
| descarga das mercadorias apresentadas à alfândega | lossning av varor som uppvisats för tullen |
| despesa a cargo do orçamento | utgift som skall belasta budgeten |
| despesa a mais ou a menos | ökning eller minskning av utgifter |
| despesa pública com a educação | offentliga kostnader för utbildning |
| despesas imputadas a um exercício | utgifter som konteras ett budgetår |
| despesas imputadas às dotações relativas à publicação | utgifter som belastar anslagen för offentliggörande |
| destinar fundos adquiridos a título gratuito | använda medel som mottagits såsom gåva |
| desvio face à carteira de referência | aktiv risk |
| diferir a decisão de quitação | att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet |
| Directiva sobre a Adequação dos Fundos Próprios | kapitalkravsdirektivet |
| direito a subsídio | social förmån |
| direito à informação | informationsrätt |
| direitos sobre a valorização de títulos | aktieuppskrivningsrättighet |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| documento relativo a uma dívida | dokument om fastställande av en fordran |
| documentos comprovativos relativos à contabilidade | verifikationer som hänför sig till bokföringen |
| documentos justificativos relativos à contabilidade | verifikationer som hänför sig till bokföringen |
| dívida a instituições de crédito | skuld till kreditinstitut |
| dívida a instituições de crédito | skuld hos kreditinstitut |
| dívida a pagar | utestående skuld |
| dívida à banca | banklån |
| dívidas a instituições de crédito | skuld hos kreditinstitut |
| dívidas a instituições de crédito | skuld till kreditinstitut |
| dívidas a terceiros | skuld |
| dívidas a terceiros | främmande kapital |
| elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental | motivering och information om budgetens genomförande |
| encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho | utgifter för särskilt arbetsrum i bostaden |
| entidade obrigada a reter na fonte | person ansvarig för källskattsavdrag |
| equivalente a ação ordinária | motsvarande stamaktie |
| equivalente a rendimento fixo | konvertibel obligation |
| Estado-membro participante à taxa de conversão | deltagande medlemsstat |
| etapa A | etapp A |
| expressos na moeda nacional a preços correntes | uttryckt i nationell valuta i löpande priser |
| facto que desencadeia a execução | utlösande händelse |
| financiamento a prazo | finansiering på sikt |
| financiamento a taxa fixa | schablonfinansiering |
| financiamento a taxa fixa | finansiering till schablonsats |
| financiamento sob a forma de participação de capital | förvärv av kapitalandelar |
| fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas | prisbindning |
| fundo a prazo | terminsförvaltning |
| fundo a prazo | periodförvaltning |
| fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública | riskkapitalfond |
| fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública | private equity-fond |
| Fundo de Carbono para a Europa | koldioxidfond för Europa |
| Fundo de Carbono para a Europa | "Carbon Fund for Europe" |
| Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio" | Internationella fonden för röjning av Donaus farled |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Internationella fonden för Irland |
| Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis | globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi |
| Fundo para a Segurança Interna | fonden för inre säkerhet |
| Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem | frivilliga fonden för bistånd vid minröjning |
| fundos comunitários recebidos a título de subvenções | gemenskapsmedel som mottagits som stöd |
| fundos provenientes de recurso a crédito | lånat kapital |
| fundos provenientes de recurso a crédito | lånefinansierade tillgångar |
| futuro a cinco dias | 5-dagars futurekontrakt |
| garantir a boa gestão financeira | fastställa att den ekonomiska förvaltningen är sund |
| imposições à exportação | avgifter vid export |
| imposto em falta relativo a anos passados | eftertaxering |
| imposto sobre a atividade de matança de animais | slakt- och styckningsavgift |
| imposto sobre a exportação | exportskatt |
| imposto sobre a extração de carvão | skatt på utvinning av kol |
| imposto sobre a gasolina | bensinskatt |
| imposto sobre a transmissão de ações | stämpelskatt på aktieöverlåtelse |
| imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários | stämpelskatt på aktieöverlåtelse |
| imposto à forfait | schablonbeskattning av småföretagande |
| imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica | att föra en utgift till en specifik budgetrubrik |
| incentivo à exportação | exportincitament |
| incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | programmet för att främja internationell konkurrenskraft |
| incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | program för att främja internationell konkurrenskraft |
| indexação a obrigações | obligationsindexering |
| influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros | avsevärd påverkan på de finansiella institutens och marknadernas stabilitet |
| informar a autoridade orçamental | att underrätta den budgetansvariga myndigheten |
| informação a prestar antes da celebração de contratos | förhandsinformation |
| informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC | konsoliderad rapport över ECBS:s finansiella ställning |
| Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças | gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete |
| Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território | Gemenskapsinitiativet om gränsöverskridande samarbete för fysisk planering |
| iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas | transatlantiskt småföretagsinitiativ |
| iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas | transatlantiskt småföretagsinitiativ |
| instrução no caso de a cobertura falhar | order vid bristande täckning |
| investimento a curto prazo | kortsiktig investering |
| IVA a entregar ao Estado | utgående moms |
| leilões a taxa variável | auktion till rörlig ränta |
| letra pagável à vista | avistaväxel |
| liquidez a curto prazo | kortfristiga pengar |
| livre a bordo | fritt ombord |
| Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única | Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan |
| loja de venda a preços baixos | lågpriskedja |
| marché à primes | marknad för icke överlåtbara optioner |
| marché à primes | OTC-marknad |
| margem a crédito | intäktsspread |
| margem a crédito | kreditspread |
| margem a crédito | creditspread |
| margem a débito | kostnadsspread |
| margem a débito | debitspread |
| mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros | system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans |
| mecanismo de Apoio Monetário a Curto Prazo | kortfristigt monetärt stöd |
| mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais | stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag |
| mecanismo de financiamento a muito curto prazo | ultrakort finansmekanism |
| medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais | åtgärder för att avveckla monetära avvikelser |
| medidas legislativas e regulamentares com vista à transição | lagstiftningsåtgärder inför övergången till euron |
| mercado a contado | spotmarknader |
| mercado a contado | kontantmarknader |
| mercado à vista | kontantmarknader |
| mercado à vista | spotmarknader |
| mercadoria sujeita a direitos de importação | importtullpliktiga varor |
| mercadorias sujeitas a elevadas taxas de direitos | högt beskattade varor |
| montante a deduzir | belopp som skall avräknas |
| montante a pagar, em algarismos e por extenso | belopp som skall betalasmed siffror och bokstäver |
| montante das receitas a cobrar | summan av upplupna intäkter |
| montante mínimo a atribuir | minsta tilldelningsbelopp |
| montante mínimo a atribuir | Minsta tilldelningsbelopp |
| método descendente do topo para a base | metoden "uppifrån och ned" |
| método "último a entrar-primeiro a sair" | sistinförstutprincipen |
| método "último a entrar-primeiro a sair" | principen sistin/ först ut |
| método "último a entrar-primeiro a sair" | SIFU-metoden |
| não observância do princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" | FIFO:s "by-pass"-princip |
| o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada | så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas |
| o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada | Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd |
| o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,... | banken skall genom att bevilja lån och garantier underlätta... |
| O euro, uma moeda para a Europa | Euron, en valuta för Europa |
| o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais | EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker |
| o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado | skall budgetförslaget anses vara slutgiltigt antaget |
| o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação | omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56 |
| o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta | parivärdet i förhållande till den beräkningsenhet... |
| objetivo a médio prazo | medelfristigt mål |
| objetivo orçamental a médio prazo | medelfristigt budgetmål |
| objeto a desalfandegar pelo correio | postförtullning av försändelse |
| objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário | närvaroförtullning av försändelse |
| obrigação a médio prazo | obligation med medellång förfallotid |
| obrigação a prazo | tidsbestämd obligation |
| obrigação do tesouro a curto prazo | kort |
| obrigação do tesouro a médio prazo | statspapper med löptiden 5-15 år |
| obrigação do tesouro a médio prazo | 5-15 års löptid |
| obrigações vencidas a reembolsar | förfallna obligationer |
| oferta a preço firme | anbud till fast pris |
| oferta a preço fixo | anbud till fast pris |
| oferta a preço mínimo | limiterat anbud |
| oferta a preço mínimo | anbud till minimipris |
| oferta de compra a contado | kontant betalbar |
| operação a prazo | terminsaffär |
| operação a prazo em moeda estrangeira | terminsaffär i utländsk valuta |
| operação a prazo sobre divisas | terminsaffär |
| operação cambial a prazo | valutatermin |
| operação de reporte a prazo | terminsåterköpsavtal |
| operação de reporte a prazo | terminsrepa |
| operações a taxa variável com taxa máxima | skuldsedel med rörlig ränta och räntetak |
| operações cambiais a prazo | valutaterminskontrakt |
| oposição a um pagamento | spärrad utbetalning |
| opção no mercado à vista | kontantoption |
| opção no mercado à vista | cashoption |
| ordem de transferência a crédito | uppdrag om betalningsöverföring |
| ordem para efetuar à cotação de abertura | öppningsorder |
| ordem para efetuar à cotação de fecho | stängningsorder |
| Organização estatal iraquiana para a comercialização do petróleo | irakiska statliga oljeförsäljningsorganisationen |
| os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários | stöd för att avhjälpa skador som orsakats av exceptionella händelser |
| os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos | stöd till varvsindustrin skall gradvis minskas |
| outros capitais a curto prazo | annnat kortfristigt kapital |
| outros capitais a curto prazo:líquido | annat kortfristigt kapital: netto |
| outros capitais a longo prazo | annat långfristigt kapital |
| outros capitais a longo prazo:líquido | annat långfristigt kapital: netto |
| outros setores a curto prazo | andra sektorer, kortfristiga |
| outros setores a longo prazo | andra sektorer, långfristiga |
| pacote sobre a supervisão bancária | banktillsynspaket |
| pagamento a título gracioso | ex gratia-ersättning |
| pagamento a título gracioso | betalning ex gratia |
| pago até chegar a bordo | fritt ombord |
| papel à ordem | orderpapper |
| parasitismo a nível do reconhecimento | snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet |
| parte A | del A och del B |
| pedido de adiantamento sobre a ajuda | ansökan om förskott på stöd |
| período normalizado para a liquidação | standard för avvecklingsperioder |
| planeamento a longo prazo | långtidsplanering |
| porte pago até a | fraktfritt |
| porto pago, incluindo seguro até a | fraktfritt inklusive försäkring |
| prestar serviços a terceiros | tjänster för utomstående organ eller individer |
| prestação de serviços à distância | tillhandahållande av tjänster på distans |
| prestação de uma garantia a título facultativo | icke obligatoriskt ställande av säkerhet |
| prestação de uma garantia a título obrigatório | obligatoriskt ställande av säkerhet |
| preço a prazo | forwardpris |
| preço a prazo | terminspris |
| preço de colocação à disposição | leveranspris |
| preço encostado à procura | köpkurs |
| preço à vista | spotpris |
| preço à vista | avistapris |
| preços posteriores à negociação | referenspunkter efter handel |
| princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido" | principen "först till kvarn får först mala" |
| princípio "primeiro a entrar, primeiro a sair" | FIFO-principen |
| produto comercializado a granel | vara som säljs i lös vikt |
| produto interno bruto a preços de mercado | bruttonationalprodukt till marknadspriser |
| produto nacional bruto a preços de mercado | bruttonationalinkomst till marknadspriser |
| produto sujeito a imposto especial de consumo | punktskattepliktig vara |
| produtos à vista a dois dias | 2-dagars spotkontrakt |
| programa de apoio à indústria, à região e ao comércio | program för stöd till industri och handel samt regionalstöd |
| programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional | handlingsprogrammet om upprättande av en ny ekonomisk världsordning |
| programa de incentivos para a competitividade internacional | program för att främja internationell konkurrenskraft |
| programa de incentivos para a competitividade internacional | programmet för att främja internationell konkurrenskraft |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| Programa especial de adesão para a agricultura e o desenvolvimento rural | föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden |
| Programa para a melhoria da gestão financeira | Program för att förbättra budgetförvaltningen |
| proibição da concessão de crédito a descoberto | förbud att övertrassera konto |
| proibições à importação | förbud om import |
| provisões para a depreciação | avsättning till förnyelse |
| prémio à alta | köpoption |
| prémio à cabra | getbidrag |
| prémio à dessazonalização | säsongsutjämningsbidrag |
| prémio à ovelha | tackbidrag |
| prémio à ovelha | bidrag per tacka |
| pôr à cobrança | inkassera |
| pôr à escala | skalning |
| que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral | som syftar till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som... |
| receitas que correspondem a um fim determinado | inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål |
| redenominar a dívida em curso | redenominera utestående skuld |
| redução do montante dos valores a receber | utspädning |
| redução dos valores a receber | utspädning |
| reembolso a favor do orçamento geral | återbetalning till den allmänna budgeten |
| reembolso a taxa de juro crescente | låg till hög återbetalning |
| reembolso à produção | produktionsbidrag |
| regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações | förmånstull i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror |
| regime de auxílios a favor de microempresas | stödordning för mycket små företag |
| regime de crédito à importação | importkreditsystemet |
| regime de crédito à importação | importkreditsystem |
| registo de liquidação a posteriori | bokföring i efterhand |
| regulamentação aduaneira aplicável a embalagens | tullsystem för förpackningar |
| regulamentação aduaneira aplicável a reposições | övergång till fri omsättning |
| rendimento até à maturidade | avkastning till avistadatum |
| rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes | avkastning på långfristiga statsobligationer, till fasta priser |
| rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes | avkastning på långfristiga statsobligationer, till löpande priser |
| rendimento mensal médio das obrigações do Tesouro a longo prazo | genomsnittlig kurs för statslån |
| rendimento sujeito a tributação | obeskattad intäkt |
| repo a prazo | terminsrepa |
| repo a prazo | terminsåterköpsavtal |
| repostagem A-B-A | A-B-A-remail |
| repostagem A-B-C | A-B-C-remail |
| responsabilidade a prazo | terminsskuld |
| responsabilidade face a terceiros | åtagande gentemot tredje man |
| responsabilidade face a terceiros | skyldighet mot tredje man |
| restrições à venda a descoberto | börsregler |
| retoma do crescimento após a recessão | återgång till tillväxt efter recessionen |
| reutilizar a receita líquida das vendas | att använda nettobehållningen från försäljningen på nytt |
| rotação de contas a receber | omsättning av kundfordringar |
| ser sujeito a controlo aduaneiro | utsättas för tullkontroll |
| Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo | systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor |
| sistema de incentivos à intermediação | incitamentsavtal för agenturer |
| sistema de informação global para combate à contrafação | globalt informationssystem för bekämpning av förfalskning |
| Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos | informationssystem för offentlig upphandling |
| sistema de oferta a preço fixo | anbud till fast pris |
| sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | avvecklingsenhet |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | bankföretag som delas upp |
| subscrição reservada a acionistas | nyemission |
| subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira | det att en vara undandras tullens övervakning |
| subvenção a fundo perdido | icke återbetalningspliktigt stöd |
| sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas | de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet |
| swap de divisas a taxa fixa | valutasvapp |
| swap de divisas a taxa fixa | valutaterminswapp |
| swap de divisas a taxa fixa | valutaränteswap |
| swap de divisas a taxa fixa | FX-swapp |
| taxa a pagar | lösen |
| taxa a pagar | avgift att betala |
| taxa de apresentação à alfândega | närvaroförtullningsavgift |
| taxa de circulação aplicável a bebidas alcoólicas | punktskatt på alkohol |
| taxa de juro das aplicações a termo | terminssäkrad ränta |
| taxa de juro dia a dia | dagslåneränta |
| taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | dagslåneränta |
| taxa de resposta a um aviso de não entrega | avgift för svar på obeställbarhetsanmälan |
| taxa de água estabelecida segundo a cultura | vattenavgift baserad på typ av gröda |
| taxas de juro a curto prazo | korttidsräntor |
| taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão | inverterade kurser som härleds från omräkningskurserna |
| transferência relativa à reserva monetária | överföringar som rör valutareserven |
| transição para a moeda única | införandet av den gemensamma valutan |
| transição para a moeda única | övergång till den gemensamma valutan |
| transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu | att överlämna inkomst-och utgiftsredovisningen till Europaparlamentet |
| Tribunal de Contas reunido à porta fechada | revisionsrätten som sammanträder inom lyckta dörrar |
| triplo A | trippelA |
| técnica de comunicação à distância | teknik för distanskommunikation |
| um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções | den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas |
| um direito que reduza de 30% a diferença entre... | en tullsats som med 30 procent reducerar skillnaden mellan... |
| uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias | en tullunion,som skall omfatta all handel med varor |
| Unidade de luta contra a falsificação do euro | euroförfalskningsrotel |
| unidade em que a obrigação está expressa | enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt |
| unidade equivalente a um contentor de 20 pés | tjugofotsenhet |
| unidade equivalente a vinte pés | tjugofotsenhet |
| unidade orientada para a exportação | exportorienterat företag |
| valor a cobrar | inkasseringshandling |
| valor admitido à cobrança | mottagen handling för inkassering |
| valor das receitas a cobrar | summan av upplupna intäkter |
| valor do ativo a custos correntes | tillgångars värde på grundval av löpande kostnader |
| valor mobiliário emitido a desconto | värdepapper med mycket låg eller ingen ränta |
| valor sem a opção de conversão | grundvärde |
| valor sem a opção de conversão | investeringsvärde |
| valor sensível à taxa de juro | räntekänsligt värde |
| valores a receber | fordringar |
| venda a descoberto | blankning |
| venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos | blankning med täckning |
| venda a retalho | återförsäljning |
| venda curta a descoberto | naken blankning |
| venda de opção a descoberto | utfärdande av naken option |
| venda de opção a descoberto | blankning |
| venda transfronteira à distância | distansförsäljning över gränserna |
| venda à consignação | konsignation |
| verificação a posteriori | utfallstest |
| verificação a posteriori | kontrolltest |
| zona franca industrial para a exportação | industriell frizon för bearbetning på export |
| à medida que os pagamentos se tornam exigíveis | när betalningarna förfaller |
| âncora para a estabilidade nominal | ankare för den nominella stabiliteten |
| índice de cotação de ações, a preços constantes | aktiekursindex, vid konstanta priser |
| índice de cotação de ações, a preços constantes | aktieindex, till fasta priser |
