Terms for subject Technology containing à

Portuguese	Swedish
a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação	refliefrepliken är huvudsakligen lämplig för mikrobilder i lägre förstoring
acetinação à calandra de fricção	friktionskalandrering
acetinação à calandra de fricção	friktionsglättning
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições	Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter
Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia	avtal om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum
alongamento à rotura	avslitningstöjning
alongamento à rotura	avslitningsförlängning
alongamento à rutura	avslitningstöjning
alongamento à rutura	avslitningsförlängning
altura da cintura à frente	midjehöjd fram
altura da 7ª vértebra cervical à cintura	längd sjunde halskotan över halssidpunkt och bröstspets till midjan
altura da 7ª vértebra cervical à cintura	livlängd fram
altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio	längd halssidpunkt till bröstspets
altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote	längd sjunde halskotan till halssidpunkt
3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra	provenhet
anel-guia do tecido à corda	strängföringsring
anel-guia do tecido à corda	porslinsöga för sträng
anel-guia do tecido à corda	porslinstrådförare
anel-guia do tecido à corda	keramtrådförare
aparelho para testar a rigidez	styvhetsprovare
aptitude à manutenção	servicevänlighet
arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados	långt enskottsvapen med en eller flera räfflade pipor
banda a quente	varmvalsat band
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente	lamellskena med fixeringsskåra placerad mellan slits och första tand
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça	lamellskena med fixeringsskåra placerad mellan ytterända och slits
bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos	kors-eller parallellagd garnenhet med cylindrisk hylsa och longitudinell läggning
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos	kors-eller parallellagd garnenhet med dubbelkonisk hylsa och longitudinell läggning
bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica	kors-eller parallellagd garnenhet med liten flaskspole och longitudinell läggning
bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal	kors-eller parallellagd garnenhet med longitudinell läggning
bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte	konisk garnenhet med gavlar vinkelräta mot stödets mantelyta
bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos	kors-eller parallellagd garnenhet med koner och longitudinell läggning
bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	kors-eller parallellagd garnenhet med dubbelflänsbobin och longitudinell läggning
bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	kors-eller parallellagd garnenhet med flänsbobin och longitudinell läggning
bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	kors-eller parallellagd garnenhet med enkelflänsbobin och longitudinell läggning
bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal	kors-eller parallellagd garnenhet med enflänsad bobin och longitudinell läggning
bomba duma máquina de limpar a seco	vätskepump i kemtvättmaskin
bomba duma máquina de limpar a seco	cirkulationspump i kemtvättmaskin
caixa exterior duma máquina de limpar a seco	yttertrumma i kemtvättmaskin
canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis	garnenhet från ringspinn-och ringtvinnmaskin
carro de transporte de tecido em pregas ou em corda	transportvagn för tafflad eller strängformad vara
cartão cinza a enroladora	upptagningspapp
cartão cinza a enroladora	handpapp
cartão à enroladeira	handpapp
cartão à enroladeira	upptagningspapp
cartão à enroladora	handpapp
cartão à enroladora	upptagningspapp
chamada de prova do tipo assinante a assinante	provkoppel av typ abonnent till abonnent
chaminé de desodorização duma máquina de limpar a seco	utblåsningsschakt i kemtvättmaskin
chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	kallvalsad plåt
comando de tudo ou pouco	hög-lågreglering
comando passo a passo	stegreglering
comprimento da 7ª vértebra cervical-punho	längd sjunde halskotan över skulderpunkt och armbåge till handled
conversor A-D	analog-digitalomvandlare
conversor A-D	A/D-omvandlare
conversor tow-a-fita por corte	skärmaskin
conversor tow-a-fita por corte	konverter
conversor tow-a-fita por estiragem à rotura	rivkonverter
Cooperação Europeia para a Acreditação	den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering
detetor de corrente de fuga à terra	läckströmsdetektor
dispositivo de fazer a cruz	skälsked
dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola	anordning för att styra tyget före och efter spannramskedjan
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	avstånd från första urtag i lamellskena till drivhålscentrum
distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça	avstånd från övre kant på lamellskena till slitscentrum
distância entre a extremidade da barra canelada e a corrediça	avstånd från ytterända till slits för drivbult på yttre fast lamellskena
distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe	avstånd från ytterända till fixeringsskåra på yttre fast lamellskena
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente	avstånd från ytterända till första tand på lamellskena
distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	avstånd från ände på lamellskena till drivhålscentrum
dobragem a frio	kallbockningsprov
encalque a frio	kallkantning
enquanto a martensite se ataca mais rapidamente	men den närvarande martensiten är kraftigare etsad
ensaio de dobragem a frio	kallbockningsprov
ensaio de impacto a frio	slagprovning vid låg temperatur
ensaio de permeabilidade à água	vattenpermeabilitetstest
ensaio de resistência à fissuração	rephårdhetsprovning
ensaio de resistência à mordedura	bitprov
ensaio pico de resistência à abrasão	Pico nötningsprovning
ensaio à flexão	böjprov
equipamento a testar	utrustning som testas
estabilidade à oxidação	oxidationsstabilitet
estrutura duma máquina de limpar a seco	underrede i kemtvättmaskin
estrutura duma máquina de limpar a seco	fundament i kemtvättmaskin
experiência à escala mundial	globalt experiment
fadiga a baixo número de ciclos	tidig utmattning
filtro de ar duma máquina de limpar a seco	luddfilter i kemtvättmaskin
filtro de ar duma máquina de limpar a seco	lintfilter i kemtvättmaskin
fio a três cabos	tretrådigt garn
fio a três cabos	tretrådigt enkeltvinnat garn
fio retorcido a quatro cabos	fyrtrådigt garn
fio retorcido a quatro cabos	fyrtrådigt enkeltvinnat garn
fio retorcido a vários cabos	flertrådigt enkeltvinnat garn
fio torcido a dois cabos	tvåtrådigt garn
flangeamento a frio	kallflänsning
flexão a frio	kallbockningsprov
funil para a fita de um laminador	fiberbandtrumpet i sträckverk
fuso com ou sem mandril	spindel med eller utan spetsfäste
ganho de arranque a quente	varmstartsfördel
gaseadeira a fuelóleo	svedmaskin med oljebrännare
gaseadeira a fuelóleo	oljesvedmaskin
gaseadeira a gás	gassvedmaskin
hidrómetro a molinete	öppen flödesmätare
hortelã-pimenta para a confeitaria	mynta för konfektyrer
impacto a frio	slagprovning vid låg temperatur
impedância relativamente à terra	impedans till jord
inspeção durante a produção	tillverkningskontroll
inspeção durante a produção	kontroll under tillverkning
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita	skyttel med centralt placerat skyttelöga och spolavlindning till höger
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda	skyttel med centralt placerat trådöga och spolavlindning till vänster
lançadeira com olhal à direita	skyttel med trådöga till höger
lançadeira com olhal à esquerda	skyttel med skyttelöga till vänster
largura útil de uma máquina de papel ou de cartão	maskinfyllnad
lã lavada a fundo	tvättad ull
maquinaria para a pré-fixação da lã	utrustning för ullförfixering
maquinaria para a pré-fixação da lã	utrustning för förfixering av ullvaror
maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional	utrustning för att dekatera,stabilisera och modifiera dimensionerna
maquinaria para tratamento térmico a molhado	utrustning för värmebehandling genom doppning
maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido	utrustning för värmebehandling genom doppning i smält metallbad
maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina	utrustning för värmebehandling genom doppning i paraffinbad
maquinaria para tratamento à pressão atmosférica	maskin för bearbetning vid atmosfärtryck
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco	drivpaket i kemtvättmaskin
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco	drivenhet i kemtvättmaskin
máquina automática de estampar à lionesa	utrustning för automatisk schablontryckning
máquina automática de estampar à lionesa	utrustning för automatisk filmtryckning
máquina de estampar à lionesa	utrustning för filmtryckning
máquina de estampar à lionesa	utrustning för schablontryckning
máquina de fixar a lã por fervura	krabbningsmaskin
máquina de lavar à corda	strängtvättmaskin
máquina de lavar à corda em contínuo	kontinysträngtvätt
máquina de lavar à corda em contínuo	kontinuerlig strängtvättmaskin
máquina de lavar à corda em descontínuo	diskontinuerlig strängtvättmaskin
máquina de limpar a seco	kemtvättmaskin
máquina manual de estampar à lionesa	utrustning för manuell schablontryckning
máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento	upprullningsmaskin för bomfärgning
norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências	uniform standard för mätning och beskrivning av interferens
painel duma máquina de limpar a seco	frontplåtar på kemtvättmaskin
papel couché à lâmina	bladbestruket papper
papel estucado à escova	borstbestruket papper
papel para duplicador a álcool	spritdupliceringspapper
papel para duplicador a álcool	alkodupliceringspapper
papel para duplicador à cera	stencildupliceringspapper
papel para duplicador à cera	stencileringspapper
papel próprio para a fabricação de papel químico	karbonbaspapper
papel próprio para a fabricação de papel químico	karbonråpapper
papel revestido por fusão a quente	smältbelagt papper
papel revestido à cortina	ridåbelagt papper
papel revestido à escova	borstbestruket papper
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono	bestämning av fosforsegringar i lågkolhaltiga kolstål
pasta à soda	sodamassa
peso vazio a seco	torrtomvikt
pila lavadora ou branqueadora	förhydrolyserad sulfatmassa
porta de carga duma máquina de limpar a seco	i-och urlastningslucka på kemtvättmaskin
pressão sobre a linha de pinçamento	klämlinjetryck
produto à base de plantas para fumar	örtprodukt för rökning
ranhura para a tesoura da trama	slits i skyttel för trådsax
ranhura para a trama	öppning för väftkännare i skyttel
reservatório duma máquina de limpar a seco	huvudtank i kemtvättmaskin
resistência à flexão	böjstyvhet
resistência à flexão	böjhållfasthet
resistência à tração	dragstyrka
resistência à tração	brottgräns
revestimento por fusão a quente	smältbeläggning
revestimento à cortina	ridåbeläggning
revestimento à escova	borstbestrykning
revestimento à lâmina	bladbestrykning
revestimento à lâmina de ar	luftknivsbestrykning
rigidez à flexão	böjstyvhet
sensibilidade à água	hygroinstabilitet
suporte para a desbobinagem axial	spolställ för avrullning över topp
tambor duma máquina de limpar a seco	tvättrumma i kemtvättmaskin
tear Ketten com duas a quatro barras de passadores	kettenmaskin med två till fyra läggskenor
tempo de resposta a um degrau	stegsvarstid
termómetro a pressão de vapor	ångtryckstermometer
termómetro à distância	fjärrtermometer
teste para a qualidade do ar	röktest
teste à dureza por penetração de uma bola	hårdhetsprovning med kulintryck
urdidura a dois tempos	tvåstegsvarpning
variações periódicas e/ou aleatórias	periodisk och/eller slumpmässig avvikelse
ventoinha de uma máquina de limpar a seco	fläkt i kemtvättmaskin
ventoinha de uma máquina de limpar a seco	cirkulationsfläkt i kemtvättmaskin
verificação de ponta a ponta	genomgående kontroll