| Portuguese | Swedish |
| abertura a meia potência | halveffektapertur |
| abertura de feixe a meia potência | vågpaketets halvvärdesbredd |
| abertura de feixe a meia potência | halvstyrkebredd |
| abstração relativa a dados | dataabstraktion |
| acelerar a execução de uma macro | ökning av exekveringshastighet hos makro |
| acesso a informação | åtkomst till data |
| acesso a informação | tillgång till uppgifter |
| acesso a memórias endereçáveis por conteúdo | åtkomst till associativt minne |
| acesso a programa | programåtkomst |
| acesso cíclico a elementos de armazenamento | cyklisk minnesåtkomst |
| acesso devido a falha | obehörig åtkomst på grund av systemfel |
| Acesso Direto à Memória | direkt minnesåtkomst |
| acesso direto à memória | direktminnesåtkomst |
| acesso fácil ao equipamento e à cablagem | lätt åtkomlighet av utrustning och kablar |
| acesso sequencial a registos ordenados | sorterad sekventiell åtkomst |
| acoplamento da saída para a entrada | återkoppling |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet |
| ajuste a laser | lasertrimning |
| algoritmo A* | algoritm A* |
| algoritmo A* | A*-algoritmen |
| alinhado à partida | begynnelsejusterat |
| ambiente de apoio a projetos integrados | I-CASE |
| ambiente de apoio à programação | programmeringsomgivning |
| amplificação de classe A | klass A-förstärkning |
| anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm | 50-ohmsslinga |
| anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm | 50 ohm-slinga |
| análise da afetação de software a sistemas diferentes | different software system analysis |
| análise da afetação de suporte lógico a sistemas diferentes | different software system analysis |
| apertamento concêntrico a três dedos | symmetrisk gripning med tre fingrar |
| arquitetura aberta a alterações | öppen arkitektur |
| arranque a quente | varmstart |
| atividade a meio tempo | halvtidstjänstgöring |
| atribuir recursos a tarefas | tilldela en aktivitet resurser |
| atribuir um calendário a recursos | tilldela en resurs en kalender |
| atribuir um nome a um grupo de células | namnge ett cellområde |
| atribuir um valor a uma variável | tilldela en variabel ett värde |
| atribuir um valor a uma variável do tipo tabela | tilldela värden till en matris |
| atribuição de custos a tarefas | tilldelning av kostnader |
| audiofrequência a 7 kHz | 7 kHz audiofrekvens |
| audiofrequência a 15 kHz | 15 kHz audiofrekvens |
| audiofrequência a 3,1 kHz | 3,1 kHz audiofrekvens |
| avaliação de impacto sobre a proteção de dados | konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd |
| ação a dois degraus | tvålägesverkan |
| ação tudo ou nada | till-frånverkan |
| banda a apagar | slaskband |
| barramento A | huvudbuss |
| barreira à soldadura | lödspärr |
| base de dados a vários níveis | nätverksdatabas |
| bloquear a alteração de um título | titelskydd |
| bus A | huvudbuss |
| captor a vácuo | vakuumpincett |
| carateres que reintroduzem a sinalização | tecken för redigerings-scan-in |
| carateres que suprimem a sinalização | tecken för undertryckning av redigeringsavsökning |
| carateres que suspendem a sinalização | tecken för redigerings-scan-out |
| carregadora de cartões:carregamento a cartões | kortladdare |
| carregar um documento a partir do sistema operativo | inläsning från operativsystem |
| cartão para fita ou banda | hålkort-till-bandenhet |
| cartão peek-a-boo | genomsiktskort |
| cartão peek-a-boo | titthålskort |
| caráter legível a olho nu | läsbart tecken |
| chamada à sub-rotina | subrutinanrop |
| Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação | världstoppmötet om informationssamhället |
| circuito a 4 fios | fyrtrådsförbindelse |
| circuito com grelha à massa | gallerjordat steg |
| circuito com grelha à massa | gallerjordad krets |
| circuito comutado a dois fios | uppkopplingsbar tvåtrådsförbindelse |
| circuito de segmentação ou de reagrupamento de dados | krets för segmentering av data eller sammansättning på nytt |
| circuito equivalente a quatro fios | fyrtråds ekvivalentkrets |
| circuito NÃO-OU | varken-eller-element |
| circuito NÃO-OU | nor-element |
| circuito OU | eller-element |
| circuito OU | OR-element |
| circuito OU-exclusivo | negerad antingen-eller-grind |
| circuito OU-exclusivo | XNOR-grind |
| circuito OU exclusivo | uteslutande-eller-krets |
| circuito OU exclusivo | exor-element |
| circuito OU exclusivo | XOR-krets |
| circuito OU exclusivo | symmetrisk negerad disjunktion |
| circuito OU exclusivo | antingen-eller-element |
| circuitos a quatro fios | fyrtrådsförbindelse |
| classificação segundo a vulnerabilidade | klassificering av sårbarhet |
| codificação bit a bit | bitströmskryptering |
| codificação bit a bit | överlagringskryptering |
| codificação bit a bit | Vernamkryptering |
| Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação | Rådgivande kommittén för åtgärder som bör vidtas inom området informationssystemens säkerhet |
| Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet | kommittén för genomförande av den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av internet |
| comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis |
| comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet |
| compatível pino a pino | stiftkompatibla |
| complemento a um | 1-komplement |
| complemento a um | ettkomplement |
| complemento em relação à base | baskomplement |
| comutador passo a passo | stegväljare |
| comutação a dois fios | tvåtrådskoppling |
| comutação a quatro fios | fyrtrådskoppling |
| conectividade digital extremo a extremo | genomgående digital konnektivitet |
| conexão canal a canal | kanalmellankoppling |
| conexão canal a canal | kanalkoppling |
| conexão ponto a ponto | punkt-till-punkt-förbindelse |
| configuração especificada chamada a chamada | samtalsspecificerad konfiguration |
| consentimento para a transmissão de dados | medgivande till vidareförmedling av data |
| controlador de acesso direto à memória | DMA-enhet |
| controlador do conversor A/D | analog-digitalomvandlarstyrenhet |
| controlador do conversor A/D | AD-omvandlarstyrenhet |
| controlo a três fios | tredjetrådsstyrning |
| controlo de acesso à memória | minnesåtkomstkontroll |
| controlo do acesso a ficheiros | filåtkomststyrning |
| controlo ponto a ponto | punkt-till-punkt-styrning |
| controlo à base de microprocessadores | mikroprocessorstyrning |
| controlo à distância | fjärrstyrning |
| Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| conversor A/D de aproximações sucessivas | analog-digitalomvandlare med succesiv approximation |
| conversor A/D de aproximações sucessivas | AD-omvandlare med succesiv approximation |
| conversor A/D de balanceamento de carga | laddningsbalanserad analog-digitalomvandlare |
| conversor A/D de integração | integrerande analog-digitalomvandlare |
| conversor A/D de tipo contador | analog-digitalomvandlare av räknartyp |
| conversor A/D de vídeo | analog-digitalomvandlare för videosignaler |
| conversor A/D de vídeo | AD-omvandlare för videosignaler |
| conversor A/D tipo paralelo | direktomvandlare |
| conversor A/D tipo paralelo | blixtomvandlare |
| conversor de fita a fita | band-till-bandhanterare |
| convite à manifestação de interesse | Uppmaning till intresseanmälan |
| corrida à inovação | innovationstävling |
| criptografia de ponta a ponta | totalsträckskryptering |
| curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte | inom horisont-kurva |
| código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | BASIC |
| dados para a criação de uma assinatura eletrónica | uppgifter för skapande av elektroniska signaturer |
| de extremo a extremo | obruten |
| de extremo a extremo | end-to-end |
| de ponta a ponta | end-to-end |
| de ponta a ponta | obruten |
| descer a cabeça de impressão | nedmatning av skrivhuvud |
| desenho feito à mão livre | frihandsteckning |
| desenho orientado a objetos | objektorienterad konstruktion |
| deslocamento para a direita | högerskift |
| deslocamento para a esquerda | vänsterskift |
| despejo devido a erros do programa | dumpning av programfel |
| digitalização de extremo a extremo | genomgående digitalisering |
| dimensão a ser testada | dimension som bör kontrolleras |
| direito a ser esquecido | rätten att bli glömd |
| direito a ser esquecido | rätten att bli bortglömd |
| dispositivo de alimentação a corrente constante | strömförsörjningsenhet med konstant ström |
| distribuir tarefas de acordo com a hora | fördela uppgifter med hänsyn till tid |
| distância de soldadura a soldadura | tråd-till-trådavstånd |
| distância de soldadura a soldadura | bond-till-bondavstånd |
| distância inferior à linha do horizonte | inom horisont-avstånd |
| do topo para a base | målstyrd kontrollstruktur |
| do topo para a base | top-down |
| ecrã com a terça parte de uma página | tredjedelsskärm |
| eixo A | x-axel |
| encadeamento para a frente | framåtriktad slutledning |
| encadeamento para a frente | framåtlänkning |
| encostado a esquerda | vänsterinpassa |
| encostado a esquerda | vänsterjustera |
| endereçamento à palavra e ao byte | ord-och byteadressering |
| entrada de tarefas à distancia | fjärrinmatning av jobb |
| equipamento para a realização de microfichas | mikrohantering |
| escorrer o adesivo para fora da zona a soldar | blödning |
| espaçamento centro-a-centro | mitt-till-mittavstånd |
| estabilidade em relação à humidade | fukttålighet |
| Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança | EU:s strategi för cybersäkerhet: En öppen, säker och trygg cyberrymd |
| Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido | EU:s strategi för cybersäkerhet: En öppen, säker och trygg cyberrymd |
| execução passo a passo | stegvis körning |
| execução passo a passo | stegvis exekvering |
| falso à entrada-falso à saída | skräp in-skräp ut |
| fazer seguir a previsão | hålla på spåret |
| fita a perfurar | hålremsa |
| flip-flop acoplado em c.a. | växelströmsvippa |
| flip-flop acoplado em c.a. | växelströmsflipp-flopp |
| formato A-4 | A4-format |
| formatos de série A | A-format |
| fotocopiadora a cores | färgkopieringsapparat |
| Fundação Europeia para a Internet | Europeiska internetstiftelsen |
| grupo de altos funcionários para a segurança da informação | Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet |
| Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação | Gruppen av höga tjänstemän på informationssäkerhetsområdet |
| Grupo de Missão para a Cibersegurança | specialgrupp för it-säkerhet |
| Grupo para a Política do Espetro de Radiofrequências | Gruppen för radiospektrumpolitik |
| híbrido a quatro fios | fyrtrådsavslutning |
| imagem a dois tons | tvåtonsbild |
| impressão a cores | färgtryck |
| impressão a laser | lasertryck |
| impressão a pedido | beställtryck |
| indexação a vários níveis | flernivåindexering |
| indexação a vários níveis | flerkriterieindexering |
| indíce a vários níveis | flernivåindex |
| indíce a vários níveis | flerkriterieindex |
| informação a ser enviada | sändinformation |
| informação a ser enviada | information som skall sändas |
| iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores | initiativ för öppna mikroprocessorsystem |
| insensível a falhas | feltolerant |
| instituto virtual de instrumentação para turbinas a gás | virtuellt institut för gasturbininstrumentering |
| instrumento com escala indicada a zero | nollcenterinstrument |
| instrução a executar em caso de erro | felinstruktion |
| instrução a instrução | ett-till-ett-språk |
| integridade a 8 kHz | 8 kHz integritet |
| interconexão à frequência intermédia | mellanfrekvensförbindelse |
| interface a 6 dB | 6 dB-gränssnitt |
| interface codirecional a 4 fios | kodirektionellt fyrtrådsgränssnitt |
| interface de frequência de voz a 4 fios | talfrekvensgränssnitt för fyrtråd |
| interrogação à distância | fjärrförfrågan |
| interrogação à distância | fjärrsökning |
| justificação numérica à esquerda | vänsterjustering av tal |
| largura de banda a 3 dB | 3-decibelsbandbredd |
| largura de banda a meia potência | 3-dB-bandbredd |
| laser a hélio-cádmio | helium-kadmiumlaser |
| laser a hélio-néon | helium-neonlaser |
| laser a selénio | selenlaser |
| laser a xénon ionizado | xenonlaser |
| lei A | Alag |
| ligação a pedido | förbindelse på begäran |
| ligação a rede sem fios | trådlös nätverksanslutning |
| ligação digital extremo a extremo | genomgående digital förbindelse |
| ligação do registador à ponte | anslutning av register till brygga |
| ligação ponto a ponto | punkt-till-punkt-förbindelse |
| linguagem de 5ª geração | högnivåspråk |
| linguagem orientada para a máquina | maskinspråk |
| lubrificação a óleo ligeira | lätt smörjning |
| lugar a prover | tjänst som skall tillsättas |
| lógica a corrente | strömlogik |
| macro executada a partir do teclado | tangentstyrt makro |
| manutenção à distância | fjärrstyrt underhåll |
| margem para a trajetória descendente | nedlänksmarginal |
| modulação a frequência elevada | höghastighetsmodulering |
| modulação especificada chamada a chamada | modulation per anrop |
| monitor a cores | färgskärm |
| movimento ponto a ponto | punkt-till-punkt-rörelse |
| movimento transversal para a direita e para a esquerda | translationsrörelse vänster-höger i horisontalplanet |
| método de acesso a rede em anel com passagem de ficha | tokenringteknik |
| método de acesso a rede em anel com passagem de ficha | tokenringaccessteknik |
| não-retorno a zero/codificação de fase | NRZ/PE-representation |
| não-retorno a zero/codificação de fase | NRZ/PE-kodning |
| operador NÃO-OU | nor-operator |
| operador NÃO-OU | negerad disjunktionsoperator |
| operador OU exclusivo | exeller-operator |
| operador OU exclusivo | symmetrisk differens-operator |
| operador OU exclusivo | antingen-eller-operator |
| operação NÃO-OU | nor-operation |
| operação NÃO-OU | negerad disjunktion |
| operação OU exclusiva | exeller-operation |
| operação OU exclusiva | symmetrisk differens |
| operação OU inclusiva | eller-operation |
| operação OU inclusiva | disjunktion |
| painel consultivo sobre iniciativas de normalização para a sociedade da informação | rådgivande panel om initiativ för standardisering av informationssamhället |
| paralelismo-OU | OR-parallellism |
| Parceria Europeia para a Nuvem | det europeiska partnerskapet för molntjänster |
| parábola iluminada a partir do foco | fokalmatad parabol |
| passo a passo | stegvis |
| pequenos escritórios ou escritórios em casa | marknaden för datorer i hemmet och i småföretag |
| perda de dados durante a atualização de transação | dataförlust vid transaktionsuppdatering |
| pessoa a cargo | underhållsberättigad |
| pessoal científico ou técnico | vetenskaplig och teknisk personal |
| ponto de acesso à Internet sem fios | surfpunkt |
| porta A e NÚO-B | A och icke B-grind |
| porta NÃO-OU | nor-element |
| porta NÃO-OU | varken-eller-element |
| porta OU | ett-elementkrets |
| porta OU | OR-element |
| porta OU | eller-element |
| porta OU exclusivo | antingen-eller-element |
| porta OU exclusivo | exor-element |
| possibilidade de manutenção à distância | fjärrunderhållsutrustning |
| posto-a-posto | fildelning |
| prazo fixado para a resposta | svarsfrist |
| primeiro a entrar, primeiro a sair | först in,först ut |
| Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação | The Global Principles on National Security and the Right to Information |
| Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação | Tshwane-principerna |
| privacidade desde a conceção | inbyggt integritetsskydd |
| privacidade desde a conceção | inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten |
| procedimento de acesso a ficheiro | filåtkomstprocedur |
| procedimento de acesso a ligação | länkacessprocedur |
| processador passo a passo | stegningskamera |
| processador passo a passo | skivstepper |
| processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência | djup UV-stegningskamera |
| processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência | DUV wafer stepper |
| processador passo a passo de linha I | i-linje-stepper |
| processamento de dados para a indústria | industriell databehandling |
| processamento por lotes a distância | satsvis fjärrbearbetning |
| procura para a frente | framåtsökning |
| programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbar |
| Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället |
| programa de acesso a bibliotecas | biblioteksprogram |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento para a CEE respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Conceção Avançada | program för utveckling av avancerad maskinöversättning |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento para a CEE respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Conceção Avançada | Eurotra-programmet |
| programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias | lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU |
| programação à escala reduzida | småskalig programmering |
| projeção a cores | färgskärm |
| prolongamento a dois fios | tvåtrådsanknytning |
| pronto a emitir | datakanalen klar |
| pronto a enviar | klar att sända |
| pronto a funcionar | körbar |
| prosseguir a execução de um programa | återuppta programexekvering |
| prosseguir a execução de um programa | återstarta programexekvering |
| prosseguir a execução de uma macro | återuppta makro |
| prosseguir a execução de uma macro | återstarta makro |
| prosseguir a impressão | återuppta utskrift |
| proteção a nível do registo | skydd på fältnivå |
| proteção de dados desde a conceção | inbyggt uppgiftsskydd |
| proteção do acesso a um ficheiro | filåtkomstskydd |
| Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados | tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| protocolo de acesso à ligação | länkacessprocedur |
| protocolo de transporte não orientado à conexão | förbindelsefritt transportprotokoll |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| pôr a zero | nollställa |
| recolha a análise de dados | insamling och analys av data |
| recurso a grafos causa-efeito | cause-effect graphing |
| Rede Europeia de Acesso Direto à Informação | Europeiskt on-line informationssystem |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | identifieringsreferens för SGML-dokumentutväxlingsformat |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | SDIF-identifierarreferens |
| referência cruzada a um elemento de uma série | korshänvisning till en förteckning |
| referência cruzada a um parágrafo | korshänvisning till ett stycke |
| referência cruzada a uma nota | korshänvisning till en not |
| referência cruzada a uma nota | korshänvisning till en anmärkning |
| referência à página seguinte | hänvisning till nästa sida |
| registo com retorno a uma referência | referensregistrering |
| registo sem retorno a zero complementar | NRZC-registrering |
| repetitividade a curto prazo | korttidsnoggrannhet |
| repetitividade a longo prazo | långtidsnoggrannhet |
| resistência reforçada à radiação | strålningshärdning |
| resistência à abrasão | nötningsmotstånd |
| resistência à abrasão | nötningshållfasthet |
| resistência à tracção | dragstyrka |
| resposta à violação de restrições | åtgärd vid överträdelse |
| robô ponto a ponto | robot med punkt-till-punktstyrning |
| robô ponto a ponto | punkt-till-punktstyrningsrobot |
| rotação para a direita e para a esquerda | vänster-högerrotation |
| rotina de serviço à interrupção | avbrottshanterare |
| rutura a meio do fio | avbrott i centralledaren |
| salto para a frente da cabeça de impressão | framåthopp av skrivhuvud |
| scope do radar a | radarskärm A |
| segurança a nível do registo | säkerhet på postnivå |
| segurança a vários níveis | säkerhet i flera nivåer |
| sem retorno a zero | Non-Return to Zero |
| serviço de rede não orientado à conexão | förbindelsefri nättjänst |
| serviço de transporte não orientado à conexão | förbindelsefri transporttjänst |
| serviço não orientado à conexão sem confirmação de receção | obekräftad förbindelsefri tjänst |
| sinal um à saída modificado | störd ettsignal |
| sinal um à saída não modificado | ostörd ettsignal |
| sinalização de utilizador a utilizador | användare-till-användare-signalering |
| sinalização de utilizador a utilizador | UUS-meddelandeöverföring |
| sinalização DTMF de extremo a extremo | genomgående tonkodssignalering |
| sinalização ligação a ligação | länk-för-länk-signalering |
| sinalização mf extremo a extremo | genomgående flerfrekvenssignalering |
| sinalização mf extremo a extremo | genomgående MF-signalering |
| sistema de atribuição de nomes a domínios | domänserver |
| sistema de comando à distância | fjärrstyrningssystem |
| sistema passo a passo | direktdrivet system |
| sistema à prova de falha | felsäkert system |
| soldado à mão | lödd för hand |
| soldado à mão | handlödd |
| soldadura a frio | kallsvetsning |
| soldadura a ultrassons | ultraljudsbondning |
| solicitação à memória cache com sucesso | cacheträff |
| solicitação à memória cache com sucesso | träff i cacheminnet |
| solicitação à memória cache com sucesso | cacheminnesträff |
| solicitação à memória cache sem sucesso | miss i cacheminnet |
| solicitação à memória cache sem sucesso | cachemiss |
| solicitação à memória cache sem sucesso | cacheminnesmiss |
| sublinhado letra a letra | understrykning bokstav för bokstav |
| sublinhar palavra a palavra | understrykning av ord |
| suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico | ASSET-lämplighetsstudie |
| suspender a execução de um programa | stoppa programexekvering |
| suspender a execução de uma macro | stoppa makroexekvering |
| suspender a numeração de página | undertrycka sidnummer |
| suspender a visualização | avbryta skärmvisning |
| tarefa de resposta a uma interrupção | avbrottsbehandlingsuppgift |
| tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N | N-kanal-MOS-teknologi |
| tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N | NMOS-teknologi |
| tecnologia de semicondutor a óxido-metal | MOS-teknologi |
| tempo de acesso à memória | åtkomsttid |
| tempo de ligação a um sistema remoto | uppkopplingstid av fjärrsystem |
| tempo de ligação a um sistema remoto | inkopplingstid av fjärrsystem |
| terminal a terminal | terminal till terminal |
| Terminologia Interativa para a Europa | interaktiv terminologi för Europa |
| termo a evitar | avrådd term |
| teste a 100 % | uttömmande testning |
| teste c.a. | växelströmstest |
| tira de vaqueta impermeável à água | vattenavstötande mocka |
| trabalho a velocidade lenta programada | operation med nedsatt rörelsehastighet |
| tradução instrução a instrução | ett-till-ett-kompilator |
| transcodificação lei A/lei Mu | A-lags/mylagskodning |
| transferência para a memória principal | flytta in |
| transmissão a baixa velocidade | låghastighetsdatatransmission |
| transmissão de extremo a extremo | änd-till-änd-transmitterad |
| transmissão digital extremo a extremo | genomgående digital transmission |
| tratamento a nível de byte | bitgruppshantering |
| tratamento por lotes a distância | satsvis fjärrbearbetning |
| traçador com varrimento linha-a-linha | rasterplotter |
| troca de documentos orientada à página | sidorienterad dokumentutväxling |
| um à saída | ett-utsignal |
| um à saída | 1-utsignal |
| unidade de banda ou disco magnético | bandenhet |
| unidade de banda ou disco magnético | diskenhet |
| unidade de banda ou disco magnético | diskettenhet |
| unidade de banda ou disco magnético | drivenhet |
| unidade de motor passo a passo | stegmotor |
| valor VERDADE ou FALSO | sant eller falskt värde |
| variável de ambiente DOS ou OS2 | miljövariabel i DOS/OS2 |
| verificação de programa à secretária | skrivbordstest |
| voltímetro digital de gravação logarítmica para a medida de sinais vocais | digital talvoltmeter med logaritmisk registrering |
| zeros à direita | efterställd nolla |
| zeros à esquerda | ledande nolla |
| à distância | fjärr- |
| árvore E/OU | och-eller-graf |
| árvore E/OU | and-or-graf |
| índice de resistência à abrasão | nötningshållfasthet |
| índice de resistência à abrasão | nötningsmotstånd |
| índice de resistência à abrasão | slitstyrka |
