Terms for subject Electronics containing à

Portuguese	Swedish
A.M.	amplitudmodulering
abrir à mão	koppla ur manuellt
absorção devida a tempestades solares	dämpning av radiovågor pga. solstrålning
acesso a serviços suplementares	access till tilläggskanal
acesso aleatório a uma trama	oordnad access till en ram
acoplamento em c.a.	växelströmskoppling
alimentação de cargas a altas frequências	laddningsstyrning vid hög frekvens
altifalante a condensador	elektrostatisk högtalare
amplificador com o cátodo ligado à massa	jordad katodförstärkare
amplificador de classe A	klass A-förstärkare
amplitude de pico a pico	topp-till-toppvärde
amplitude pico a pico de luminância	topp-till-toppvärde av luminansamplitud
amplitude pico a pico de luminância	luminansens topp-till-topp-värde
analogia a linha de transmissão	ekvivalent ledningsschema
analogia a tiristor	analogkoppling hos tyristor
andar a transístor compensado a baixas frequências	lågfrekvenskompenserat transistorsteg
andar binário a transístores	bistabilt transistorsteg
andar em classe A	klass-A-förstärkarsteg
antena de satélite orientada para a Terra	satellitantenn riktad mot Jorden
antena à escala	antenn med skala
aparelho de conexão a semicondutor	halvledarelkopplare
aparelho de iluminação à prova de chuva	strilsäker armatur
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	droppskyddad armatur
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	spolsäker armatur
aparelho de iluminação à prova de pó	dammsäker armatur
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	referensutrustning för bestämning av referensekvivalenter för uttal
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	ekvivalent brusnivå enligt MNRU-metoden
aparelhos para a exploração	driftutrustning
aplicação das técnicas espaciais à aviação	tillämpning av rymdteknik i flygning
aptidão para a leitura	spårningsförmåga
aptidão à carga	uppladdningsförmåga
aquecedor a plasma	plasmavärmare
aquecimento a alta frequência	radiofrekvensupphettning
aquecimento a alta frequência	högfrekvensupphettning
aquecimento a alta frequência	RF-upphettning
armazenamento em A	A-lagringskommando
arranque a frio de um grupo termoelétrico	kallstart av värmekraftaggregat
arranque a quente de um grupo termoelétrico	turbinvarmstart
aspirador a bateria	batteridriven dammsugare
aspirador a húmido	våtdammsugare
aspirador a seco	torrdammsugare
atenuação devida à chuva	dämpning orsakad av nederbörd
atenuação diferencial devida à chuva	differentiell regndämpning
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	nominell transmissionsförlust för 4-trådskrets mellan virtuella växlingspunkter
atmosfera de referência para a refração	elementär referensatmosfär
atmosfera para a liga	legeringsatmosfär
atraso devido à fila de espera	köfördröjning
aumentar a frequência	höja frekvensen
banda A	A-systemfrekvensband
banda de frequências A	A-systemfrekvensband
barra universal de ligação à terra	jordspett
bengala de ligação à terra	jordningslans
bloquear o comando à distância de um aparelho	blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	jordningstransformator
bomba de calor a motor de combustão	värmepump driven av förbränningsmotor
borne de ligação à terra	jordningsuttag
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	vitpunkten för färgtelevisionssystem
caixa à prova de água	vattentät inneslutning
caixa à prova de água	vattentät låda
calibração de convergência a frio	kall konvergenskalibrering
campo inversamente proporcional à distância	fält som är inverst proportionellt mot avståndet
capacidade entre um condutor e a terra	kapacitans mellan ledare och jord
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anodkaraktäristik
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anodkarakteristik
carga a corrente constante	konstantströmsladdning
carga a corrente constante	laddning med konstant ström
carga a tensão constante	laddning med konstant spänning
carga em c.a.	växelströmsbelastning
chopper a transístor	transistorchopper
ciclo termodinâmico a gás	termodynamisk gascykel
cilindro a ar	tryckluftsdon
coeficiente de atenuação devido à chuva	regndämpningskoefficient
coeficiente de reflexão à saída	reflexionskoefficient för utgången
combinador a motor	motormanövrerad apparatutrustning
combustível para a fusão	fusionsbränsle
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Internationella strålskyddskommissionen
comité consultivo para a execução do programa específico Euratom de investigação e formação no domínio da energia nuclear 2002-2006	rådgivande kommittén för genomförande av det särskilda forsknings- och utbildningsprogrammet Euratom inom området kärnenergi 2002-2006
componente especular não sujeita a desvanecimentos	speglande icke-fädande komponent
componente resistente à explosão	explosionssäker komponent
comutador a quatro fios	fyrtrådsväljare
comutador magnético rotativo passo a passo	roterande magnet
comutador magnético rotativo passo a passo	roterande stegande magnet
comutador passo a passo	steg för steg-väljare
comutador redundante a transístores	redundant transistoromkopplare
comutação à tensão nula	switchning vid nollspänning
condições a frio	vilotillstånd
condições de resposta a ondas quadradas	frekvensgång vid fyrkantsvåg
condutor de ligação à terra	jordledning
condutor do dispositivo de ligação à terra	jordtagsledare
conector de circuito impresso de tipo A	kortmonterat anslutningsdon
conectável a XDP-U50D	XDP-U50D-kompatibel
conexão de carril a carril	elektrisk skarvförbindning
conjunto sensível a luz	ljuskänslig matris
conjunto sensível a luz	ljuskänslig array
contacto a	a-kontakt
controlo para televisão a preto e branco	monokrom bildskärm
conversor A/D de duplo declive	tidsintegrerande A/D-omvandlare
conversor a díodos de arsenieto de gálio	gallium-arsenid-diod-blandare
conversor a transístores	transistorväxelriktare
conversor de normas para a televisão a cores	omvandlara mellan färgsystem
conversão A/D	analog till digitalomvandling
conversão A/D	A/D-omvandling
corrente de coletor com a base em aberto	kollektorläckström med öppen bas
corrente de curto circuito a terra	jordfelsström
corrente de defeito a terra	jordfelsström
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	feltillståndsingångsström
corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito	ström-tidmärkvärden för jordnings- och kortslutningsutrustning
corrente inversa do coletor com a base em aberto	kollektorläckström
crescimento dum cristal a pressão elevada	kristalltillväxt under högt tryck
curto-circuito a terra	kortslutning till jord
código orientado à função	funktionsorienterad programkod
código orientado à função	funktionell programkod
dados sobre a velocidade de variação da distância	avståndsförändringsdata
decapante a prata Westinghouse	silveretsningslösning
defeito bifásico à terra	tvåfasigt jordfel
defeito do estator a massa	statorjordslutning
defeito do estator a terra	statorjordslutning
defeito do rotor a massa	rotorjordslutning
defeito do rotor a terra	rotorjordslutning
defeito monofásico à terra	enfasigt jordfel
defeito à massa	jordfel
defeito à terra	jordfel
densidade de portadores em excesso a superfície	överskottsladdningsbärardensitet på ytan
densidade de potência em relação à temperatura	effekttäthet med avseende på temperatur
derivar à terra	låsa
desconexão a quente	inkoppling under spänning
descontinuidade devida à comutação	växlande diskontinuitet
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	fädning orsakad av flervägsutbredning i atmosfären
desvanecimento da resistência com a frequência	frekvensberoende resistansminskning
desvanecimento devido à absorção	fädning orsakad av absorption
desvanecimento devido à cintilação	scintillationsfädning
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	snabb fasinterferensfädning
desvio da banda passante devido à temperatura	passbandtemperaturdrift
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal	procentuell hastighetsavvikelse
desvio em relação à frequência atribuída	avvikelse från den tilldelade frekvensen
desvio máximo da frequência devido à temperatura de funcionamento	maximal frekvensdrift i driftstemperaturområdet
desvio de frequência pico a pico	frekvenssving
detector de corrente de fuga à terra	läckströmsdetektor
detetor a germânio	germaniumdetektor
detetor de linha que está a chamar	linjesökare
diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados	kanalfasvariation mellan samhörande information
difração sobra a terra esférica regular	böjning över en glatt sfärisk jord
difusão a partir da superfície	indiffusion
diminuir a carga	avlasta
dispersão a uma só frequência	spridning av en frekvens
dispersão múltipla para a frente	multipel spridning framåt
dispersão à frequência de linha	linjespridningshastighet
distorção devida à propagação por trajetórias múltiplas	fördröjningsdistorsion från flervägsutbredning
distorção devido à filtragem	filtrets distorsion
distância de isolamento à terra	luftavstånd till jord
distância à terra	jordavstånd
divisor potenciométrico para a base	basspänningsdelare
dupla ligação à terra	dubbelt jordfel
duração do impulso a meia-amplitude	halvvärdesbredd av en puls
efetivamente ligado à terra	effektivt jordad
eficácia à corrente	strömkänslighet
eficácia à corrente em campo livre	tryck-strömkänslighet i fritt fält
eficácia à potência	effektkänslighet
eficácia à pressão em tensão	tryckkänslighet
eficácia à tensão	spänningskänslighet
elemento de válvula a gás	jonventil
elemento de válvula a vapor de mercúrio	kvicksilverbågventil
endereçamento linha a linha	kolumnledning vid tidsadressering
enfraquecimento devido a gelo	dämpning på grund av isbildning
ensaio dielétrico a seco	torrprov
equipamento a semicondutores	halvledarutrustning
equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito	bärbar jordnings- och kortslutningsutrustning
erro de posição transversal à trajetória	tvärsbanelägesfel
erro devido à distorção da onda em quadratura	kvadraturfel
erro devido à propagação por trajetórias múltiplas	flervägsutbredningsfel
erro sobre a vertical de um ponto	lokalt vertikalfel
erro sobre a vertical local	lokalt vertikalfel
estabelecimento de uma comunicação à retaguarda	svarston
estabilidade com a temperatura da corrente de dreno	kollektorströmmens temperaturstabilitet
estabilidade de frequência a curto prazo	korttidsfrekvensstabilitet
estabilidade de frequência a longo prazo	frekvensens långtidsstabilitet
estanhagem a quente	varmförtenning
estudo relativo à cobertura	täckningsöversikt
evaporador a ar	luftförångare
evaporador a água	vattenförångare
evaporador arrefecido a ar	luftförångare
exatidão a curto prazo	korttidsnoggrannhet
exatidão a longo prazo	långtidsnoggrannhet
excursão de frequência pico a pico	topp-till-topp-frekvensdeviation
excursão pico a pico nominal	nominellt topp-till-toppvärde för avvikelsen
exploração a alta velocidade	höghastighetssvep
exploração a baixa velocidade	låghastigetssvep
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	exponering av fotoresist med elektronstråle
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	släckning av jordfelsström genom kompensering
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	extrapolation med frekvens i kvadrat
falha à terra	jordfel
fator de absorção devida à chuva	absorptionsfaktor för regn
fator de degradação com a frequência	frekvensförlustfaktor
fator de falha à terra	jordfelsfaktor
fator de limitação das especificações com a temperatura	termisk reduceringskoefficient
fator de melhoria devida à pré-acentuação	förbetoningsförbättringsfaktor
feixe a laser	laserstråle
fio de aço recoberto a cobre	kopparbelagd ståltråd
formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	kunskapsarbete
formação de fase análoga a elementar	fasformering av sammansatt halvledare i analogi med elementär halvledare
forno a arco indireto	indirekt ljusbågsugn
forno basculante a arco	oscillerande ljusbågsugn
forno de banho de sal a elétrodos	saltbadsugn
forno de fusão a indução	induktionssmältugn
força de retorno a zero	återställningskraft
frequência a 3 dB	3-dB-frekvens
funcionamento a pressão com entrada regulável	drift med kontinuerligt variabelt intagstryck
funcionamento a pressão com entrada variável	drift med variabelt intagstryck
funcionamento a pressão constante	drift med konstant tryck
funcionamento a ritmo coerente	koherent arbetssätt av klock
funcionamento em classe A	klass-A-drift
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	autokorrelation för kodtaktssignal
função de reposição a zero	ettställningsfunktion
ganho das antenas para a trajetória	antennförstärkning för en sträcka
ganho de potência das antenas para a trajetória	antenneffektförstärkning för en sträcka
ganho devido à altura da antena	antennhöjdsvinst
ganho devido à diretividade de uma antena	antenndiriktivitetssvinst
ganho em relação a uma antena isotrópica	förstärkning relativt isotrop strålare
ganho proporcional à altura	linjär höjdvinst
giroscópio a diapasão	gyrotron
gravação a amplitude constante	inspelning med konstant amplitud
gravação a velocidade constante	inspelning med konstant tvärhastighet
gravação da banda à saída	utsignal från bandinspelning
gravação em película a cores por feixe eletrónico	färgfilmsregistrering med hjälp av elektronstråle
gravação por vapor a alta pressão	etsning med högtrycksånga
identificação da linha que está a chamar	identitet för anropande linje
iluminação a duas cores	tvåfärgsvisning
impedância de curto-circuito de uma instalação de forno a arco	ljusbågsugns kortslutningsimpedans
impedância em relação à terra	impedans till jord
imunidade à interferência	störfasthet
imunidade à interferência	störningsokänslighet
incerteza devida à propagação	utbredningsosäkerhet
incerteza devida à propagação	propagationsosäkerhet
indicador da categoria do assinante que está a chamar	anropande parts kategoriindikator
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	indikator för identifieringsförfrågan på anropande linje
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	information om talsignalens amplitud
informações necessárias à sinalização	signaleringsinformation
injeção a alto nível	högnivåinjektion
injeção a baixo nível	lågnivåinjektion
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	immunitet mot flervägsutbredning
instabilidade a curto termo	korttidsinstabilitet
instabilidade a longo termo	långtidsinstabilitet
instabilidade a velocidades médias	mellanregisterinstabilitet
intensidade de defeito a terra	jordfelsström
interação entre o homem e a máquina	människa-maskin-interaktion
interação entre o homem e a máquina	interaktion mellan människa och maskin
interface PDC-A	PDC-A-gränssnitt
isolador a capa e perno	kåppinnisolator
isolador passante a condensador	kapacitivt styrd genomföring
junção ligada à terra	jordat lödställe
largura de banda a 3 dB	3 dB bandbredd
largura de banda "a x dB" de um sinal	x dB-bandbredd
largura de banda a xdB	x-dB-bandbredd
largura de banda equivalente do ruído à entrada	effektiva bandbredden av störningarna på ingången
largura de banda segundo a regra de Carson	bandbredd enligt Carson's regel
laser a crípton ionizado	kryptonlaser
laser a crípton ionizado	kryptonjonlaser
laser a gás	gaslaser
laser a líquido	vätskelaser
laser a árgon ionizado	argonlaser
laser a árgon ionizado	argonjonlaser
laser dinâmico a gás	gasdynamisk laser
ligar à terra	jorda
ligação a curta distância	kort hopplänk
ligação a dois fios	tvåtrådsledning
ligação a dois fios	tvåtrådsförbindelse
ligação a quatro fios	fyrtrådsförbindelse
ligação dupla a massa	dubbel jordanslutning
ligação radioelétrica para a investigação espacial	rymdforskningsradiolänk
ligação à massa	jordningsförbindelse
ligação à terra	fast jordförbindelse
ligação à terra de segurança	skyddsjord
ligação à terra de serviço	systemjordning
ligação à terra de trabalho	arbetsjordning
limiar diferencial para a frequência	relativ frekvensskillnadströskel
limiar diferencial para a sonia	skillnadströskel för hörstyrka
limitador de sobretensões a gás	gasfylld avledare
linha de acesso exterior à rede	interconnect förbindelse
linha de carga do transístor em c-a	belastningskarakteristik vid växelspänning hos transistor
linha de carga em c.a.	växelströmsbelastningskarakteristik
lâmpada de arco a chama	flambågslampa
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	kolbågslampa
lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	intensivbåglampa
lâmpada de arranque a frio	kallstartlampa
lâmpada de arranque a quente	varmstartlampa
lógica a baixo nível	lågnivålogik
lógica a não saturação	omättad logik
lógica imune a alto ruído	störningsokänslig logik
marca sobre a terra de um feixe pontual	strålningsområde på jorden
margem de ruído de c.a.	brustolerans vid växelström
margem de segurança para a interferência	störmarginal
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	material med temperaturokänslig Hallkonstant
mecanismo de comutação isolado a gás	gasisolerat ställverk
medição completa extremo a extremo	omfattande totalmätning
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	radiella mätningar
mensagem de direção para a frente	adressmeddelande
mira técnica a preto e branco	monokrom testbild
modulador a semicondutor	halvledarmodulator
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	växelströmskopplad modulator
momento de inércia em relação a um dos eixos	tröghetsmoment kring en axel
montagem à distância	stödmontering
motor passo a passo	stegmotor
motor passo a passo híbrido	hybridstegmotor
movimento de iões à superfície	jonrörelse på ytan
movimento passo a passo	stegvis avspelning
máquina de passar a ferro elétrica	elektrisk strykmaskin
máquina à prova de gotas	droppsäker
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	principen "först till kvarn får först mala"
método psofométrico a dois sinais	psofometrisk tvåsignalsmetod
nível de proteção à sobretensão de manobra	skyddsnivå vid lång stöt
nível de proteção à sobretensão dos raios	skyddsnivå vid kort stöt
nível de tolerância à radiação	strålningsgränsvärde
nível superior a dez vezes	tio gånger högre driftssäkerhet
onda de choque para a frente	bågchock
perda básica de transmissão para a trajetória	dämpning för en utbredningsväg
perda de transmissão ponto a ponto	förluster i överföringen från punkt till punkt
perda de transmissão sob a trajetória de interferência	överföringsdämpning över interfererande utbredningsväg
perda média a longo prazo	långtidsmedeldämpning
perda por acoplamento entre a antena e o meio	antenn-till-medium-kopplingsförlust
perdas devidas à carga	belastningsförluster
perdas devidas à propagação por trajetórias múltiplas	fädningsförlust från flervägsutbredning
perdas devidas à terra	markförlust
perdas suplementares devidas à carga	tillsatsförluster
pico a pico	topp-till-topp
pilha a gás	gaselement
pilha a gás	gascell
polarização circular para a esquerda	vänstercirkulär polarisation
polarização circular à esquerda	moturs cirkulär polarisation
polarização cruzada devida à chuva	regninducerad korspolarisation
portadora não sinusoidal a impulsos	pulsad bärvåg som inte är sinusformig
posição de retorno a zero	återställningsläge
potência administrada à antena transmissora	avgiven effekt till sändarantennen
potência de interferência equivalente à entrada	ekvivalenta störeffekten på ingången
potência de reserva mantida à disposição	tillgängliga effektreserver
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	effektiv bruseffekt på ingången
potência de ruído à saída	bruseffekt på utgången
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	harmonisk uteffekt i sändare
potência fornecida à antena	effektmatning till antenn
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	kortvarig maximal tillåten bruseffekt
potência na crista da envolvente à saída do transmissor	toppenveloppeffekt i sändarutsignal
potência à entrada da antena transmissora	effektingång till sändarantenn
prato a vácuo	vakuumskivtallrik
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn
protecção diferencial para avarias à terra	jordfelsdifferentialskydd
protecção diferencial para defeito à terra desaconselhado neste sentido	jordfelsdifferentialskydd
protecção para avaria à terra	jordfelsskydd
protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido	jordfelsskydd
proteção contra a inversão de polaridade	backspänningsskydd
proteção contra as falhas de ligação à terra	jordfelsbrytare
proteção de defeitos a terra	jordfelsskydd
proteção do estator para defeitos a terra	statorjordfelsskydd
proteção do rotor para defeitos a terra	rotorjordfelsskydd
queda de ganho a baixa corrente	förstärkningsminskning vid låg ström
radiofarol a bordo do satélite	satellitbaserad radiofyr
reactância de ligação à terra	jordningsreaktor
reator modular de turbina de gás à temperatura do hélio	GT MHR-reaktor
reduzir a frequência	sänka frekvensen
redução a uma escala comum	skalning
redução do nível da portadora durante a modulação	reduktion av bärvågsnivån under modulation
refletor parabólico iluminado a partir do foco	parabol med brännpunktsmatning
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	enkel fokusmatad primärfokus parabolisk reflektor
registador A	augend-register
registador A	A-register
registo em A	A-lagringskommando
regulação a duas barras	reglering med tvådelningsreaktor
regulação a pressão com entrada constante	tryckstyrning för konstant intag
regulação a pressão com saída constante	tryckstyrning för konstant utlopp
regulação a quatro barras	reglering med fyrdelningsreaktorer
regulação a três indutâncias	reglering med fyrdelningsreaktorer
regulação a um valor de referência	fastvärdesstyrning
regulação a um valor fixo	fastvärdesstyrning
regulação à distância	fjärrmanövrerat reglerdon
regulação à distância	avståndsmanövrerat reglerdon
relação de proteção contra a frequência imagem	bildsvarsförhållande
relação sinal/ruído normalizado em relação à velocidade de modulação	signal till brus förhållande normaliserad till modulationshastigheten
relação sinal/ruído à saída	signal-brus-förhållande på utgången
relé de defeito à terra	jordfelsrelä
relé de sinalização de defeito a terra	jordfelsrelä
relé à distância	fjärrelä
resposta a transitórios	transientsvar
resposta a transitórios	stegsvar
resposta a um impulso	impulssvar
resposta a um impulso unitário	enhetsstegsvar
resposta não linear a um impulso	icke-linjärt impulssvar
resposta proporcional à média	absolutmedelvärdesmätning
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	linjetids vågformsdistorsion
resposta à função degrau	stegsvar
resposta à função escalão	stegsvar
resposta à onda quadrada	fyrkantvågssvar
retificador controlado a silício complementar	komplementär SCR
retorno a zero	nollpunktsavvikelse
retorno à ligação normal	tillbakakoppling
revestimento topo a topo	omlindning kant-mot-kant
ruído de c.a.	växelströmsbrus
ruído à saída	utgångsbrus
satélite geossíncrono orientado para a Terra	jordanknuten geosynkron satellit
saída à prova de curto-circuito	kortslutningssäker utgång
seccionador de ligação à terra	jordningskopplare
seccionador rápido de ligação à terra	kortslutningsutrustning
semicondutor composto análogo a elementar	sammansatt halvledare i analogi med elementär halvledare
semicondutor intrínseco a alta temperatura	inre halvledare vid hög temperatur
sensibilidade à corrente	strömkänslighet
sensibilidade à corrente de controlo	styrströmskänslighet
sensibilidade à corrente em campo livre	tryck-strömkänslighet i fritt fält
sensibilidade à iluminação	strålningskänslighet
sensibilidade à iluminação	belysningskänslighet
sensibilidade à potência	effektkänslighet
sensibilidade à radiação	strålningskänslighet
sensibilidade à tensão	spänningskänslighet
sensor a bordo de uma nave espacial	rymdburen sensor
sensor de radiofarol a laser	givare för laserstråle
sensor de radiofarol a laser	sensor för laserstråle
sensor de radiofarol a laser	laser beacon sensor
serviço de radiodifusão de televisão a preto e branco	TV-sändning i svart-vitt
serviço de televisão a preto e branco	TV-sändning i svart-vitt
simetria em relação à terra	balanserad till jord
sinais de comutação a alta velocidade	snabba switchade signaler
sinal de bloqueio à retaguarda	upptagetton
sinal de comutação para a ligação de reserva	överkopplingssignal
sinal de convite à transmissão	signal för start av nummertagning
sinal de identificação da linha que está a chamar	identifieringssignal för anropande linje
sinal de televisão a preto e branco	monokrom televisionssignal
sinal de televisão analógico a cor	analog färg-TV-signal
sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha	utsänd sågtandad signal
sinal preparado para a frente	framåtgående klarsignal
sinal que categoriza o assinante que está a chamar	anropande parts kategorisignal
sinal à retaguarda	bakåtsignal
sinalização A e B	AB-signalering
sinalização à distância	fjärrmanövrerat signaldon
sinalização à distância	avståndsmanövrerat signaldon
sinalização à retaguarda	bakåtgående signalering
sincronização bit a bit	bitsynkronism
sincronização bit a bit	bitsynkronisering
sistema A Scan	A-bild
sistema bobina a bobina	spole till spole-apparat
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	samfrekvens ortogonalt polariserat kanalsystem
sistema de propulsão a jato	reaktionssystem
sistema de propulsão a jato	rea-jet-system
sistema de reação a jato	rea-jet-system
sistema de reação a jato	reaktionssystem
sistema de televisão a preto e branco	monokromt televisionssystem
sistema passo a passo	Strowger-väljare
sistema passo a passo	steg för steg-väljare
sistema terrestre de transmissão a grande distância	långdistant terrest system
sistema totalmente a hidrogénio	helvätesystem
soldadura a frio	kallsvets
superfície ligada à massa	jordad yta
suscetibilidade à radiação	strålningskänslighet
suscetibilidade à radiação	känslighet för strålning
símbolo que serve para a composição do número	fingerskivssymbol
símbolo que serve para a composição do número	knappsatssymbol
taxa de proteção à sobretensão de manobra	skyddsfaktor för lång stöt
taxa de proteção à sobretensão de raios	skyddsfaktor för kort stöt
televisão a cores estereoscópica	stereoskopisk färgtelevision
televisão a cores estereoscópica	stereoskopisk färg-TV
temperatura de ruído a céu limpo	brustemperatur vid klar himmel
tempo a frio	impulspaus
tempo de bloqueio para a supressão	undertryckningens efterverkningstid
tempo de funcionamento para a supressão	undertryckningens verkningstid
tempo de propagação de estação a estação	genomgående tidsfördröjning
tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura	starttid vid in-/avspelning
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura	stopptid vid in-/avspelning
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	stopptid vid snabbspolning
tempo necessário para a resposta	tidsfördröjning för återkomst
tensão a 50 % de descarga disruptiva	50 % sammanbrottsspänning
tensão coletor-emissor com a base em aberto	kollektor-emitterbackspänning med öppen bas
tensão de curto-circuito à carga atribuída	kortslutningsspänning vid märkström
tensão de saturação a 95%	95 % mättningsspänning
tensão de saturação a 90%	90 % mättningsspänning
tensão dinâmica de uma instalação de forno a arco	relativ dynamisk spänning
tensão suportada à frequência industrial	hållspänning vid växelspänningsprov
tensão à entrada	inspänning
terminal para a conexão enrolada	virstift
termóstato a cristal	kristallugn
teste à taxa de erro de bits	bitfelststest
teste à taxa de erro de bits	bitfelshastighetstest
tocha de plasma a arco interno	plasmabrännare med icke överförd ljusbåge
tocha de plasma a arco sobreposto	plasmabrännare med överlagrad ljusbåge
tocha de plasma a arco transferido	plasmabrännare med överförd ljusbåge
tomada de ligação à terra isolada	isolerat jordtag
tornar a montar	återmontage
transformador arrefecido a óleo	oljeisolerad transformator
transitório à entrada	transient insignal
transmissão de televisão a preto e branco	utsändning i svartvitt
transmissão de televisão a preto e branco	monokrom överföring
transporte a longa distância em alta tensão e corrente contínua	högspänd likströmsöverföring
tubo a gás	gasfyllt rör
tubo a vapor de mercúrio	kvicksilverjonrör
tubo contador a halogéneo	halogenräknerör
tubo contador a vapor orgânico	räknerör med organisk släckgas
tubo de imagem a cores	färgbildrör
tubo de imagem a preto e branco	svartvitt bildrör
tubo de raios catódicos de televisão a cores	färgbildrör
técnica do chopper a transístor	tillverkningsmetod för transistorchopper
unidade de conversão de códigos e de adaptação à velocidade de transmissão	transkoder
valor à superfície	värde vid ytan
valores médios a longo prazo da perda de transmissão	långtidsmedianvärde av överföringsdämpning
variação do efeito túnel com a pressão	tunnlingsvariation vid tryck
variação do túnel com a temperatura	tunnlingsvariation vid temperatur
zona para a etiqueta	etikettdel