| Subject | Portuguese | Latvian |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | Papildu nolīgums ar nolūku piemērot Eiropas Konvenciju par sociālo nodrošinājumu |
| immigr. | Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām |
| UN | Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu |
| fish.farm. | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| interntl.trade., health. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu |
| commer., polit., interntl.trade. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Antidempinga kodekss |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas | Nolīgums par to, kā Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā piemēro Eiropas Padomes Konvenciju par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu |
| fin. | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| comp., MS | apartamento de thread de aplicação único | lietojumprogrammas vienpavediena nodalījums |
| comp., MS | aplicação baseada na Web | tīmekļa lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação cliente | klienta lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação com suporte para clusters | klasteratpazīstoša lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação conectora | savienotājprogramma |
| law, environ., econ. | Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal | meža tiesību aktu ieviešana, pārvaldība un tirdzniecība |
| crim.law. | aplicação da lei | tiesībaizsardzība |
| econ. | aplicação da lei | tiesību aktu piemērošana |
| law | aplicação da lei baseada na obtenção de informações | uz izlūkdatiem balstīta tiesībaizsardzība |
| comp., MS | aplicação da Loja Windows | Windows veikala lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de alta confiança | ļoti droša lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de ambiente de trabalho | datora programma |
| comp., MS | aplicação de ambiente de trabalho | datora lietojumprogramma |
| econ. | aplicação de capitais | ieguldījumu darījums |
| comp., MS | aplicação de configuração inicial | OOBE out-of-box experience lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de contabilidade | grāmatvedības lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de conteúdo | satura lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de conteúdo para o Office | satura lietojumprogramma sistēmai Office |
| comp., MS | aplicação de correio | pasta lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de correio do Outlook | pasta lietojumprogramma darbam ar Outlook |
| comp., MS | Aplicação de Destino | mērķa lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de dispositivo da Loja Windows | Windows veikala ierīces lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de extensibilidade | paplašināšanas lietojumprogramma |
| comp., MS | Aplicação de Filial Persistente | Izturīga atzara ierīce |
| environ. | aplicação de lamas | aerācijas zona |
| comp., MS | aplicação de partilha Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management kopīgošanas lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação de patches otimizada | vieglsvara ielāpošana |
| comp., MS | Aplicação de Serviço BDC | BDC pakalpojuma lietojumprogramma |
| comp., MS | Aplicação de Serviço de Conectividade a Dados de Negócio | biznesa datu savienojumu pakalpojuma lietojumprogramma |
| comp., MS | Aplicação do Access | Access lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação do Access para SharePoint | Access lietojumprogramma darbam ar SharePoint |
| econ. | aplicação do direito da UE | ES tiesību aktu īstenošana valstīs |
| comp., MS | aplicação do painel de tarefas | uzdevumrūts lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação do painel de tarefas para o Office | uzdevumrūts lietojumprogramma darbam ar Office |
| comp., MS | aplicação do SharePoint preparada para o Office | lietojumprogramma ar Office atbalstu darbam ar SharePoint |
| econ., IT | aplicação eletrónica | elektroniskās naudas produkts |
| econ., IT | aplicação eletrónica | elektroniskās naudas instruments |
| comp., MS | aplicação em sandbox | smilškastē ievietota lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação encaixada | fiksēta programma |
| comp., MS | aplicação encaixada | fiksēta lietojumprogramma |
| med., pharma. | aplicação epidérmica | epidermāla aplicēšana |
| comp., MS | aplicação fidedigna | uzticama lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação híbrida | jaucējprogramma |
| IT | aplicação informática | lietojumprogrammatūra |
| IT | aplicação informática | lietotne |
| IT, account. | aplicação informática | lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação Java | Java sīklietotne |
| comp., MS | Aplicação Locais | Vietas |
| comp., MS | aplicação Multi-factor Authentication | programma Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | aplicação móvel | mobilā programma |
| comp., MS | aplicação OOBE | OOBE lietojumprogramma |
| Braz., comp., MS | aplicação otimizada de patch | optimizēta ielāpošana |
| comp., MS | aplicação para o Office | lietojumprogramma darbam ar Office |
| comp., MS | aplicação para o SharePoint | lietojumprogramma darbam ar SharePoint |
| commun., IT | aplicação para smartphones | viedtālruņa lietotne |
| commun., IT | aplicação para telemóveis inteligentes | viedtālruņa lietotne |
| comp., MS | aplicação permitida | atļautā programma |
| comp., MS | aplicação permitida | atļautā lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação principal | galvenā lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação principal | galvenā programma |
| comp., MS | aplicação RunOnce | vienreiz automātiski palaižama programma |
| comp., MS | aplicação sem suporte para clusters | klasterneatpazīstoša lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação Sites | vietņu lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação totalmente integrada | vienotā lietojumprogramma |
| med. | aplicação tópica | vietēja aplicēšana |
| med. | aplicação tópica | aplicēšana uz virsmas |
| med., R&D. | aplicação tópica de indução | pārbaude uz ādas |
| comp., MS | aplicação Web | tīmekļa lietojumprogramma |
| comp., MS | aplicação WOPI | WOPI lietojumprogramma |
| law | autoridade de aplicação da lei | tiesībaizsardzības iestāde |
| comp., MS | ação personalizada da aplicação | lietojumprogrammas pielāgota darbība |
| comp., MS | barra da aplicação | programmas josla |
| comp., MS | barra da aplicação | lietojumprogrammas josla |
| comp., MS | barra da aplicação de ambiente de trabalho | datora lietojumprogrammas josla |
| comp., MS | barra da aplicação de ambiente de trabalho | datora programmas josla |
| comp., MS | barra da aplicação móvel | mobilās programmas josla |
| comp., MS | barra da aplicação móvel | mobilās lietojumprogrammas josla |
| comp., MS | camada de aplicação | lietojumslānis |
| law | campo de aplicação territorial | teritoriālā darbības joma |
| law | campo de aplicação territorial | teritoriālā piemērošanas joma |
| law | campo de aplicação territorial | piemērošanas teritorija |
| gen. | Centro para a Aplicação da Lei da Europa do Sudeste | Dienvidaustrumeiropas Tiesībaizsardzības centrs |
| comp., MS | comando da aplicação | programmas komanda |
| gen. | Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen | Šengenas pastāvīgā komiteja |
| gen. | Comissão Permanente de Avaliação e de Aplicação de Schengen | Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgā komiteja |
| food.ind. | Comité de Aplicação das Bebidas Espirituosas | Stipro alkoholisko dzērienu komiteja |
| commer., fin. | comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007 | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam |
| comp., MS | compra via aplicação | iegāde lietojumprogrammā, pirkums programmas ietvaros |
| comp., MS | compra via aplicação | iegāde programmā |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Šengenas konvencija |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Šengenas konvencija |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| social.sc. | Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Konvencija par trīspusējām konsultācijām, lai veicinātu starptautisko darba standartu īstenošanu |
| gen. | Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho | Konvencija par trīspusējām konsultācijām starptautiskie darba standarti |
| health. | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā |
| law | diretiva de aplicação | īstenošanas direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Tiesībaizsardzības direktīva |
| gen. | Disposições de Aplicação do Regimento | Reglamenta piemērošanas noteikumi |
| comp., MS | exemplo de aplicação | lietojumprogrammas paraugs |
| comp., MS | ficheiro de configuração da aplicação | lietojumprogrammas konfigurācijas fails |
| polit. | Grupo da Aplicação da Lei | Tiesībaizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| gen. | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| law | Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā |
| med. | local de aplicação do penso | pārsēja vieta |
| comp., MS | Modelo de Nuvem de Aplicação | mākoņa lietojumprogrammu modelis |
| Braz., comp., MS | modo de aplicação de estilo automático | automātiskais stila lietošanas režīms |
| Braz., comp., MS | modo de aplicação de estilo manual | manuāls stilu lietošanas režīms |
| comp., MS | Modo de Aplicação de Estilos Automático | automātiskais stila lietošanas režīms |
| comp., MS | modo de aplicação de estilos manual | manuāls stilu lietošanas režīms |
| comp., MS | mudança de aplicação | lietojumprogrammu pārslēgs |
| comp., MS | nome da aplicação | lietojumprogrammas nosaukums |
| commun., comp. | nível de aplicação | lietojumslānis |
| comp., MS | oferta via aplicação | programmā pieejams piedāvājums |
| comp., MS | oferta via aplicação | lietojumprogrammā pieejams piedāvājums |
| comp., MS | passo de aplicação | lietojumprogrammas darbība |
| comp., MS | peça de aplicação | lietojumprogrammas daļa |
| health., anim.husb. | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | Rīcības plāns ES dzīvnieku veselības stratēģijas īstenošanai |
| law, commer. | programa de não aplicação ou redução de coimas | soda naudas atlaišanas programma |
| law, commer. | programa de não aplicação ou redução de coimas | iecietības programma |
| law, construct. | Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei |
| polit. | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| law, construct. | Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade | Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu |
| comp., MS | pré-visualização da aplicação | programmas priekšskatījums |
| immigr. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju |
| immigr. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Eurodac regula |
| comp., MS | Reputação de Aplicação SmartScreen | SmartScreen novērtētā lietojumprogrammas reputācija |
| comp., MS | Resumo da Aplicação | lietojumprogrammas lietojuma datu kopsavilkums |
| law | serviço responsável pela aplicação da lei | tiesībaizsardzības iestāde |
| comp., MS | serviços de extensão de aplicação | lietojumprogrammu paplašināšanas pakalpojumi |
| IT | software de aplicação | lietotne |
| IT | software de aplicação | lietojumprogrammatūra |
| IT | software de aplicação | lietojumprogramma |
| IT | suporte lógico de aplicação | lietojumprogrammatūra |
| IT | suporte lógico de aplicação | lietojumprogramma |
| IT | suporte lógico de aplicação | lietotne |
| med., pharma., R&D. | técnica de aplicação do penso | pārsēja uzlikšanas metode |
| comp., MS | Web de aplicação | programmas vietne |
| health., pharma. | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado | centralizētās procedūras obligātā darbības joma |
| health., pharma. | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado | centralizētās procedūras izvēles darbības joma |
| law | âmbito de aplicação territorial | teritoriālā darbības joma |
| law | âmbito de aplicação territorial | piemērošanas teritorija |
| law | âmbito de aplicação territorial | teritoriālā piemērošanas joma |
