| Subject | Portuguese | Dutch |
| nat.res. | bernaca-de-papo-ruivo | roodhalsgans (Branta ruficollis) |
| environ., nat.res. | borrelho-ruivo | morinelplevier (Charadrius morinellus, Eudromias morinellus) |
| nat.sc., agric. | cabras e ruivos | ponen (Triglidae) |
| nat.res. | calhandrinha-de-cabeça-ruiva | kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla, Calandrella cineria) |
| nat.res. | calhandrinha-de-cabeça-ruiva | korttenige leeuwerik (Calandrella brachydactyla, Calandrella cineria) |
| nat.sc. | chasco-ruivo | blonde tapuit (Oenanthe hispanica) |
| nat.res. | escrevedeira-de-face-ruiva | bruinkopgors (Emberiza bruniceps) |
| nat.res. | felosa-ruiva-do-oeste | Dasyornis broadbenti littoralis |
| nat.res. | felosa-ruiva-do-oeste | Broadbents borstelvogel (Dasyornis broadbenti littoralis) |
| nat.res. | ganso-de-pescoço-ruivo | roodhalsgans (Branta ruficollis) |
| nat.res. | gato-leopardo-indiano-de-pelo-ruivo | roestkat (Felis rubiginosa, Prionailurus rubiginosa) |
| gen. | juta-ruiva | bruingele jute |
| gen. | juta-ruiva | corchorus olitorius |
| gen. | juta-ruiva | tossa |
| nat.res. | lebre-wallaby-ruiva | westelijke haaskangoeroe (Lagorchestes hirsutus) |
| nat.res. | lince-ruivo-mexicano | rode lynx (Lynx rufus escuinapae) |
| nat.res. | lince-ruivo-mexicano | rode los (Lynx rufus escuinapae) |
| nat.res. | mergulhão-de-pescoço-ruivo | roodhalsfuut (Podiceps griseigena) |
| environ., nat.res. | papa-moscas-de-peito-ruivo | kleine vliegenvanger (Ficedula parva) |
| nat.sc. | petinha-de-garganta-ruiva | roodkeelpieper (Anthus cervinus) |
| nat.res. | picanço-de-dorso-ruivo | grauwe klauwier (Lanius collurio) |
| ornit. | pisco de peito ruivo | roodborst (Erithacus rubecula) |
| nat.sc. | pisco-de-peito-ruivo | roodborst (Erithacus rubecula) |
| nat.res. | raposa ruiva | rode vos |
| nat.res., textile | ruiva-dos-tintureiros | meekrap (Rubia tinctorum) |
| nat.sc., agric. | ruivo-espinhoso | gedoornde poon (Lepidotrigla dieuzeidei) |
| nat.res., fish.farm. | ruivos americanos | Amerikaanse ponen (Prionotus spp.) |
| nat.sc., agric. | ruivos-americanos | Amerikaanse ponen (Prionotus) |
| nat.res. | tartaranhão-ruivo-dos-pauis | bruine kiekendief (Circus aeruginosus) |
| nat.sc. | tordo-ruivo-americano | veery (Catharus fuscescens) |
| nat.sc. | tordo-ruivo-americano | draainachtegaallijster (Catharus fuscescens) |
| nat.res. | tordo-ruivo-comum | koperwiek (Turdus iliacus, Turdus musicus) |
| nat.res. | tordo-de-papo-ruivo | roodkeellijster (Turdus ruficollis ruficollis) |
| nat.res. | toutinegra-de-cauda-ruiva | amerikaanse roodstaart (Setophaga ruticilla) |
| nat.sc. | zombeteiro-ruivo | rosse spotlijster (Toxostoma rufum) |
| nat.sc. | zombeteiro-ruivo | bruine krombeklijster (Toxostoma rufum) |
| nat.sc. | águia-ruiva-d'asa-redonda | valkbuizerd (Buteo buteo vulpinus) |
| nat.sc. | águia-ruiva-d'asa-redonda | steppenbuizerd (Buteo buteo vulpinus) |
