Terms containing fornecimento

Subject	Portuguese	Dutch
gen.	a participação nos fornecimentos estará aberta a...	de deelneming in leveranties staat open voor...
fin.	acordo de fornecimento	leveringsovereenkomst
transp., polit.	acordo de fornecimento de vagões	overeenkomst over het gemeenschappelijk gebruik van wagons
fin.	adjudicação dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços	sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten
patents.	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens	apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
fin.	atribuição dos contratos de empreitadas de obras,de fornecimentos ou de serviços	sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten
agric., food.ind.	ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas	noodmaatregel voor de levering van landbouwprodukten
market.	boicote dos fornecimentos através de pressões	boycot van leveringen via pressie
earth.sc., mech.eng.	bomba de fornecimento da água	watervoorzieningspomp
fin., transp., industr.	cadeia de fornecimento	aanvoerketen
commer., commun., IT	cadeia de fornecimento digital	digitale leveringsketen
commer., IT	cadeia de fornecimento digital global	digitale toeleveringsketen
IT	cadeia de fornecimento em cooperação	leveringsketen in samenwerkingsverband
insur.	caução de fornecimento	leveringswaarborg
fin., agric.	certificado de fornecimento de batata	certificaat voor de levering van aardappelen
gen.	Comité Consultivo para a abertura da contratação de fornecimentos e obras públicas	Raadgevend Comité inzake openstelling van de markt voor overheidsopdrachten
polit.	Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento	Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten
energ.ind.	comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural	Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas
patents.	compilação e fornecimento de informações de negócios e comerciais	samenstelling en verstrekking van informatie over zaken en handel
energ.ind.	continuidade de fornecimento	continuïteit van de voorziening
mater.sc., el.	contrato de fornecimento	elektriciteitsovereenkomst
mater.sc., el.	contrato de fornecimento	elektriciteitsleveringsovereenkomst
met.	contrato de fornecimento de coque	leveringskontrakt voor kooks
met.	contrato de fornecimento de coque	leveringscontract voor cokes
fin.	contrato de fornecimento de direito público	overheidsopdrachten voor leveringen
law, transp.	contrato de fornecimento de serviços públicos	openbare-dienstcontract
gen.	contrato de fornecimento e de equipamento	overeenkomst betreffende benodigdheden en materieel
law	contrato de fornecimento industrial	huur van werk en van diensten
law	contrato de fornecimento industrial	aangenomen werk
econ.	contrato de fornecimentos	overheidsopdracht voor leveringen
econ.	contrato de obras, de fornecimentos e de serviços	contract voor werkzaamheden,leveringen en diensten
interntl.trade., busin., labor.org.	contrato público de fornecimento	overheidsopdracht voor leveringen
gen.	contrato público de fornecimento	overeenkomsten inzake leveringen
gen.	contrato público de fornecimento	overeenkomsten inzake kantoorbehoeften
gen.	contrato público de fornecimento	overeenkomsten inzake benodigdheden
environ.	contratos de fornecimento serviço público	overheidsopdracht
fin.	contratos de fornecimento, de obras e de serviços, de compra e de locação	overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten
met.	controlo de fornecimento	keuring bij aflevering
fin.	custo de fornecimento	leveringskosten
el.	custo de interrupção do fornecimento	kosten van stroomonderbreking
commun., polit.	código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público	Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek
market.	código relativo às condições de fornecimento	code betreffende voorwaarden van levering
gen.	direito exclusivo de celebrar contratos de fornecimento	uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten
fin.	diretiva relativa aos fornecimentos	richtlijn inzake leveringen
mech.eng.	dispositivo de fornecimento do líquido de arrefecimento	koelmiddeltoevoer
el.	equipamento de fornecimento de energia	vermogensvoedingsapparatuur
chem., el.	estação de fornecimento a uma distribuição pública	ontvangstation
market.	exclusividade de fornecimento	exclusieve wederverkoop en-afname
commun.	fornecimento a terceiros	dienstverlening aan derden
environ.	fornecimento adequado de alimentos	toereikende voedselvoorziening
social.sc.	fornecimento anual de dados	jaarlijkse rapportagecyclus
met.	fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada	levering met geolied of met ontvet oppervlak
chem., el.	fornecimento com restrições	gas geleverd naar kunnen en vermogen
environ.	fornecimento (comércio	aanbod
fin.	fornecimento cruzado	leveranties onderling
patents.	fornecimento de acesso a bases de dados informáticas interactivas	het verstrekken van toegang tot interactieve computerdatabases
patents.	fornecimento de acesso a informações e a serviços de comunicação em	het verlenen van toegang tot on-line informatie- en communicatiediensten
patents.	fornecimento de acesso a redes de comunicações	het verschaffen van toegang tot communicatienetwerken
patents.	fornecimento de acesso a redes de comunicações electrónicas de comunicação e a bases de dados electrónicas	het verlenen van toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische databases
patents.	fornecimento de acesso a redes informáticas mundiais e outras redes informáticas	verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken
patents.	fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha	het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen
patents.	fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet	het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van
patents.	fornecimento de alojamento em hotéis	het zorgen voor hotelaccommodatie
patents.	fornecimento de alojamento temporário	het zorgen voor tijdelijke huisvesting
mun.plan., earth.sc.	fornecimento de ar	toevoerlucht
patents.	fornecimento de bases de dados informáticas	terbeschikkingstelling van computergegevensbanken
environ.	fornecimento de calor	warmtevoorziening
gen.	fornecimento de capacidade de repetição	levering van transpondercapaciteit
transp., energ.ind.	fornecimento de combustível	brandstoftoevoer
environ.	fornecimento de comida adequado	toereikende voedselvoorziening
el.	fornecimento de corrente elétrica a campainhas	voeden van schellen
patents.	fornecimento de cursos por correspondência	verzorging van schriftelijke cursussen
social.sc.	fornecimento de dados	rapportage
patents.	fornecimento de dados de informação comercial informatizados	het verstrekken van geautomatiseerde zakelijke informatiegegevens
patents.	fornecimento de divertimento	het bieden van ontspanning
patents.	fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo	diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows
econ.	fornecimento de documentos	documentverschaffing
energ.ind., el.	fornecimento de energia	voeding
transp., avia.	fornecimento de energia	stroomvoorziening of stroomtoevoer
el.	fornecimento de energia	levering van elektrische energie
environ.	fornecimento de energia	energievoorziening
energ.ind., el.	fornecimento de energia	vermogensvoeding
energ.ind., el.	fornecimento de energia	elektrische voeding
el.	fornecimento de energia contínua	levering van een vermogensband
transp., avia.	fornecimento de energia de emergênci	noodstroomvoorziening
el.	fornecimento de energia elétrica	levering van elektrische energie
environ.	fornecimento de energia elétrica	elektriciteitsvoorziening
IT, energ.ind.	fornecimento de energia ininterrupto	niet-onderbreekbare voeding
law	fornecimento de extratos do registo	afgifte van een uittreksel uit het register
law	fornecimento de flores e de lápides tumulares	levering van bloemen en grafstenen
chem., el.	fornecimento de gás	gaslevering
environ.	fornecimento de gás	gasvoorziening
chem., el.	fornecimento de gás	levering van het gas
chem., el.	fornecimento de gás	aflevering van het gas
energ.ind.	fornecimento de gás canalizado	leveren van gas via het gasnet
patents.	fornecimento de informação comercial	het leveren van handelsinformatie
patents.	fornecimento de informação em matéria de recreação	het verstrekken van informatie op het gebied van recreatie
patents.	fornecimento de informações comerciais	het verstrekken van handelsinformatie
patents.	fornecimento de informações de negócios	verschaffen van zakelijke informatie
patents.	fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet	het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet
patents.	fornecimento de informações estatísticas	het verstrekken van statistische informatie
patents.	fornecimento de informações estatísticas de negócios	het verstrekken van zakelijke statistische informatie
patents.	fornecimento de informações online sobre negócios e actividades	het on-line verstrekken van bedrijfs- en commerciële
patents.	fornecimento de informações relacionadas com férias	het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties
patents.	fornecimento de informações relacionadas com os serviços referidos	het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde
patents.	fornecimento de informações sobre viagens	het verstrekken van reisinformatie
patents.	fornecimento de instalações de cinema	het verschaffen van bioscoopfaciliteiten
patents.	fornecimento de instalações de cinema e teatro	het verschaffen van bioscoop- of theaterfaciliteiten
patents.	fornecimento de instalações desportivas	voorziening van sportfaciliteiten
patents.	fornecimento de instalações para actividades recreativas	het leveren van faciliteiten voor recreatieve activiteiten
patents.	fornecimento de instalações para as crianças brincarem	voorziening in speelfaciliteiten voor kinderen
patents.	fornecimento de instalações para conferências	het verlenen van conferentiefacilliteiten
patents.	fornecimento de instalações para conferências e reuniões	het zorgen voor faciliteiten voor vergaderingen en
patents.	fornecimento de instalações para conferências, exposições e reuniões	het verlenen van facilliteiten voor conferenties, tentoonstellingen en vergaderingen
patents.	fornecimento de instalações para congressos	het leveren van faciliteiten voor conferenties
patents.	fornecimento de instalações para educação física e ginástica	levering van faciliteiten voor lichamelijke opvoeding en gymnastiek
patents.	fornecimento de instalações para exposições	verschaffing van installaties voor tentoonstellingen
patents.	fornecimento de instalações para exposições e conferências	het leveren van faciliteiten voor tentoonstellingen en conferenties
patents.	fornecimento de instalações para exposições e feiras	het verzorgen van faciliteiten voor tentoonstellingen en
patents.	fornecimento de instalações para reuniões, conferências e exposições	het verzorgen van faciliteiten voor vergaderingen, conferenties en tentoonstellingen
patents.	fornecimento de instalações para seminários, conferências e exposições	het verstrekken van faciliteiten voor seminaria, conferenties en tentoonstellingen
patents.	fornecimento de instalações recreativas	het verstrekken van recreatieve faciliteiten
commun.	fornecimento de linhas alugadas	verhuring van lijnen
econ.	fornecimento de medicamentos	verstrekken van medische benodigdheden
patents.	fornecimento de meios financeiros	het verstrekken van financieringen
environ.	fornecimento de nutrientes	toevoegen van voedingsstoffen
transp., avia.	fornecimento de oxigénio	zuurstoftoever/-toelevering
environ.	fornecimento de oxigénio	zuurstofvoorziening
environ.	fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água	toevoer van zuurstof van het wateroppervlak
patents.	fornecimento de parques de campismo	voorziening van kampeerterreinen
stat., commun., IT	fornecimento de rede aberta	levering van een open netwerk
commun.	fornecimento de rede aberta às linhas alugadas	Open Network Provision op huurlijnen
commun.	fornecimento de serviço	toelevering
econ., fin., environ.	fornecimento de serviços	verstrekken van diensten
econ., fin., environ.	fornecimento de serviços	verrichten van diensten
econ., fin., environ.	fornecimento de serviços	dienstverrichting
patents.	fornecimento de serviços desportivos e recreativos	voorziening van diensten op het gebied van sport en
IT, el.	fornecimento de sistemas e equipamento	levering van systemen en apparatuur
transp.	fornecimento de vagões	stellen van wagens
environ.	fornecimento de água	aansluiting op het waterleidingnet
environ.	fornecimento de água	watervoorziening
environ.	fornecimento de água potável	drinkwatervoorziening
met., el.	fornecimento do eletrólito	elektrolytvoorziening
earth.sc., met.	fornecimento do líquido	spoeling
patents.	fornecimento e gestão de instalações desportivas e de eventos desportivos	voorziening en beheer van sportfaciliteiten en sportevenementen
transp.	fornecimento e montagem de certas peças de substituição	leveren en monteren van onderdelen
law	fornecimento exclusivo da rede de franquia	exclusieve leveranciers van de franchiseketen
econ.	fornecimento gratuito de bens de capital fixo	gratis levering van vaste activa
econ.	fornecimento gratuito de géneros alimentícios	kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
environ.	fornecimento local de calor	lokale warmtebron/-voorziening
environ.	fornecimento local de calor	plaatselijke warmtevoorziening
fin., industr.	fornecimento no momento exato	just in time leverantie
fin., industr.	fornecimento no momento exato	levering "precies op tijd"
met.	fornecimento nos comprimentos correntes de fabricação	levering in fabricagelengten
commer.	fornecimento não solicitado	goederen ongevraagd per post ten verkoop aanbieden
commer.	fornecimento não solicitado	verkoopmethoden waarbij wordt gespeculeerd op 's mensen laksheid
commer., polit.	fornecimento não solicitado	niet-gevraagde levering
law, commer., fin.	fornecimento não solicitado	niet gevraagde leverantie
fin., econ.	fornecimento prévio	front-loading
fin., econ.	fornecimento prévio	vroegtijdige bevoorrading
fin., econ.	fornecimento prévio	front loading
fin., econ., engl.	fornecimento prévio	frontloading
pharma.	fornecimentos de medicamentos	geneesmiddelenvoorziening
pharma.	fornecimentos de medicamentos	medische uitrusting
chem., el.	fornecimentos fora das pontas	gaslevering buiten het stookseizoen
chem., el.	fornecimentos interruptíveis	onderbreekbare gaslevering
chem., el.	fornecimentos interruptíveis	afschakelbare gaslevering
chem., el.	fornecimentos sazonais	seizoengebonden gas
fin.	fornecimentos tributáveis	belastbare voorraad
fin.	garantia de fornecimento	leveringswaarborg
fin.	garantia de fornecimento	leveringsgarantie
fin.	imposto sobre o fornecimento de serviços públicos	belasting op winst van overheidsinstellingen
el.	interrupção de fornecimento	onderbreking van de elektriciteitsvoorziening
el.	interrupção de fornecimento	onderbreking van de levering
energ.ind.	interrupção de fornecimento	verstoring van de voorziening
energ.ind.	interrupção de fornecimento	voorzieningsverstoring
gen.	interrupção de fornecimento de corrente à central	uitvallen van de reactor
gen.	linha de fornecimento	verbruikersaansluiting
econ.	momento do fornecimento efetivo das prestações	tijdstip van de werkelijke levering der prestaties
commun., el.	módulo de fornecimento de energia	voedingsmodule
industr.	obras públicas e fornecimentos	overheidsopdrachten voor werken en leveringen
commer.	obrigação de fornecimento exclusivo	exclusieve leveringsverplichting
fin.	obrigação de fornecimento exclusivo	exclusieve-leveringsverplichting
commer.	obrigação de fornecimento exclusivo	exclusieve leveringsplicht
patents.	organização de acontecimentos desportivos e fornecimento de instalações para os mesmos	het organiseren van sportevenementen en leveren van faciliteiten voor hiervoor
fish.farm.	pano de rede com nós com dois sistemas de fornecimento de fio	geknoopt netwerk samengesteld uit twee garens
commun., IT	pedido firme de fornecimento do serviço	formeel bestelde dienst
Braz., comp., MS	planejador de fornecimento	leveringsplanner
el.	pontos de fornecimento	leveringspunt
commun.	prazo de fornecimento	wachttijd
chem., el.	prioridade de fornecimento	leveringsprioriteiten
fin.	produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efetuados	opbrengsten van leveringen,werken en diensten
patents.	produtos de impressão relacionados com o fornecimento de informação	drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie
el.	programa de fornecimento	leveringsprogramma
IT	Programa europeu para o fornecimento eletrónico de documentos	Programma voor de elektronische levering van documenten
fin.	receção dos fornecimentos	ontvangst van de leveringen
fin.	receção dos fornecimentos	ontvangst van de leveranties
patents.	recolha e fornecimento de notícias	verzamelen en verstrekken van nieuws
fin.	recusa de fornecimento	weigering te leveren
health.	rede de fornecimento da droga	distributienet voor drugs
med.	regime jurídico do fornecimento	wettelijke regime voor het afleveren
market.	Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços	Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd
transp., avia.	requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio	vereisten inzake de zuurstofapparatuur en -voorziening
transp., avia.	requisitos de fornecimento de oxigénio	vereisten aangaande zuurstofvoorziening
stat.	responsável pelo fornecimento da informação	informatieplichtige
fin.	restrição de fornecimentos cruzados	beperken van onderlinge leveringen
fin., energ.ind.	segurança de fornecimento	continuïteit van de voorziening
gen.	segurança do fornecimento	voorzieningszekerheid
commun.	serviço de fornecimento de dados por comutação	circuitgeschakelde datadienst
econ.	serviços associados ao fornecimento dos bens	diensten die gepaard gaan met de levering van het goed
patents.	serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos	diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen
patents.	serviços de fornecimento de pessoal temporário	uitzenden van personeel
patents.	serviços de hotel, motel, restaurante, bar e de fornecimento de refeições para fora	diensten op het gebied van hotels, motels, restaurans, bars en catering
social.sc., food.ind.	sistema permanente de fornecimento gratuito de géneros alimentícios	permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
econ.	tempo de fornecimento	bevoorradingstijd
energ.ind., el.	tensão de fornecimento	voedingsspanning
transp., avia.	terminal de fornecimento de oxigénio	zuurstofafgiftepunt
transp., avia.	unidade de fornecimento de oxigénio	zuurstoftoedieningseenheid
econ.	valor total dos fornecimentos	brutowaarde van de leveringen
gen.	velocidade de início de fornecimento de energia	laagste bedrijfswindsnelheid
gen.	velocidade de início de fornecimento de energia	begin-windsnelheid
mech.eng.	válvula de fornecimento de ar	luchtinlaatklep