| Subject | Portuguese | Dutch |
| gen. | Acordo de Regulamentação das Actividades dos Estados na Lua e noutros Corpos Celestes | Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina sobre as actividades da Missão de Polícia da União Europeia MPUE na Bósnia-Herzegovina | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina betreffende de activiteiten van de politiemissie van de Europese Unie EUPM in Bosnië en Herzegovina |
| gov., empl. | actividade a meio tempo | werkzaamheid op basis van een halve werktijd |
| fin. | actividade a meio tempo | werkzaamheid op basis van halve werktijd |
| gov., empl. | actividade a meio tempo | halve werktijd |
| agric. | actividade agrícola | werkplaats op de boerderij |
| agric. | actividade agrícola | werkplaats |
| social.sc., empl., unions. | actividade assalariada | werkzaamheid in loondienst |
| fin. | actividade bancária | uitoefening van het bankbedrijf |
| ed. | actividade bancária | bankactiviteit |
| fin. | actividade bancária | bankbedrijf |
| ed. | actividade comunitária | communautaire activiteit |
| law, immigr. | actividade contrária à ordem pública | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land |
| law, immigr. | actividade contrária à ordem pública | met de openbare orde strijdige activiteit |
| law, immigr. | actividade contrária à ordem pública | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden |
| law, immigr. | actividade contrária à ordem pública | ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land |
| law | actividade criminosa | criminele activiteit |
| fin. | actividade de carácter operacional | beleidsactiviteit |
| health., pharma. | actividade de farmacovigilância e de manutenção | geneesmiddelenbewaking en nazorgactiviteiten |
| health., pharma. | actividade de minimização dos riscos | werkzaamheid ter minimalisering van het risico |
| environ. | actividade económica | economische activiteit |
| tax. | actividade económica tributável | belastbare economische activiteit |
| med. | actividade excessiva da tiróide | hyperthyroïdie |
| gen. | actividade excessiva da tiróide | overmatige werking van de schildklier |
| econ., fin. | actividade financeira auxiliar | activiteiten van financiële hulpbedrijven |
| health. | actividade física | lichamelijke activiteit |
| econ., mech.eng. | actividade industrial | industriële activiteit |
| med. | actividade insuficiente da tiróide | hypothyroïdie |
| gen. | actividade insuficiente da tiróide | onvoldoende werking van de schildklier |
| gen. | actividade nuclear | activiteitkern- |
| law | actividade não legislativa | niet-wetgevingswerkzaamheden |
| commun., el., empl. | actividade principal | hoofdactiviteit |
| social.sc., empl. | actividade profissional não assalariada | werkzaamheid anders dan in loondienst |
| social.sc., empl. | actividade profissional não assalariada | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid |
| health., pharma. | actividade pós-Autorização de Introdução no Mercado | werkzaamheden na vergunningverlening |
| crim.law. | actividade sensível | activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt |
| account. | actividade sujeita a auditoria | gecontroleerde activiteit |
| industr., construct. | actividade superficial | oppervlakteactiviteit |
| earth.sc., tech. | actividade superficial | areïeke activiteit |
| law, fin. | actividade tributável tributada ou isenta | belast belastbare activiteit |
| environ. | actividades antrópicas | antropische activiteit |
| environ. | actividades biológicas | biologische activiteit |
| environ. | actividades comerciais | handelsactiviteit |
| gen. | actividades criminosas | criminele handelingen |
| gen. | actividades criminosas | criminele activiteiten |
| patents. | actividades culturais | culturele activiteiten |
| patents. | actividades de divertimento | ontspanningsactiviteiten |
| R&D., nucl.phys. | actividades de estudo conceptual | activiteiten in verband met het conceptuele ontwerp |
| gen. | actividades de estudo conceptual | conceptuele ontwerpactiviteiten |
| fish.farm. | actividades de pesca | visserijactiviteiten |
| environ. | actividades de produção | industriële activiteit |
| R&D., nucl.phys. | actividades de projecto de engenharia | activiteiten in verband met het engineeringontwerp |
| patents. | actividades desportivas | sportactiviteiten |
| patents. | actividades desportivas e culturais serviços por conta de terceiros | sportieve en culturele activiteiten (diensten voor rekening van derden) |
| patents. | actividades desportivas e culturais | sportieve en culturele activiteiten |
| environ. | actividades económicas | economische activiteit |
| environ. | actividades empresariais | zakelijke activiteit |
| crim.law. | actividades ilícitas de branqueamento de capitais | illegale witwasgedragingen |
| environ. | actividades industriais | industriële activiteit |
| environ. | actividades institucionais | institutionele activiteit |
| environ. | actividades militares | militaire activiteiten |
| fish.farm. | actividades piscatórias | visserijactiviteiten |
| environ. | actividades recreativas povo | massavrijetijdsbesteding |
| environ. | actividades recreativas | vrijetijdsbesteding |
| environ. | actividades recreativas locais | plaatselijke vrijetijdsbesteding |
| environ. | actividades socioeducativas | sociaal-opvoedkundige activiteit |
| environ. | actividades sísmicas | seismiciteit |
| environ. | actividades terrestres | vanaf het land gestuurde activiteit |
| lab.law. | análise da actividade | handelingsanalyse |
| med. | atraso no desenvolvimento de determinada actividade | retardatie |
| gen. | atraso no desenvolvimento de determinada actividade | vertraging |
| law, immigr. | autorização de residência para exercício de actividade profissional independente | vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige |
| law, immigr. | autorização de residência para exercício de actividade profissional independente | vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit |
| law, immigr. | autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada | vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst |
| patents. | brinquedos de actividades múltiplas para bebés | multi-activiteitenspeelgoed voor babys |
| patents. | brinquedos de actividades múltiplas para crianças | multi-activiteitenspeelgoed voor kinderen |
| fin. | capital de início de actividade | startkapitaal |
| fin. | capital de início de actividade | eerste-fasekapitaal |
| econ. | Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável | mondiaal handvest voor duurzaam economisch handelen |
| environ. | centros de actividades recreativas | vrijetijdscentrum |
| econ., stat. | Classificação dos Produtos por Actividade | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten |
| gen. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | Internationale industriële standaardclassificatie van alle takken van economische bedrijvigheid |
| gen. | Classificação Internacional Tipo por Actividades | Internationale industriële standaardclassificatie van alle takken van economische bedrijvigheid |
| gen. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | Internationale industriële standaardclassificatie van alle takken van economische bedrijvigheid |
| IT | coeficiente de actividade | activiteitspercentage |
| el. | coeficiente de actividade | activiteitscoëfficiënt |
| mater.sc. | coeficiente de actividade | arbeidscoëfficiënt |
| min.prod., fish.farm. | Comité Permanente para as Actividades de Pesca de Países Terceiros na Zona de Regulamentação | Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied |
| econ., fin. | contabilidade por actividades | activiteitengeoriënteerde kostentoerekening |
| econ., fin., engl. | contabilidade por actividades | activity based costing |
| IT | conteúdo de actividade | activiteitenbestand |
| fish.farm. | Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | Verdrag tot regeling van de walvisvangst |
| gen. | Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | Walvisvangstverdrag |
| environ. | Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente | Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten |
| patents. | divertimento, actividades desportivas e culturais | ontspanning, sportieve en culturele activiteiten |
| patents. | educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais | opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten |
| law, immigr. | emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning |
| law, immigr. | emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional | aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning |
| UN | Esquema Multidisciplinar Completo para as Actividades de Luta contra o Abuso de Drogas | Allesomvattend Interdisciplinair Plan |
| med. | excesso de actividade motriz | hyperkinesie |
| gen. | excesso de actividade motriz | overmatige bewegingsdrang |
| law, immigr. | exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho | verrichten van arbeid zonder werkvergunning |
| law, immigr. | exercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart |
| law, immigr. | exercício não autorizado de actividade profissional | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart |
| law, immigr. | exercício não autorizado de actividade profissional | verrichten van arbeid zonder werkvergunning |
| fin., econ. | ficha de actividade | acitiviteitsoverzicht |
| patents. | formação, divertimento, actividades desportivas e culturais | opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten |
| patents. | fornecimento de informações online sobre negócios e actividades | het on-line verstrekken van bedrijfs- en commerciële |
| patents. | fornecimento de instalações para actividades recreativas | het leveren van faciliteiten voor recreatieve activiteiten |
| gov. | funcionário em actividade | ambtenaar in actieve dienst |
| crim.law. | fundos provenientes de actividades criminosas | misdaadgeld |
| fin., econ. | gestão baseada em actividades | activiteitsgestuurd management |
| environ. | gestão de actividades turísticas | beheer van toeristische activiteiten |
| fin., econ. | gestão por actividades | activiteitsgestuurd management |
| med. | influencia a actividade do coração | inotroop |
| gen. | influencia a actividade do coração | van invloed op de hartspier |
| patents. | informações em matéria de actividades de recreio | informatie op het gebied van recreatie |
| patents. | informações sobre actividades de diversão | inlichtingen op het gebied van amusement |
| med. | inibição da actividade da medula | myelosuppressie |
| gen. | inibição da actividade da medula | remmende werking op het beenmerg |
| gen. | Iniciativa comunitária relativa à renconversão das actividades ligadas à defesa | Communautair initiatief voor de omschakeling van de defensiesector |
| earth.sc. | laboratório de alta actividade | heet laboratorium |
| earth.sc. | laboratório de alta actividade | radioactief laboratorium |
| unions. | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada actividade | een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid |
| social.sc. | Livro Branco sobre os Sectores e Actividades excluídos da Directiva relativa ao Tempo de Trabalho | Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten |
| patents. | livros de actividades | hobbyboeken |
| med. | medida de actividade de um medicamento ingerido | biodisponibiliteit |
| med. | medida de actividade de um medicamento ingerido | bioavailability |
| gen. | medida de actividade de um medicamento ingerido | biologische beschikbaarheid |
| patents. | organização de actividades de divertimento | organisatie van entertainment evenementen |
| patents. | organização de actividades desportivas | organisatie van sportactiviteiten |
| patents. | organização de actividades desportivas e de competições | organisatie van sportactiviteiten en - wedstrijden |
| health. | Orientações da UE para a Actividade Física | EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging |
| fin., econ. | orçamentação por actividades | activiteitgestuurd begroten |
| gen. | plano de actividades do Banco | Activiteitenplan van de Bank |
| gen. | plano de actividades do Banco | Business Plan |
| patents. | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas, livros para colorir, livros de actividades | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken |
| relig. | Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia | Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie Caleidoscoop |
| polit. | programa operacional anual das actividades do Conselho | jaarprogramma van de Raad |
| polit. | programa operacional anual das actividades do Conselho | operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad |
| polit., loc.name. | Programa para as Regiões Periféricas e as Actividades Sensíveis | Randgebieden en Bedreigde Activiteiten |
| environ. | ramos de actividade | bedrijfstak |
| health. | Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | Europees HEPA-netwerk |
| med. | relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | psychomotorisch |
| gen. | relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt |
| gen. | relatório anual de actividades | jaarverslag |
| gen. | relatório das actividades do Conselho | Overzicht van de werkzaamheden van de Raad |
| chem. | relação estrutura/actividade | structuur-activiteitrelatiemodel |
| environ. | relação estrutura-actividade molecular | structuur-activiteitsrelatie |
| chem. | relação quantitativa estrutura/actividade | kwantitatief structuur-activiteitrelatiemodel |
| med. | restauração da actividade num corpo inactivo | reactivering |
| gen. | restauração da actividade num corpo inactivo | weer actief maken |
| chem. | sector de actividade económica | categorie van de industrie |
| patents. | serviços de informações sobre actividades de diversão | diensten op het gebied van informatie over entertainment |
| social.sc. | Sistema Electrónico de Informações sobre Actividades de Redução da Procura de Droga | Uitwisseling van activiteiten op het gebied van vermindering van de vraag naar drugs |
| gen. | substância com actividade hormonal | stof met hormonale werking |
| R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 2007-2013 |
| IT | taxa de actividade | activiteitspercentage |
| commun. | taxa de actividade | aktiviteitsfaktor |
| econ., stat., empl. | taxa de actividade | brutoarbeidsparticipatie |
| econ., stat., empl. | taxa de actividade | participatie op de arbeidsmarkt |
| el. | taxa de actividade | benuttingsgraad |
| el. | taxa de actividade | activiteitsgraad |
| gen. | taxa de actividade | arbeidsmarktparticipatie |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| law, immigr. | visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada | werk- en verblijfsvisum |
| law, immigr. | visto de residência para exercício de actividade profissional independente | werk- en verblijfsvisum |
| law, immigr. | visto de residência para exercício de actividade profissional subordinada | werk- en verblijfsvisum |
| med. | zona de actividade de um antibiótico | spectrum |
| gen. | zona de actividade de um antibiótico | kleurenband |
