| Portuguese | Dutch |
| a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento | het erts wordt tot stukken gesinterd |
| a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras | het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren |
| a exploração é feita por câmaras e pilares | de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers |
| a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento | bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten |
| a injeção profunda em zona microfissurada | diepinjectie in de fijnbreukzone |
| a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril | de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan |
| a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior | de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs |
| a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos | het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen |
| a remoção dos escombros faz-se com cubas | de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen |
| a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico | in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden |
| a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada | het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd |
| a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração | de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap |
| a água sai pela parte frontal do martelo picador | het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel |
| aflora à superfície | oppervlakteklei |
| aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim | slagboorinrichting |
| aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo | kettingtrektoestel |
| aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo | kettingsleeptoestel |
| aparelho destinado a empurrar vagonetas de mina | wagonduwer |
| aparelho destinado a empurrar vagonetas de mina | wagondrukker |
| aparelho destinado a empurrar vagões | wagondrukker |
| aptidão à aglomeração | geschiktheid tot aaneenkoeken |
| aptidão à detonação | detonatiegeschiktheid |
| apto a detonar | detoneerbaar |
| areia para a decapagem dos metais | scherp bergzand |
| areia para a indústria do vidro | zilverzand |
| areia para a indústria do vidro | kristalzand |
| argila à superfície | oppervlakteklei |
| as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação | de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen |
| atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose | een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose |
| barreira a céu aberto | open kleigroeve |
| carvão não apropriado para a produção de coque | niet-verkooksende kool |
| carvão não apropriado para a produção de coque | kolen zonderverkooksingseigenschappen |
| com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios | behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven |
| completação a furo aberto | open-gat-putafwerking |
| desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco | ontstoffing van de werkpunten door droogafzuiging |
| elevação a gás | gaslift-methode |
| em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar | intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie |
| enricamentos classificados ou selecionados | gesorteerde stortsteen |
| enrocamento arrumado a mão | met de hand geplaatste stortsteen |
| ensaio de resistência à abrasão sob pressão | slijtproef bij belasting |
| ensaio de resistência à abrasão sob pressão | afslijtproef bij belasting |
| enxofre moldado em canudos ou em pães | zwavelbroden |
| enxofre moldado em canudos ou em pães | pijpzwavel |
| extinção a seco do coque | droge kooksblussing |
| extração a céu aberto | open kleigroeve |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | sloping met opeenvolgende boorgatladingen |
| fumos emitidos durante a carga | vulgassen |
| fumos emitidos durante a carga | vulgas |
| funcionamento a ponto fixo | eenpositiebedrijf |
| fundo de um poço ou mina | diepste punt van een schacht |
| fábrica com forno a coque | kooksfabriek |
| fábrica com forno a coque | cokesfabriek |
| galerias abertas a partir de afloramentos | vanaf de dagzoom gedreven stollen |
| gás do forno a coque | cokesovengas |
| gás do forno a coque | kooksovengas |
| gás obtido pela gasificação dos filões ou veios | gas uit ondergrondse kolenvergassing |
| gás obtido pela gasificação dos filões ou veios | gas uit ondergrondse steenkoolvergassing |
| gás obtido pela gasificação dos filões ou veios | gas uit ondergrondse vergassing van steenkool |
| gás obtido pela gasificação dos filões ou veios | gas uit vergassing in situ |
| há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada | men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning |
| Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas | Communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden |
| Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas | initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën |
| injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte | waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront |
| mineralização sob a forma de subafloramentos | bijna dagzomende ertsafzetting |
| mineralização sob a forma de subafloramentos | bijna dagzomend ertslichaam |
| mistura a introduzir no forno | koleninzet |
| mistura a introduzir no forno | kolenmengsel |
| mistura a introduzir no forno | ovenvulling |
| máquina a ponto fixo | eenpositiemachine |
| mármore de cor ou com veias | onyxmarmer |
| mármore de cor ou com veias | geaderd marmer |
| na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa | in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd |
| o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem | de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting |
| o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga | centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden |
| o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente | de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd |
| obstáculo à transmissão | hinderpaal voor transmissievermogen |
| perfuração a ar comprimido | persluchtboring |
| redução carbotérmica a alta temperatura | reductie bij hoge-temperatuurcarbonisatie |
| refinação aplicada à transformação de resíduos complexos | zuivering van restmateriaal van gecompliceerde samenstelling |
| refinação aplicada à transformação de resíduos complexos | zuivering van moeilijk verwerkbare afvalstoffen |
| resistência à degradação granulométrica | stevigheid |
| resistência à degradação granulométrica | breukvastheid |
| resistência à rutura por compressão | drukvastheid |
| resistência à rutura por compressão | druksterkte |
| resistência à água | waterbestendigheid |
| sensibilidade à congelação | vorstgevoeligheid |
| sensibilidade à detonação | detonatiegevoeligheid |
| sensibilidade à ignição | ontbrandingsgevoeligheid |
| sensibilidade à ignição | ontstekingsgevoeligheid |
| sensibilidade à onda explosiva | geschiktheid om detonatie over te dragen |
| sensibilidade à água | vochtgevoeligheid |
| sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração | boven de schacht staat de schachtbok |
