Terms for subject Insurance containing a

Portuguese	Dutch
abono complementar a jovem deficiente	aanvullende uitkering voor gehandicapte jongere
abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades	verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen
acompanhar a sorte	follow the fortunes
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen
acréscimo por cônjuge a cargo	toeslag voor echtgenoot ten laste
agente a tempo parcial	gelegenheidsagent
alargar a garantia a esses casos	de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden
apólice a descoberto	niet-getaxeerde polis
apólice a descoberto	niet-geschatte polis
apólice com a participação nos resultados descontada	polis waarvan de premies verminderd worden met de verwachte bonus
apólice não sujeita à regra proporcional	van de evenredigheidsregel afwijkende polis
apólice que prevê a utilização profissional ocasional	polis voor occasioneel gebruik voor beroepsdoeleinden
apólice à ordem	polis aan order
apólice à ordem	orderpolis
aquisição dum direito a prestações	ontstaan van een recht op verstrekkingen
aquisição dum direito a prestações	verkrijgen van het recht op prestaties
aquisição dum direito a prestações	verkrijgen van een recht op prestaties
aquisição dum direito a prestações	ingaan van een recht op verstrekkingen
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	formulier E109
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	formulier E121
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	formulier E122
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	formulier E302
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	formulier E105
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	formulier E301
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	formulier E112
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	formulier E303
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	formulier E104
aumentar a contribuição do beneficiário	de premies van aangeslotenen optrekken
benefício do direito à indemnização	genot van het recht op schadeloosstelling
benefício do direito à indemnização	genot van het recht op herstel
cais a cais	van kaai tot kaai
cais sujeito a direitos alfandegários	kade voor het laden en lossen van belastbare goederen
caução a favor das autoridades locais	waarborg van de plaatselijke overheid
cessação de um direito à prestações	beëindiging van het recht op prestaties
cessação de um direito à prestações	beëindiging van een recht op verstrekkingen
cessação de um direito à prestações	beëindiging van een recht op prestaties
cessação do direito à pensão de mãe viúva	vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste
cláusula a vermelho	clausule betreffende recht van verhaal
cláusula de experiência ou estatística especial	statistiekenclausule
cláusula de experiência ou estatística especial	special records clause
cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos	clausule van afstand van weinig belangrijke aanpassingen
cláusula do acidente ou responsabilidade única	één ramp-of één gebeurtenisclausule
cláusula dos sobresselentes ou acessórios	clausule van de niet meer beschikbare vervangstukken
cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações	bepalingen inzake vermindering,schorsing of intrekking van uitkeringen
cláusulas relativas à exposição	exponaclausule
Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes	Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers
Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida	Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche
Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida	Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf
companhia exterior à conferência	non-conferencelijn
condição de cobertura comum ou aceitada	gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarde
condições de admissão a uma prestação social	voorwaarden voor een uitkering
construção à prova de fogo	brandvrije constructie
construção à prova de fogo	brandvrij gebouw
contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear	verzekeringscontracten ter dekking van de atoomrisico's
contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida	andere verzekeringsovereenkomsten dan die op het gebied van levensverzekering
contribuições para a segurança social	sociale lasten
Convenção Nórdica relativa à Segurança Social	Noordse Conventie inzake Sociale Zekerheid
convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969	verdrag inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor olieverontreiniging
cumulação de direitos a prestações	samenloop van rechten op uitkeringen
cumulação de direitos a prestações	cumulatie van rechten op uitkeringen
danos causados a mercadorias antes do embarque	te land opgelopen schade
data-limite fixada para a receção das propostas	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
de prego a prego	van spijker tot spijker
de prego a prego	van muur tot muur
direito geral a recursos garantidos	algemeen recht op voldoende middelen van bestaan
direitos à pensão	pensioenrecht
défice em relação a sinistros	overschade
em resseguro ou direto	per herverzekering of per directe verzekering
empréstimo sobre a apólice	lening op pensioenpolis
entrega contra pagamento a dinheiro	betaling onder rembours
esquema europeu de seguro de crédito a exportação	Europese faciliteit voor exportkredietverzekering
excedente em relação a sinistros	onderschade
extinção do direito à pensão	vervallen verklaren van het recht op pensioen
formalidades administrativas a cumprir	te vervullen administratieve formaliteiten
fraude ou infidelidade	bedrog of oneerlijkheid
fundo de resseguro de créditos à exportação	herverzekeringspool voor exportkredieten
garantia subsidiária à exportação	extra exportkredietgarantie
garantia subsidiária à exportação	extra exportgarantie
impedir a transferência dos fundos	de overdracht van middelen blokkeren
inscrito como candidato a um emprego	ingeschreven als werkzoekende
ladrão estranho à tripulação	dief van buiten het schip
Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade	wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering
Lei relativa ao subsídio de assistência a crianças	wet kinderverzorging
Lei relativa à concessão de subsídios aos cegos	wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden
liquidação a pronto	vordering tot onmiddellijke contante regeling
lista de riscos a recusar	lijst van af te wijzen risico's
manutenção dum direito à prestações	voortbestaan van een recht op prestaties
manutenção dum direito à prestações	behoud van een recht op prestaties
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	pensioenverhoging of aanvulling van pensioenen voor kinderen
membro da família principalmente a cargo do requerente	gezinslid ten laste van de verzekerde
mercado de seguros a retalho	retailverzekeringsmarkt
meter a baixa	het werk laten onderbreken
meter a baixa	beroepsactiviteiten laten onderbreken
montante de garantia ou de franquia	omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	formulier E108
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	formulier E118
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid
obrigado ou não	aansprakelijk of niet-aansprakelijk
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável	verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen
opção a favor dos dependentes	optie ten bate van personen ten laste
pagamento a contado	contante betaling
pagamento a um terceiro	betaling aan de derde
pagamento que acompanha a regulação inicial	pay as may be paid
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	formulier E107
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	formulier E001
pensão ou renda de sobrevivência	weduwen-of weduwnaarspensioen of-rente
pensão ou renda de sobrevivência	overlevingspensioen
porto a porto	van haven tot haven
prazo fixado para a apresentação das propostas	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
prestação a título provisório	voorlopige uitkering
prestações em espécie de doença ou de maternidade	verstrekkingen wegens ziekte of moederschap
prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão	hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking
profissão ligada à segurança	beveiligingsfunctionaris
provocar a baixa	het werk onderbreken
provocar a baixa	de beroepsactiviteiten onderbreken
prémio a acordar	dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie
prémio a combinar	dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie
quadro com a composição do sindicato	Syndicate Sheet
recuperar o direito à prestações	opnieuw recht op uitkering krijgen
recuperação dum direito à prestações	herstel van een recht op prestaties
regime de seguro de doença ou maternidade	verzekeringsstelsel voor ziekte en moederschap
regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado	bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden
regulação a pronto	vordering tot onmiddellijke contante regeling
responsável ou não	aansprakelijk of niet-aansprakelijk
resseguro a prémio de risco	herverzekering op risicobasis
retroceder a quota-parte individual	de individuele retentie retrocederen
risco sujeito a confirmação	verzekeringsvoorstel met aanvaardingsvoorwaarde
risco sujeito a confirmação	dekkingsvoorstel met aanvaardingsvoorwaarde
salário a ter em conta na pensão	loon als basis voor pensioenberekening
seguro a prémios não vencidos	niet-verdiende premieverzekering
seguro contra a chuva	zonneschijnpolis
seguro contra um ou mais riscos	verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen
seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária	levensverzekering gekoppeld aan een building society
seguro destinado a empresas	zakelijke verzekering
seguro do direito à propriedade	verzekering van de eigendomstitels
seguro hospitalar a pronto	daggeldverzekering bij ziekenhuisopname
seguros a prémio estornável	niet-verdiende premieverzekering
sinistro a pronto	contante schade
subsídio de assistência a crianças	uitkering voor kinderverzorging
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	volledig uitkeringsgerechtigde
subsídio por assistência a filhos doentes	uitkering voor het verzorgen van een ziek kind
subsídios de assistência a crianças deficientes	verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen
sujeito a vistoria	voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise
sujeito à regra proporcional	met toepassing van de evenredigheidsregel
supressão duma pensão ou duma renda	intrekking van een pensioen of een rente
suspender a pensão	een pensioen opschorten
suspensão duma pensão ou duma renda	schorsing van een pensioen of een rente
tarifação a olho	premieberekening op discretionaire basis
ter direito a prestações	ontstaan van een recht op verstrekkingen
ter direito a prestações	ingaan van een recht op verstrekkingen
ter direito a prestações	verkrijgen van een recht op prestaties
termo de um direito à prestações	beëindiging van een recht op prestaties
termo de um direito à prestações	beëindiging van een recht op verstrekkingen
termo de um direito à prestações	beëindiging van het recht op prestaties
titular duma pensão ou duma renda	rechthebbende op een pensioen of rente
titular duma pensão ou duma renda	pensioengerechtigde
titular duma pensão ou duma renda	pensioen-of rentetrekker
tratado sobre a totalidade de uma parte da carteira	brancheherverzekering
tratado à base dos cem por cento	honderd percent contractbasis
título de pensão ou de renda	bewijs dat pensioen of rente wordt genoten
uma causa torpe não dá direito a ação	ex turpi causa non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio)
valor das mercadorias danificada à chegada	schade bij aankomst
valor das mercadorias em bom estado à chegada	waarde van onbeschadigde goederen bij aankomst
vigilância de objetos a risco	overzicht van schadegevoelige objecten
vigilância de objetos a risco	opneming van bedreigde objecten
viúvo a cargo da esposa falecida	weduwnaar ten laste van zijn overleden echtgenote