| Portuguese | Dutch |
| acesso a dados confidenciais | toegang tot vertrouwelijke gegevens |
| achatada à esquerda | met een positieve scheefheid |
| achatada à esquerda | met een negatieve scheefheid |
| acidente com ausência superior a três dias | arbeidsongeval met meer dan drie dagen afwezigheid |
| acidente envolvendo pessoas estranhas à empresa | ongeval met derden |
| acidente mortal que se deve unicamente a causas médicas | dodelijk ongeval met alleen een medische oorzaak |
| acidente ocorrido a bordo | ongeval aan boord |
| acidente que se deve unicamente a causas médicas | ongeval op het werk met alleen een medische oorzaak |
| acompanhamento de dados errados ou em falta | vervolgonderzoek |
| agregação comum para a realização de análises económicas | gemeenschappelijk aggregaat ten behoeve van economische analyses |
| ajustável à escala | schaalbaar |
| amostragem a granel | bulk sampling |
| amostragem a granel | monstername |
| amostragem a granel | bemonstering van massagoederen |
| ANOVA a um fator | éénwegs variantieanalyse |
| ANOVA a um fator | éénwegs ANOVA |
| análise de variância a dois fatores | tweewegs variantieanalyse |
| análise de variância a um fator | éénwegs ANOVA |
| análise de variância a um fator | éénwegs variantieanalyse |
| arcos a quente | warmgewalst bandstaal |
| auxílios a fundo perdido | steunmaatregelen die niet terugbetaald moeten worden |
| bancos de depósitos a longo prazo | depositobanken |
| bandas largas a quente | warmgewalst breedband |
| bateria A | gloeistroombatterij |
| blocos com conexão triangular simples ou dupla | driehoekig enkelvoudig of dubbelgerelateerde blokken |
| blocos com ligação triangular simples ou dupla | driehoekig enkelvoudig of dubbelgerelateerde blokken |
| censura à direita | rechtszijdige censurering |
| censura à esquerda | linkszijdige censurering |
| chapas a quente | warmgewalste platen |
| chapas laminadas a frio | koudgewalste platen |
| chapas laminadas a quente | warmgewalste platen |
| CITE 3a | secundair onderwijs, type 2 |
| CITE 5a | H.O.B.U |
| CITE 5a | ISCED-niveau 5 |
| CITE 3a | ISCED-niveau 3 |
| Comité para a Harmonização do Cálculo do Produto Nacional Bruto a Preços de Mercado | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen |
| Comité para a harmonização do cálculo do produto nacional bruto em preços de mercado | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen |
| conjuntos industriais pertencentes à secção 7 | volledige fabrieksinstallaties,behorende tot deel 7 |
| Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística | Europese Adviescommissie voor statistische governance |
| contribuições para a Segurança Social | sociale zekerheidsbelastingen |
| contribuições sociais a cargo das pessoas protegidas | sociale verzekeringspremies van de beschermde personen |
| contribuições sociais a cargo dos empregados | sociale verzekeringspremies van de werknemers |
| contribuições sociais a cargo dos trabalhadores independentes | sociale verzekeringspremies van de zelfstandigen |
| controlo estatístico a priori | voorafgaand statistisch onderzoek |
| crédito a empresas públicas | kredieten verleend aan staatsbedrijven |
| delineamento a dois fatores | twee-dimensionale classificatie |
| delineamento a dois fatores cruzados | twee-dimensionale classificatie |
| delineamento factorial a dois factores | tweewegs factoriële opzet |
| delineamento fatorial a dois fatores | twee-dimensionale classificatie |
| distribuição a priori conjugada | geconjugeerde priorinformatie |
| distribuição a priori conjugada natural | van nature geconjugeerde prior |
| distribuição a priori de referência | verwijzing voorafgaande verdeling |
| distribuição a priori difusa | diffuse a priori-verdeling |
| distribuição a priori imprópria | oneigenlijke a priori verdeling |
| distribuição a priori informativa | informatieve a priori verdeling |
| distribuição a priori informativa | informative prior |
| distribuição a priori não informativa | diffuse a priori-verdeling |
| distribuição a priori vaga | diffuse a priori verdeling |
| distribuição a priori vaga | vage prior |
| distribuição a priori vaga | diffuse a priori-verdeling |
| distribuição de tipo A | verdeling van type A |
| distribuição de tipo A | type-A-verdeling van Neyman |
| distribuição inclinada a valores extremos | uitbijtergeneigde verdelingen (bra) |
| distribuição natural conjugada a priori | van nature geconjugeerde prior |
| distribuição tipo A | verdeling van type A |
| dígitos mais à direita | minst significante cijfers |
| dígitos mais à esquerda | meest significante cijfers |
| efeitos respeitantes à repetição das medições | effect binnen de groepen |
| eficiência relativa à potência | power efficiëntie |
| empregado a tempo inteiro | voltijdse werknemer |
| empregado a tempo parcial | deeltijdse arbeider |
| entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil | computerondersteund individueel interview |
| entrevista pelo telefone com a utilização de um computador | computerondersteund telefonisch interview |
| enviesada à esquerda | met een negatieve scheefheid |
| enviesamento devido a especificação deficiente | vertekening ten gevolge van onvoldoende specificatie van het model |
| enviesamento devido a má especificação | vertekening ten gevolge van onvoldoende specificatie van het model |
| equivalente a tempo completo | voltijdeenheid |
| equivalente a tempo completo | voltijdsbaan |
| equivalente a tempo completo | volle baan |
| erro alheio à amostra | niet-steekproeffout |
| escolha a esmo | toevallig verdeeld |
| esperança de vida à nascença | totale levensverwachting bij geboorte |
| esperança de vida à nascença para as mulheres | levensverwachting bij geboorte vrouwen |
| esperança de vida à nascença para os homens | levensverwachting bij geboorte voor mannen |
| estatísticas relativas à produção de cerveja | bierproduktiecijfer |
| estação A | A-station |
| estocasticamente maior ou menor | stochastisch groter of kleiner |
| excesso de natalidade sobre a mortalidade | geboortenoverschot |
| fator comum a um grupo | groepsfactor (bra) |
| fator de correção para a estimação da variância | eindigheidscorrectie |
| fecundidade a nível de substituição | vervangingsvruchtbaarheid |
| flutuação a curto prazo | schommeling op korte termijn |
| flutuação a curto prazo | conjunctuurschommeling |
| função de frequências de Pólya de 2.ª ordem | frequentiefunctie van de tweede orde van Pólya |
| função de probabilidade instantânea de morte ou falha | toevalsfunctie |
| função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha | sterftedichtheidsfunctie |
| função de risco de morte ou falha | toevalsfunctie |
| função de risco instantâneo de morte ou falha | toevalsfunctie |
| função de risco não condicional de falha ou morte instantânea | sterftedichtheidsfunctie |
| função de risco não condicional de morte ou falha | sterftedichtheidsfunctie |
| função densidade de probabilidade de falha ou morte | sterftedichtheidsfunctie |
| função densidade probabilidade informativa a priori | informatieve a priori verdeling |
| função resposta a impulsos | impulse response function |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do fator | groepen-vrijheidsgraden |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados do total | totale vrijheidsgraden |
| graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos | fout-vrijheidsgraden |
| impostos sobre a produção e importação | belastingen op productie en invoer |
| impostos sobre a produção e importações menos subsídios | belastingen op productie en invoer exclusief subsidies |
| indicador de capacidade de endividamento de empréstimos à habitação | betaalbaarheidsindicator van een hypotheek |
| inquérito a empresas na posse de minorias | enquête naar bedrijven waarvan een minderheid eigenaar is |
| inquérito a empresas propriedade de minorias | enquête naar bedrijven waarvan een minderheid eigenaar is |
| inquérito Americano à habitação | American housing survey |
| inquérito anual a manufaturas | jaarlijkse enquête naar industriële bedrijven |
| inquérito anual ao comércio a retalho | jaaroverzicht van de detailhandel |
| inquérito ao inventário do comércio a retalho | enquête naar de kleinhandelsinventarissen |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | enquête voortgezette beroepsopleiding |
| inquérito comunitário sobre a formação contínua | enquête naar de voortgezette beroepsopleiding |
| inquérito comunitário sobre a inovação | communautaire innovatie-enquête |
| inquérito comunitário sobre a inovação | communautaire enquête inzake innovatie |
| inquérito comunitário à inovação | communautaire enquête inzake innovatie |
| inquérito comunitário à inovação | communautaire innovatie-enquête |
| inquérito longitudinal à experiência no trabalho | longitudinaal arbeidservaringsonderzoek |
| inquérito mensal ao comércio a retalho | maandoverzicht van de detailhandel |
| inquérito previsional mensal ao comércio a retalho | onderzoek over maandelijkse detailhandel |
| inquérito sobre a habitação | huisvestingsonderzoek |
| inquérito à construção | enquête naar bouwactiviteiten |
| inquérito à formação profissional contínua | enquête naar de voortgezette beroepsopleiding |
| inquérito à formação profissional contínua | enquête voortgezette beroepsopleiding |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos | American housing survey |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra metropolitana | Amerikaans onderzoek naar huisvesting/metropolitane steekproef |
| inquérito à habitação nos Estados Unidos - amostra nacional | Amerikaans onderzoek naar huisvesting/nationale steekproef |
| inquérito à mobilidade da população residente | nationale enquête naar reisgedrag |
| inquérito à organização das empresas | onderzoek naar bedrijfsorganisatie |
| inspecção a 100% | 100 % keuring |
| intervalo de confiança para a diferença de dois proporções | betrouwbaarheidsinterval voor het verschil tussen twee proporties |
| intervalo de confiança para a diferença de médias | betrouwbaarheidsinterval voor het verschil tussen twee gemiddelden |
| intervalo de confiança para a proporção | betrouwbaarheidsinterval voor een proportie |
| intervalos da mais alta densidade a posteriori | Bayesiaanse betrouwbaarheidsintervallen met hoogste a-posteriori kansdichtheid |
| legislação comunitária sobre a circulação de mercadorias | communautaire wetgeving inzake het goederenverkeer |
| madeira a ser trabalhada e madeira industrial de conífera | naaldhout voor industrieel gebruik |
| madeira a ser trabalhada e madeira industrial de folhosa | loofhout voor industrieel gebruik |
| momento em relação à média | gecentreerd moment |
| método a de análise fatorial | alpha-factoranalyse volgens Kaiser-Caffrey (bra) |
| método a de análise fatorial | alpha-factoranalyse (bra) |
| método de Deming para a estimação da variância | schattingsmethode voor de variantie volgens Deming |
| método de traçar à mão livre | op het oog schatten |
| método dos casos certos ou errados | methode van de juiste en foute gevallen |
| método à mão livre | op het oog schatten |
| nogueira destinada principalmente à produção frutícola | noteboom hoofdzakelijk voor de noten gekweekt |
| normas e práticas que regulam a recolha , organização e divulgação de estatísticas | regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken |
| nível 3A da CITE | ISCED-niveau 3 |
| nível 4A da CITE | ISCED-niveau 4 |
| nível 3A da CITE | secundair onderwijs, type 2 |
| nível médio de qualidade à saída | gemiddeld kwaliteitsniveau bij aflevering |
| percentil a posteriori | Bayesiaanse kritieke waarde |
| pessoa estranha à empresa | buitenstaander |
| PIB a custo de fatores | bruto binnenlands product tegen factorkosten |
| PIB a preços de mercado em dólares EUA | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - US dollars |
| PIB a preços de mercado, moeda nacional | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - lokale munt |
| PIB a preços de mercado-preços constantes de 1987 em dólares EUA | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen in US dollars |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen |
| PIB a preços de mercado-preços constantes locais de 1987 | bruto binnenlands product tegen marktprijzen - constante prijzen 1987 |
| plano de amostragem contínua a vários níveis | kontinu steekproefschema op verschillende niveaus |
| PNB a preços de mercado | bruto nationaal prudukt tegen marktprijzen |
| por quase toda a parte | bijna zeker |
| por quase toda a parte | bijna overal |
| Produto interno bruto a custo de fatores | bruto binnenlands product tegen factorkosten |
| produto interno bruto a preços constantes de 1989-90 | bruto binnenlands product bij gemiddelde prijzen van 1989-90 |
| Produto nacional bruto a preços de mercado | bruto nationaal prudukt tegen marktprijzen |
| produtos longos laminados a quente | warmgewalste lange produkten |
| produtos planos laminados a quente | warmgewalste platte produkten |
| Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas | Actieprogramma met het oog op de verbetering van het gebruik van statistische gegevens over bedrijven |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação, desenvolvimento e inovação | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie |
| Programa plurianual para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre investigação,desenvolvimento e inovação | Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie |
| proporção de sexos à nascença | geslachtsverhouding |
| quotado a preços do mercado | gewaardeerd tegen marktprijzen |
| raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado | kwadratisch gemiddelde afwijking |
| raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado | kwadratisch gemiddelde fout |
| região de aceitação ou rejeição | preferentiegebied |
| região de tipo A | gebied van type A |
| região do tipo A | type-A-gebied |
| reprodução proporcional à aptidão | geschiktheidsevenredige reproductie |
| reprodução proporcional à capacidade | geschiktheidsevenredige reproductie |
| retirar a tendência | de trend uitzuiveren |
| seleção com probabilidade proporcional à dimensão | selectie met probabiliteiten evenredig met de grootte |
| setor oficial a curto prazo | officiële sector |
| setor oficial a longo prazo | officiële sector |
| sinalização de extremo a extremo | eind-tot-eind signalering |
| soma de quadrados dos desvios para a média | verklaarde kwadratensom |
| soma de quadrados dos desvios para a média da variável resposta | verklaarde kwadratensom |
| soma dos quadrados dos desvios em relação à média | binnenkwadraatsom |
| superfície mínima para a mecanização | minimale oppervlakte voor mechanisatie van de werkzaamheden |
| série de Gram-Charlier tipo A | reeks van type A van Gram-Charlier |
| série de tipo A | reeks van type A van Gram-Charlier |
| série tipo A | reeks van type A van Gram-Charlier |
| taxa de juro do crédito à habitação | rentevoeten van hypothecaire leningen |
| taxa específica de mortalidade segundo a idade | leeftijdsspecifieke sterftekans |
| taxa específica de mortalidade segundo a idade | leeftijdsspecifiek sterftecijfer |
| taxa específica segundo a idade | leeftijdsspecifiek cijfer |
| teste An de Ajne | An-toets van Ajne |
| teste de Gnanadesikan para a igualdade de variâncias | simultane variantieratiotest |
| teste de Tukey para a diferença significativa | Tukey's q-test |
| teste de Westenberg para a amplitude interquartil | Westenbergs interkwartielgebiedtest |
| transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | mededelen van exploitatiegegevens |
| transformação para a normalidade | transformatie naar normaliteit |
| truncatura à direita | rechtszijdige afknotting |
| truncatura à esquerda | linkszijdige afknotting |
| violação das hipóteses a priori | het niet voldaan zijn van de veronderstellingen |
| à escala regional | op plaatselijke schaal |
| à escala regional | op regionale schaal |
| à procura de emprego | werkzoekend |
