Terms for subject Chemistry containing a

Portuguese	Dutch
A1	E173
A1	aluminium
A1	CI pigment metal
a, a,a-triclorotolueno	a,a,a-trichloortolueen
10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes	10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen
a fresco	al fresco
A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.
a seco	al secco
a seco	a secco
a solução em água é um ácido fraco	de oplossing in water is een zwak zuur
a solução em água é um ácido não muito forte	de oplossing in water is een matig sterk zuur
a solução em água é uma base não muito forte	de oplossing in water is een matig sterke base
a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes	de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen
a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores	de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen
a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva	de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend
a substância é um ácido não muito forte	de stof is een matig sterk zuur
a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva	de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend
a substância é uma base não muito forte	de stof is een matig sterke base
a substância...polimeriza devido ao aquecimento forte	de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting
Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.	Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden.
acendedor à distância	afstandaansteker
adesivo de colagem a quente	warm hardende lijm
aditivo contra a ferrugem	roestwerend middel
aditivo contra a ferrugem	corrosievertrager
adição de caulino à carga do moinho	toeslag op de molen
admissão de ar durante a marcha com pavio	warm houden
admissão de ar durante a marcha com pavio	aanhouden
Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida.	Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling
amarelecimento à obscuridade	vergeling in het donker
aparelho a gás	gasverbruikstoestel
aparelho a gás instalado em balcão	opzettoestel
aparelho de aquecimento do tipo A	verwarmingstoestel zonder afvoer
aparelho de aquecimento do tipo A	afvoerloze kachel
aparelho de pêndulo para a determinação da dureza	slingerhardheidsmeter
aparelho para a determinação da dureza à penetração	indringhardheidsmeter
aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza	Sward Rocker hardheidsmeter
aplicabilidade à trincha	verstrijkbaarheid
aplicabilidade à trincha	verkwastbaarheid
aplicação à pistola	pneumatisch spuiten
aplicação à trincha	aanbrengen met de kwast
aplicação à trincha	staalborstelen
aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas	aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling,de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen
aptidão à inflamação	ontbrandingsvermogen
ar a zero grau	zero grade lucht
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F.	Bij maximaal … °C/…°F bewaren.
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.	Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren.
Armazenar em local fechado à chave.	Achter slot bewaren.
Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente.	In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren.
Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F.	Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren.
Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.	Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
autoridade que concede a autorização	autorisatie-instantie
avaliação dos perigos para a saúde humana	beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens
benzo-a-pireno	benzopyreen
benzo-a-pireno	benzo-a-pyreen
bomba a explodir	ontploffende bom
bordo defeituoso devido a sais solúveis	fout aan de rand door zanduitslag
borras ou fezes de óleos	droesem of bezinksel van olie
cancerígena, mutagénica ou tóxica para a reprodução	carcinogeen, mutageen of reproductietoxisch
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	capsanthine
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	capsorubine
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	E 160 c
capsanteína, capsantina ou capsorubina carotenóides	oleoresine
Caso a irritação ocular persista:	Bij aanhoudende oogirritatie:
Caso a irritação ocular persista: consulte um médico.	Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
catalisador a cobre/óxido de zinco	koper-zinkoxyde-katalysator
catalisador a molibdato de cobalto	kobaltmolybdaat-katalysator
catalisador a níquel	nikkelkatalysator
catalisador a óxido de ferro/óxido de crómio	ijzeroxyde-chroomoxyde-katalysator
caudal mínimo de água permitindo a abertura da válvula do gás	minimum waterstroom waarbij het toestel in bedrijf gaat
cesto de titânio para a niquelagem	titanen vernikkelmandje
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.	Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
cláusula de quantidade mínima a faturar	clausule met betrekking tot minimum afnameverplichting
cola a frio	koudhardende lijm
cola de cura a temperatura moderada	lijm die hard wordt bij temperaturen tussen vijfentwintig en negentig graden celsius
cola de secagem à temperatura ambiente	koudhardende lijm
cola de secagem à temperatura ambiente	bij kamertemperatuur uithardende lijm
cola resistente à água	waterdichte lijm
cola à base de amido	lijm op basis van zetmeel
cola à base de borracha	kleefstof op basis van natuurlijke of synthetische rubber
cola à base de fenol	fenollijm
cola à prova de intempéries	waterdichte lijm
colocação a baixa profundidade	leidingaanleg met verminderde gronddekking
coloração a alta temperatura	vuurbestendige keramische verf
Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável.	Met normale voorzorgen vanaf een redelijke afstand blussen.
Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
compatibilidade de um produto e de uma folha com a base de aplicação	verenigbaarheid van een produkt en een film
compressor com motor a gás	door gasmotor aangedreven compressor
compressor de pistão rotativo ou oscilante	compressor met draaiende of oscillerende zuiger
concanavalina A	concanavaline A
conformação a frio	cold-setting vervormen met cold-setting
conformação a frio	koud-vervormen
conformação a frio	koud-fixeren
Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.	Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira	Internationaal Verdrag nopens het verbod van het gebruik van witte gele phosphorus bij het vervaardigen van lucifers
convenção sobre a destruição das armas químicas	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para efeitos de Deteção	Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan
Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção, armazenagem e utilização de armas químicas e sobre a sua destruição	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho	Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid
corantes a óleo	kleuren in olie
corte de objetos a partir de lingotes	snijden van staven
creme para facilitar a aderência das dentaduras	kleefpasta voor kunstgebitten
cromatografia líquida acoplada a espetrometria de massa	vloeistofchromatografie met tandem-massaspectrometer
cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo	HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer
cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa	hoge-prestatie vloeistofchromatografie gekoppeld aan massaspectrometrie
cuba de carbonização a baixa temperatura	retort voor carbonisatie bij lage temperatuur
curva feita a quente	warm gebogen bocht
curva à esquadria	haakse bocht
decapar a ácido	schoonbijten
depuração a pincel	met borstel gedecoreerd
depuração a seco	droge zuivering
Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada.	Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.
desinfetante inorgânico à base de cloro	anorganisch desinfectiemiddel op basis van chloor
desinfetante orgânico à base de cloro	organisch desinfectiemiddel op basis van chloor
desinfetante à base de cloro	desinfectiemiddel op basis van chloor
Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.	Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken.
destilação a baixa temperatura da hulha	van steenkolen
destilação a baixa temperatura da hulha	distillatie van Lage-temperatuur
destilação a vapor	stoombehandeling
destilação da hulha a baixa temperatura	distillatie van Lage-temperatuur
destilação da hulha a baixa temperatura	van steenkolen
destinatário de uma substância ou preparação	afnemer van een stof of een preparaat
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
diretiva relativa à identificação do lote	richtlijn betreffende identificatie van de partij
dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Livesey afsluitinrichting
disposição relativa a restrição	bepaling inzake beperking
disposição relativa à autorização	autorisatiebepaling
E150a	karamel
E150a	E150a
E472a	mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur
E 472 a	E 472 a
E160a	gemengde alfa-,beta-,gammacarotenen
E450a	difosfaten
E450a	E450a
E160a	E160a
E472a	E472a
E 472 a	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur
E472a	mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur
E553a	E553ai, E553a i, magnesiumsilicaat
E161a	flavoxanthine
E551a	kiezelzuur,neergeslagen en gedroogd
E551a	E551a
E161a	E161a
E553a	E553aii, E553a ii, magnesiumtrisilicaat
E553a	E553a, E553 a
E150a	alkoholvaste karamel
E450a i	dinatriumdiwaterstofdifosfaat
E450a i	E450a i
E450a i	E450ai
E450a iii	E450a iii
E450a iii	tetranatriumdifosfaat
E450a iii	E450aiii
E450a iv	tetrakaliumdifosfaat
E450a iv	E450a iv
E450a iv	E450aiv
Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EM CASO DE exposição ou de indisposição:	NA blootstelling of bij onwel voelen:
EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição:	NA mogelijke blootstelling:
EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico.	NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen.
EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.	In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
Em caso de incêndio: evacuar a zona.	In geval van brand: evacueren.
Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.	In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.
Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ...	In geval van brand: blussen met …
EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito.	NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.
Em caso de irritação ou erupção cutânea:	Bij huidirritatie of uitslag:
Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.	Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.
Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico.	Bij ademhalingssymptomen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Em contacto com a água liberta gases inflamáveis.	In contact met water komen ontvlambare gassen vrij.
Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.	In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
Em contacto com a água liberta gases tóxicos.	Vormt giftig gas in contact met water.
enrolamento de tubos a partir de placas	buigen van platen tot buizen
ensaio a branco	blanco proef
ensaio a branco	blancobepaling
ensaio de resistência à incandescência	gloeistaafproef
envernizamento à boneca	dotten
Enxaguar a boca.	De mond spoelen.
Enxaguar a pele com água/tomar um duche.	Huid met water afspoelen/afdouchen.
Enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken.
equipamento para retirar o tártaro com recurso a ácido sulfâmico	oplosmiddelen ter verwijdering van ketelsteen met sulfaminozuren
esbater a cor	verzachten
esmaltagem à pistola	spuitemailleren
espessura dos cilindros para compensar a deflexão	bolheid van de wals
estabelecimento que efectua a recuperação	terugwinningsbedrijf
estabelecimento que efectua a recuperação	onderneming die stoffen terugwint
estabelecimento que efectua a recuperação	fabrikant van een teruggewonnen stof
estação de fornecimento a uma distribuição pública	ontvangstation
estrutura com a pele esticada	gespannen huid vouwconstructie
estrutura curva com a pele esticada	gespannen huid over gevouwen plaatconstructie
estudo de pré-comercialização a longo prazo	langdurig onderzoek voor het in de handel brengen
Evacuar a zona.	Evacueren.
Evitar a libertação para o ambiente.	Voorkom lozing in het milieu.
Evitar o contacto durante a gravidez/o aleitamento.	Bij zwangerschap of borstvoeding aanraking vermijden.
exposição à intempérie	verwering
extração a frio	koude extractie
ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio	kalium-ferricyanide
ferricianeto de potássio ou hexacianoferratoIIIde potássio	K3Fe(CN)6
ferro de picar a escória	slakhaak
Ficha de segurança fornecida a pedido.	Veiligheidsinformatieblad op verzoek verkrijgbaar.
fogareiro a gás	gasstel
folha para marcar a ferro	stempelfolie
fornecedor de uma substância ou preparação	leverancier van een stof of een preparaat
forno a gasogénio	oven met losse generator
forno com aquecimento por queimadores sob a soleira	oven met onderbrandersysteem
forno para a indústria da cerâmica	keramische oven
forno para a indústria da cerâmica	ceramische oven
fábrica a hidrogénio	waterstoffabriek
gancho para levantar a jorra	slakbeitel
gerador a antracite	semicokesgasgenerator
gerador a antracite	antracietgasgenerator
gerador a carvão vegetal	houtskoolgasgenerator
gerador a lenha	houtgasgenerator
grafite artificial impregnada ou impermeabilizada	geimpregneerd of gasdicht gemaakt kunstmatig grafiet
guiamento da parte inferior das levas excluída a última	onderrollen van de waterrand
gás de carbonização a baixa temperatura	gas verkregen door carbonisatie bij lage temperatuur
gás libertado durante a carga	gas,ontsnapt tijdens het laden
gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias	gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht
HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo	HPLC gekoppeld aan een triple quadrupool massaspectrometer
inseticida à base de endossulfano	insekticide Endosulfan
inspeção a pé	inspectie te voet
instalação de carbonização a baixa temperatura	installatie voor carbonisatie bij lage temperatuur
instalação à vista	in zicht gelegde leiding
intervalo de temperatura de utilização do fluxo ou atmosfera protetora	temperatuurgebied waarbinnen het vloeimiddel of de beschermende atmosfeer werkzaam is
Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.	Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
levar a um efeito de polimento	tot polijsteffect leiden
ligante para esmaltagem à estufa	emailbindmiddel
ligação à terra	meervoudige aarding
Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.	Opslag- en opvangreservoir aarden.
limpar a pressão	doorspoelen
lista de substâncias sujeitas a restrições	lijst van aan beperkingen onderworpen stoffen
Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas	Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen
magnetite calcinada a fundo	gesinterde magnesia
magnetite calcinada a fundo	doodgebrande magnesia
magnésia calcinada a fundo	doodgebrande gesinterde magnesia
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F.
massa lubrificante à prova de calor	vuurvast vet
material de selagem a quente	continu-lassen m.b.v.een verhitte band
material destinado a artigo produzido em série	materiaal voor massa-artikelen
maçarico a hidrogénio	waterstofbrander
mistura colocada a frio	in koud werk aan te brengen mengsel
mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico	mono-en diglyceriden
mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico	mono-en diësters van glycerol met in spijsvetten voorkomende vetzuren,veresterd met azijnzuur,melkzuur,citroenzuur,wijnsteenzuur,monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur
mono e diglicéridos de ácidos gordos alimentares esterificados pelos ácidos a) acético, b) láctico, c) cítrico, d) tartárico e e) mono e diacetiltartárico	E472
monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	E477
monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	al dan niet gemengd met diësters
monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren
montagem efetuada à máquina	kram-gezwikt
Mortal em contacto com a pele.	Dodelijk bij contact met de huid.
máquina de revestimento a quente	hete smelt coating-installatie
máquina de revestimento a quente por fusão	installatie voor het bedekken met hete smelt massa
máquina de revestimento a quente por fusão	hete smelt installatie
Nocivo em contacto com a pele.	Schadelijk bij contact met de huid.
Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.	Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product.
Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.	Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.
Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.	Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F.
Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa.	Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden.
Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição.	Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
Não submeter a trituração/choque/…/fricção.	Malen/schokken/…/wrijving vermijden.
ocratoxina A	ochratoxine
operador que efectua a recuperação	fabrikant van een teruggewonnen stof
operador que efectua a recuperação	onderneming die stoffen terugwint
operador que efectua a recuperação	terugwinningsbedrijf
Organização para a Proibição de Armas Químicas	Organisatie voor het verbod van chemische wapens
ou sabão flutuante para banho	badzeep
oxidação sob pressão a quente	oxydatie onder druk en bij verhoogde temperatuur
padrão de substância a analisar	standaardanalyt
Para a extinção utilizar …	Blussen met …
Para evitar riscos para a saúde humana e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização.	Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
parque de distribuição a retalho	flessengas-verkooppunt
PCB sob a forma de dioxina	dioxineachtige PCB
peneiração a seco	zeven van droog materiaal
perfazer até à marca	tot de maatstreep aanvullen
Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.	Ontplofbaar met en zonder lucht.
Perigo de incêndio ou projeções	Gevaar voor brand of scherfwerking.
perigo de incêndio, sopro ou projeções	Ontplofbare stof
perigo para a saúde	gezondheidsgevaar
Perigoso para a camada de ozono.	Gevaarlijk voor de ozonlaag.
pintura a rolo	rollen
pintura eletrostática gota a gota	electrostatisch ontdruppelen
Pode afectar a fertilidade ou o nascituro.	Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida.	Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling.
Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.	Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.
Pode provocar ou agravar incêndios	Kan brand veroorzaken of bevorderen
Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida.	Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.
pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas.	Bevat sterk gekoeld gas
Pode provocar sonolência ou vertigens.	Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
poder de cobertura a húmido	dekkrachtnat
poder de cobertura a húmido	dekkracht
polimerização a muito baixo grau do isobutileno	polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van isobutyleen
polimerização a muito baixo grau do propileno	polymeriseren tot een zeer lage polymerisatiegraad van propyleen
preparado destinado a facilitar a aderência das correias de transmissão	anti-slipmiddel voor drijfriemen
preparado para dar brilho a metais	poetsmiddel voor metalen
preparado para eliminar a aderência das porcas	kruipolie
preparados explosivos,comburentes,extremamente inflamáveis,facilmente inflamáveis ou inflamáveis	ontplofbare,oxyderende,zeer licht ontvlambare,licht ontvlambare dan wel ontvlambare preparaten
pressão de regulação a frio	insteldruk in koude toestand
pressão nominal a frio	nominale waterdruk in de installatie
proceder à verificação das decisões	nagaan welke besluiten...heeft genomen
procedimentopara a introdução de restrições	beperkingsprocedure
processo a alta pressão com oxidação parcial	hoge druk partiële oxydatie proces
processo a alta pressão com oxidação parcial	partiële oxydatie proces
processo a alta pressão com oxidação parcial	HPPO-proces
produto para a limpeza de dentaduras	reinigingsmiddel voor kunstgebitten
produto para impermeabilização à água	waterafstotend middel
produto para lavar a boca	mondwater
produto químico sujeito a utilização restrita	aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof
produtos aptos a fazer desaparecer as manchas coloridas-bronzing	produkten welke geschikt zijn voor het verwijderen van gekleurde vlekken-bronzen
produtos e matérias químicas,a.n.e.	chemische produkten n.e.g.
produtos químicos e produtos conexos,a.n.e.	chemische produkten
produtos químicos para a indústria da borracha	chemicalien voor de rubberindustrie
proteção passiva contra a corrosão	passieve corrosiebescherming
pulverização à pistola	pneumatisch spuiten
pulverização à pistola a quente	warmspuiten
pó para facilitar a aderência das dentaduras	kleefpoeder voor kunstgebitten
quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares	meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine
Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias.	Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken.
rachamento a frio	barsten ten gevolge van koude
radiador/convector a gás	stralings-convectiegaskachel
Reage violentamente em contacto com a água.	Reageert heftig met water.
reator a combustível pulverizado	meesleep-reactor
reator a combustível pulverizado	entrained bed reactor
resistência à denotação	klopvastheid
resistência à intempérie	weerbestendigheid
resistência à lixagem húmida	schrobvastheid
resistência à luz	lichtechtheid
resistência à pasteurização	pasteurisatie-bestandheid
resistência à repintura	overschilderbaarheid
resistência à usura	slijtvastheid
Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar.	Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.	Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
revestimento a quente	warm omwikkelen
revestimento a um componente	eencomponentverf
revestimento a um componente	eencomponentsverf
revestimento a um componente	eencomponentenverf
revestimento resistente à erosão	corrosiebestendig coating
Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor.	Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming.
risco de explosão sob a acção do calor.	Bevat gas onder druk
Risco de explosão sob a acção do calor.	Ontploffingsgevaar bij verwarming.
Risco de incêndio ou de explosão	Kan brand of ontploffingen veroorzaken
Risco de incêndio sob a acção do calor.	Brandgevaar bij verwarming.
rodo para limpar a grelha	slakijzer
rotação de parafusos com a mesma direção	schroeven met gelijke draairichting
saco a gás	gasverzamelzak
sais de fusão a baixa temperatura	laagsmeltende zouten
sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten
sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	E470
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo:	BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:	BIJ CONTACT MET DE HUID:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche.	BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes.	BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes.	BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:	NA MORSEN OP KLEDING:
SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir.	NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken.
SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.	BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.	Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.	Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen.
segurança contra a falta de ar	bewaking van de ventilator
segurança contra a falta de corrente elétrica	stroomuitvalbeveiliging
separador eletrostático a frio	koud electrofilter
separador eletrostático a quente	warm electrofilter
silício amorfo hidrogenado,a-Si:H	amorf silicium
sistema funcionando a hipergol	hypergolisch systeem
sistema para a identificação e rastreabilidade dos explosivos para utilização civil	systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik
soldador a ar quente	stompe sealbalk
soldadura a quente de espumas	cacheren m.b.v.hitte
soldadura a quente por fusão	lassen m.b.v.geëxtrudeerde draad
soldadura com solventes a quente	lassen m.b.v.plakband
soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X	X-naad
soldadura topo a topo em forma de V	open V-naad
substância aromatizante idêntica à natural	aromastof,
substância sujeita a registo	stoffen waarvoor registratie verplicht is
substância sujeita a registo	registratieplichtige stof
substância tóxica para a reprodução da categoria 2	giftig voor de voortplanting categorie 2
substância tóxica para a reprodução da categoria 1	giftig voor de voortplanting categorie 1
substância tóxica para a reprodução da categoria 3	giftig voor de voortplanting categorie 3
substâncias de composição desconhecida ou variável, produtos de reacção complexos e materiais biológicos	stof met een onbekende of variabele samenstelling, complexe reactieproducten en biologische materialen
substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis	stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen
Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro.	Kan mogelijks de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
tanque de expansão a alta pressão	hogedrukdampvat
tinta à base de caseína	caseïneverf
tinta à base de epóxidos e alcatrão	epoxy-teer-verf
tinta à base de epóxidos e alcatrão	epoxi-teerverf
tintas de alcatrão aplicadas a frio	koud verwerkbare teerverf
trabalho sobre a forma de sapato	zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
tratamento a quente	glanzen m.b.v.hitte
tratamento em contínuo à pressão atmosfericaStork Duke	atmosferisch continuprocédéStork Duke
tratamento em contínuo à pressão atmosféricaStord	continuprocédé atmosferischStord
tratamento em descontínuo à pressão atmosféricabatch	Batch-of discontinuprocédé atmosferisch
tubagem equivalente a uma rede	op constante diameter herleide buisleiding
tubagem estirada a frio	koudgetrokken buis
tubagem laminada a quente	warmgewalste buis
tubo com as extremidades regularizadas à chama	rondgesmolten glazen buis
tubo de ensaio a gás	gasverzamelbuis
turbina a gás de oxidação parcial	gasturbine met gedeeltelijke oxidatie
Tóxico em contacto com a pele.	Giftig bij contact met de huid.
unidade de lavagem a vapor	stoomstripper
Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.
vaporizador a água do mar	zeewaterverdamper
vermelho de cochonilha A	cochenillerood A
vermelho de cochonilha A	E124
vermelho de cochonilha A	new coccine
vermelho de cochonilha A	CI food red 7
vermelho de cochonilha A	ponceau 4R
verniz ou tinta a dois componentes	twee-componentenlak
verniz ou tinta a dois componentes	tweecomponentenverf
vidrado sobre a aresta	met geglazuurde kant
vidragem à pistola	glazuren door spuiten
vidro no estado em que fica após a estiragem	onbewerkt glas
vidro no estado em que fica após a estiragem	getrokken glas
vidro à prova de bala	kogelvrij glas
válvula de enchimento à distância	op afstand bedienbaar tappunt
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 a
ésteres acéticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 c
ésteres cítricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur
ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento	E479
ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento	glycerolesters van thermisch geoxydeerde sojaolievetzuren
ésteres glicéricos de ácidos gordos obtidos a partir do óleo de soja oxidado por aquecimento	thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono-en diglyceriden van vetzuren
ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 b
ésteres lácticos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur
ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 e
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	E 472 d
ésteres tartáricos dos mono e diglicéridos ou de mono e diacilgliceróis	mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur
índice de fluidez a quente	smeltindex
óleo cozido ou oxidado	gekookt of geoxydeerde olie
óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma	ontslijmde sojaolie
óleo ou grodura extraída da medula óssea	mergpijpvet caracuvet
óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados	plantaardige vetten en vette oliën,ruw of geraffineerd,alsmede fracties daarvan
óxido para facilitar a aderência	hechtoxyde