| Portuguese | Dutch |
| a banda deve ser laminada plana | het band moet recht zijn gewalst |
| a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste | onvertind blik is geschikt voor assemblagewerkzaamheden, zoals: felsen, zetten |
| a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação | de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen |
| a negro | vetgedrukt |
| acetinação à calandra de fricção | frictioneren |
| Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie |
| 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | proefexemplaar |
| 3)amostra de partida produto no qual é retirada a amostra | monsterstuk |
| aparelho para testar a rigidez | testapparaat voor stijfheid |
| aptitude à manutenção | onderhoudbaarheid |
| aptitude à manutenção | gebruiksgemak |
| arame de mola para válvulas temperado a óleo | oliegehard staaldraad voor klepveren |
| arma de fogo longa de tiro-a-tiro, de um ou vários canos estriados | lang enkelschotsvuurwapen met getrokken loop of lopen |
| as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden |
| auxiliar de redução a cinzas | verassingshulpmiddel |
| banda a quente | warmband |
| barra cortada a frio na banda | uit band koud geknipte strook |
| barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica | aneroidebarometers met mechanische of optische overbrenging |
| cartão cinza a enroladora | handbord |
| cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | diepvrieskarton |
| cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | diepvrieskarton |
| cartão à enroladeira | handbord |
| cartão à enroladora | handbord |
| chamada de prova do tipo assinante a assinante | testoproep van het type abonnee naar abonnee |
| chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | koudgewalste plaat |
| chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda | dunne plaat voor matig, diep en extra-diep trekken |
| coletor de vapores ligado a jusante | verderop aangesloten hulpkoolstofhouder |
| comando de tudo ou pouco | hoog-laag-stand regeling |
| comando de tudo ou pouco | hoog-laag regeling |
| comando passo a passo | stappenregeling |
| Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço | Europees Comité voor ijzer- en staalstandaardisatie |
| Comité para a Normalização do Ferro e do Aço | Europees Comité voor ijzer- en staalstandaardisatie |
| condição de redução a cinzas com repetibilidade | herhaalbare verassingsomstandigheid |
| contador que indica o preço a pagar | meter met prijsopgave |
| contadores de frações ou intervalos de tempo | tijdintervalmeter |
| conversor A-D | analoog-digitaalomzetter |
| conversor A-D | analoog-digitaal omzetter |
| conversor A-D | analoog-digitaalomvormer |
| conversor A-D | A-D-omzetter |
| crióstato a hélio | heliumcryostaat |
| detetor de corrente de fuga à terra | aardlekzoeker |
| Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Richtlijn 90/384/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake niet-automatische weegwerktuigen |
| dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras | microgolfapparatuur voor monsterverwerking |
| distância de...m,de eixo a eixo | afstand van ... m h.o.h. hart op hart |
| dobragem a frio | koude buigproef |
| dose à saída | uittreedosis |
| encalque a frio | koudbordelen |
| enquanto a martensite se ataca mais rapidamente | terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst |
| ensaio de alongamento a quente | verlengproef bij hoge temperatuur |
| ensaio de dobragem a frio | koude buigproef |
| ensaio de impacto a frio | koudetest |
| ensaio de permeabilidade à água | bepaling van de waterdoorlaatbaarheid |
| ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente | vermoeiingsomwendelingsproef bij kamertemperatuur |
| ensaio de resistência à fissuração | beproeving van de scheurweerstand |
| ensaio de resistência à fissuração | bepaling van de krasvastheid |
| ensaio de resistência à mordedura | bijtproef |
| ensaio pico de resistência à abrasão | pico-slijtproef |
| ensaio por raios X sem recurso a película | controle met behulp van röntgenstraling zonder film |
| ensaio à flexão | vouwproef |
| equipamento a testar | geteste apparatuur |
| equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal | röntgendiffractieapparaat voor diffractie bij lage temperatuur aan een monokristal |
| espetrometria de absorção atómica a vapor frio | attomabsorptiespectrometrie met damp |
| estabilidade à oxidação | oxidatiebestendigheid |
| estrutura de proteção contra a queda de objetos | constructies ter beveiliging tegen vallende voorwerpen |
| estrutura de proteção contra a queda de objetos | constructie ter bescherming tegen vallende voorwerpen |
| experiência à escala mundial | wereldwijd experiment |
| extração a quente | warme extractie |
| fadiga a baixo número de ciclos | korte-levensduurvermoeiing |
| flangeamento a frio | koud flenzen |
| flexão a frio | koude buigproef |
| ganho de arranque a quente | warmestartvoordeel |
| hidrómetro a molinete | open stromingsmeter |
| homogeneizar a mistura por agitação | mengen door schudden |
| hortelã-pimenta para a confeitaria | pepermunt voor suikerwerk |
| impacto a frio | koudetest |
| impedância relativamente à terra | impedantie naar aarde |
| inspeção a 100% | volledige keuring |
| inspeção a 100% | 100%-keuring |
| inspeção durante a produção | in-proces-keuring |
| instrumento Phonid à base de neutrões ativos | Phonid actieve-neutronenteller |
| intensidade da mancha da amostra a analisar | intensiteit van de vlek van het analysemonster |
| largura útil de uma máquina de papel ou de cartão | ingedeelde baanbreedte |
| ler contra a água | tegen water meten |
| máquina para ensaios da resistência inicial a húmido | tester van de oorspronkelijke "natte" sterkte |
| método de ensaio a velocidade constante | testmethode bij constante snelheid |
| método de Litsky com incubação a 37°C | methode volgens Litsky met incubatie bij 37°C |
| norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências | uniforme norm voor metingen en grafische prestaties van de interferenties |
| o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro | de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd |
| organização para a promoção das tecnologias energéticas | organizations for the promotion of energy technology |
| organização para a promoção das tecnologias energéticas | organisaties ter bevordering van energietechnologieën |
| papel couché à lâmina | papier met rolcoating |
| papel couché à lâmina | papier met rakelcoating |
| papel estucado à escova | papier met borstelcoating |
| papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados | diepvriespapier |
| papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados | diepvriespapier |
| papel para duplicador a álcool | vloeistofduplicatorpapier |
| papel para duplicador à cera | stencilpapier |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | carbonzijdepapier |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | karbonzijdepapier |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | carbongrondpapier |
| papel próprio para a fabricação de papel químico | papier voor het vervaardigen van carbonpapier |
| papel revestido por fusão a quente | papier met smeltcoating |
| papel revestido à cortina | papier met gordijncoating |
| papel revestido à escova | papier met borstelcoating |
| para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono | bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal |
| para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração | bros materiaal stampt men fijn |
| pasta à soda | natroncellulose |
| pasta à soda | natroncelstof |
| perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente | balken en staven in warmgewalste toestand |
| peso a taxar | gewicht per eenheid van vermogen |
| peso vazio a seco | droog-leeggewicht |
| peso à entrada | gewicht bij vertrek |
| pila lavadora ou branqueadora | bleek-en washollander |
| produto à base de plantas para fumar | voor roken bestemd kruidenproduct |
| propriedades de aptidão à embutição das chapas | geschiktheid tot dieptrekken van de plaat |
| reactor avançado arrefecido a gás | geavanceerde gasgekoelde reactor |
| rede europeia para os ensaios e a certificação | Europees netwerk voor keuring en certificatie |
| requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes | verplichte minimumeisen inzake diplomering van kapiteins |
| resistência a húmido | natte sterkte |
| resistência à abrasão | schuurweerstand |
| resistência à abrasão | slijtageweerstand |
| resistência à abrasão | afschuurweerstan d |
| resistência à compressão | drukvastheid |
| resistência à compressão | weerstand tegen samendrukking |
| resistência à compressão | druksterkte |
| resistência à fissuração causada pelo meio ambiente | weerstand tegen omgevingsspanningscorrosie |
| resistência à flexão | buigvastheid |
| resistência à flexão | buigsterkte |
| resistência à tração | treksterkte |
| revestimento por fusão a quente | smeltcoating |
| revestimento à cortina | gordijncoating |
| revestimento à escova | borstelcoating |
| revestimento à lâmina | rakelcoating |
| revestimento à lâmina de ar | luchtmescoating |
| revestimento à lâmina de ar | luchtborstelcoating |
| revestimento à lâmina de ar | luchtrakelcoating |
| rigidez à flexão | buigstijfheid |
| robô para a preparação de amostras | robot voor het vervaardigen van monsters |
| sensibilidade à água | dimensiestabiliteit |
| sensibilidade à água | maatvastheid |
| sensibilizar a viragem | de kleuromslag duidelijker maken |
| sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas | waarschuwingssysteem inzake termijnen voor het opstellen van normen |
| sistema de recolha de amostras a volume constante | monsternemingssystem met constant volume |
| substância que impede a formação de ferrugem | roestwerend middel |
| temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou | A.S.H.V.E.effektieve temperatuurYaglou |
| tempo de operação até à falha | tijd tot storing |
| tempo de operação até à falha | tijd tot bezwijken |
| tempo de resposta a um degrau | stapresponsietijd |
| termómetro a pressão de vapor | dampspanningsthermometer |
| termómetro de líquido refrigerante à saída do canal | thermometer voor de uitlaat van het koelmidde |
| termómetro à distância | afstandsthermometer |
| teste para a qualidade do ar | observatie met behulp van rookontwikkeling |
| teste à dureza por penetração de uma bola | hardheidsbepaling volgens Brinell |
| transmissão através de sistema de alavancas ou de engrenagens | overbrenging door hefboom- of tandradtransmissie |
| um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem | een kolf met wijde hals voor de bepaling van de tinlaagdikte |
| um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | niet automatisch meetwerktuig voor het meten van met de massa samenhangende grootheden of van de massa afgeleide waarden |
| valor estabilizado medido com a válvula aberta | gemeten waarde met open klep |
| valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço | richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid |
| verificação de ponta a ponta | end-to-end check |
