| Portuguese | Dutch |
| a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa | de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen |
| a bordo de navio | aan boord genomen |
| a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base | de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag |
| a exploração dos equipamentos de transporte | het gebruik van het vervoerapparaat |
| a fonte forma-se | de wel vormt zich |
| a montante | bergwaarts |
| A.M.V. | snijden van rijwegen |
| a plena carga | onder belasting |
| a quantidade de água bombeada é | de hoeveelheid opgepompt water bedraagt |
| a reter na estação destinatária | op te houden op het station van bestemming |
| a água libertou os seus gases | het water wordt ontgast |
| a água penetra no solo | het water dring in den grond |
| a água procura uma saída | het water zoekt zich een uitweg |
| a âncora está em cima e à vista | anker is boven water en klaar |
| abastecimento a céu aberto | bijtanken zonder drukvulling |
| abastecimento a quente | warm bijtanken |
| abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente | openstelling voordienstverrichting dooreen buitenlandse spoorwegmaatschappij |
| aderência à estrada | greep |
| aeronave a grande altitude | vliegtuig geschikt voor grote hoogte |
| aeronave a turborreator | turbojetvliegtuig |
| Agência de Execução para a Inovação e as Redes | Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken |
| Agência Europeia para a Segurança da Aviação | Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart |
| ajustagem à mão | handmatige instelling |
| alarme a gás de extinção de incêndios | koolzuuralarm |
| alarme a gás de extinção de incêndios | blussing met koolzuur |
| alimentar a caldeira | de ketel voeden |
| alimentação do veículo elétrico por circuitos indutivos de alta frequência sob a estrada | voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktiekringen in het wegdek |
| altitude de restablecimento à potência nominal | nominale vlieghoogte |
| altitude de restablecimento à potência nominal | nominale hoogte |
| altura sobre a soleira da pista | baandrempel kruishoogte |
| amortecedor a óleo | olieschokbreker |
| apetrecho flutuante destinado a funcionar como comporta | schipdeur |
| aplicação direta de gelo sobre a carga | afdekken met ijs |
| apoio para a cabeça | hoofdsteun |
| apoio à manutenção | ondersteuning op het gebied van onderhoud |
| apto a voar com segurança | luchtwaardig |
| aquecimento a combustível líquido | verwarmingssysteem op basis van vloeibare brandstof |
| armação para aguentar a resistência ao avanço | steunvakwerk voor weerstandskrachten |
| as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico | voor-en achterschamel,rongen en langsbalk van het stalen chassis |
| Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária | Europese Associatie voor spoorweginteroperabiliteit |
| atitude do veículo para a medição | meetstand van het voertuig |
| aumentar a frequência de um serviço já existente | verhogen van de frequentie op een bestaande dienst |
| autotanque para abastecimento a céu aberto | tankwagen ingericht voor bijtanken zonder drukvulling |
| avião a hidrogénio líquido | LH2-vliegtuig |
| avião a hélice | schroefvliegtuig |
| avião a hélice | propellervliegtuig |
| avião a jato de grande capacidade | straalvliegtuig met brede romp |
| avião a jato subsónico | subsonisch straalvliegtuig |
| avião civil subsónico a reação | civiel subsonisch straalvliegtuig |
| avião civil subsónico a reação | subsoon vliegtuig voor de burgerluchtvaart |
| avião subsónico a reação | subsonisch straalvliegtuig |
| bagageira sobre a cabeça | bovenbergruimte |
| balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume | op tweewielige trekker gemonteerde mestbak |
| baliza destinada a sinalizar canais | baken |
| barco ceifador a propulsão | zelfvoortbewegende veegboot |
| barco destinado a pôr a flutuar os navios afundados | bergingsvaartuig |
| barco à vela | zeilvaartuig |
| barragem a contrafortes em forma de colunas inclinadas | pijlerstuwdam met kolommen |
| binário de aperto a seco | spanmoment op droge schroefdraad |
| cabina à prova de som | geluidsvrije kabine |
| cais para mercadorias a granel | stortgoedkade |
| caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direcção | weg van stammen of/en gezaagd hout in de lengte richting naast elkaar geplaatst |
| camião a turbinas | turbinevrachtwagen |
| camião à propulsão elétrica | elektro-vrachtwagen |
| carga a meia altura | laden op halve hoogte |
| carga a tensão constante | lading onder konstante spanning |
| carga aplicada à asa | vleugelbelasting |
| carga sobre a envergadura | spanwijdte-belasting |
| carga sólida a granel | stortlading |
| carga sólida a granel | los gestorte lading |
| carga sólida a granel | gestorte droge lading |
| carga à altura máxima dos taipais | laden tot de maximale hoogte van de schotten |
| carregamento a granel | los gestorte lading |
| carregamento a granel | gestorte lading |
| certificado de que consta a composição mínima da tripulação | certificaat betreffende de minimumbemanningssamenstelling |
| certificado emitido a posteriori | a posteriori afgegeven certificaat |
| Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk |
| Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel | Internationaal certificaat van geschiktheid voor vervoer van vloeibare gassen |
| Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | Internationaal certificaat van geschiktheid voor vervoer van chemicaliën |
| cessar a exploração | exploitatie staken |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | hoofdwerktuigkundige |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | officier werktuigkundige eerste klas |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | scheepswerktuigkundige eerste rang |
| chegar à hora | op tijd aankomen |
| chegar à tabela | op tijd aankomen |
| coeficiente de segurança à carga máxima | breukfaktor |
| coeficiente de segurança à carga máxima | grensfactor |
| colocar a locomotiva em pressão | locomotief onder stoom brengen |
| com a potência total | bij vol vermogen |
| combustível para a operação | brandstof voor de vlucht |
| combustível para aviação a jato | carbureactor |
| combustível para aviação a jato | brandstof voor straalmotor |
| combustível para aviação a jato | reactiemotorbrandstof |
| Comissão Central para a Navegação do Reno | Centrale Commissie voor de Rijnvaart |
| Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio | Internationale Commissie voor de bescherming van de Donau |
| companhia exterior à conferência | niet-conferencelijn |
| conduta isolada a vácuo | vacuum geïsoleerde leiding |
| condução à direita | rechtse besturing |
| condução à esquerda | linkse besturing |
| conexão à terra da fuselagem | romp-grondverbinding |
| Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos | Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem |
| Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo | Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer |
| Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes | Europese Raad voor de veiligheid van vervoer |
| Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes | Europese Raad voor de veiligheid van vervoer |
| Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | Beveiligingsraad van het Galileo-systeem |
| contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários | bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg |
| controlo técnico dos veículos a motor | technische controle van motorvoertuigen |
| controlo técnico dos veículos a motor | periodieke veiligheidskeuring voertuigen |
| controlo à entrada e à saída | in-en uitgangscontrole |
| Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia | Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau |
| Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual | Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart |
| Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária | Verdragen van Wenen van 1968 inzake het wegverkeer |
| Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária | Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens |
| Convenção europeia sobre a luta contra a poluição atmosférica | Europees Verdrag inzake de bestrijding van de vervuiling van de atmosfeer |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Internationaal Verdrag tot Samenwerking in het belang van de Veiligheid van de Luchtvaart |
| Convenção Internacional para a prevenção da Poluição do Mar por Óleos | Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door koolwaterstoffen |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 |
| Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar | Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 |
| Convenção internacional para facilitar a importação de ostras comerciais e de material publicitário | Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken |
| Convenção Internacional relativa à Circulação por Estradas | Internationaal Verdrag betreffende het wegverkeer |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Verdrag van Londen |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969 |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Bunkerolieverdrag |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 |
| Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar | HNS-verdrag |
| Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Internationale Overeenkomst voor veilige containers |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos | Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos | Dumpingverdrag van Londen |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | Verdrag van Oslo |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Verdrag van Parijs |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | Verdrag van Parijs |
| Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992 | Verdrag ter bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied,Helsinki 1992 |
| Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves | Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen |
| Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil | Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart |
| Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart |
| Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart |
| Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Verdrag van Montreal |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Verdrag van Warschau |
| Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves | Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen |
| Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel | Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel |
| Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas | Gedragscode voor lijnvaartconferences |
| Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas | Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences |
| Convenção relativa a um regime de trânsito comum | Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários | Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| Convenção relativa à importação temporária | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares | Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen |
| Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra | Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Rijnvaartakte |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Herziene Rijnvaartakte |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Akte van Mannheim |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | Verdrag nopens het wegverkeer |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | Verdrag inzake het wegverkeer |
| Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional | Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee |
| Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos | Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976 |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção | Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan |
| Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Koopvaardijverdrag minimumnormen, 1976 |
| Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen |
| convenção sobre a posição dos bits | bitpositie |
| Convenção sobre a Remoção dos Destroços | Internationaal Verdrag van Nairobi inzake het opruimen van wrakken, 2007 |
| Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren |
| Convenção sobre a Sinalização Rodoviária | Verdrag inzake verkeerstekens |
| Convenção sobre a Unificação da Sinalização nas Estradas | Verdrag tot het brengen van eenheid in de verkeerstekens |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Verdrag van Basel |
| Convénios relativos à elaboração, aceitação e aplicação dos Requisitos Comuns da Aviação | Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften |
| corredor reservado a elétricos | rijetrambaan |
| corrente máxima à entrada | referentie-inlaatstroming |
| correspondência a pé | loopverbinding |
| cortar à medida | afkorten |
| costa a navio | kust-naar-schip |
| cruzamento a níveis diferentes | ongelijkvloers kruispunt |
| Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros | BLU-code |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | BC-code |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | IMO-code met praktische voorschriften voor de veiligheid van het vervoer van lading |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | ISM-code |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Internationale Veiligheidsmanagementcode |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | IGC-code |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | IBC-code |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | IGC-code |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | IBC-code |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | INF-code |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip |
| deformação plástica após a descarga | plastische vervorming na ontlasting |
| descolagem à potência máxima | start met vol vermogen |
| desengatar a máquina | de locomotief afkoppelen |
| designação múltipla numa base cidade a cidade | meervoudige aanwijzing op stedenpaarbasis |
| designação múltipla numa base de cidade a cidade | meervoudige aanwijzing op stedenpaarbasis |
| designação múltipla numa base país a país | meervoudige aanwijzing op landenpaarbasis |
| diafragma à prova de fogo | brandschot |
| diagnóstico a bordo | diagnostisch boordsysteem |
| diagnóstico a bordo | boorddiagnosesysteem |
| diminuir a velocidade | vertragen |
| diminuir a velocidade | afremmen |
| direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte | recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen |
| distintivo que indica a nacionalidade | nationaliteitskenteken |
| distância declarada para a aterragem | beschikbaarverklaarde landingsbaanlengte |
| distância disponível e declarada para a aterragem | beschikbare landingsbaanlengte |
| distância necessária para abortar a descolagem | vereiste afstand voor afgebroken start |
| documentos para a receção | goedkeuringsdossier |
| eclusa a marés com escoras | tijsluis met averechtse kering |
| efeitos devidos a manobras de veículos | effekten tengevolge van voertuigbewegingen |
| efetuar o serviço de vigia, usando a vista | uitkijk houden door te kijken |
| eixo de guinada apontado à Terra | draaiingsas wijzende naar de aarde |
| elementos não reparáveis a nível de segundo escalão | basis NHOS |
| elementos obsoletos a nível de segundo escalão | afgekeurd bij routine-onderhoudscontrole |
| eletrólito orgânico à temperatura ambiente | organische elektrolyt op omgevingstemperatuur |
| embarcação destinada a ser desmantelada | sloopschip |
| encanamento para a descarga de resíduos | omloopleiding |
| ensaio com a cabeça factícia | proef met het proefhoofd |
| ensaio de resistência à radiação | stralingsbestendigheidsproef |
| equipamento de apoio terrestre a aeronaves | gronduitrusting |
| equipamento de combate a incêndios | brandblusinstallatie |
| equipamento de combate a incêndios | brandbestrijdingsmiddelen |
| equipamento de governo comandado à distância | op afstand bediende stuurinrichting |
| equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda | afstandmeetapparatuur op microgolffrequentie |
| equipamento de oxigénio automaticamente colocado à disposição | automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer |
| equipamento frigorífico a gasóleo | koelsysteem met verbranding van het verdampte koudemiddel in de automotor |
| equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves | elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen |
| espuma a simular o tecido mole | schuimplastic bij wijze van vleesbekleding |
| estampado à forja | ingezet |
| estação junto à linha | hoofdstation |
| estrutura europeia para a segurança marítima | Europese structuur voor de veiligheid op zee |
| estrutura sujeita a esforço | dragende of belaste structuur |
| estrutura à prova de falha crítica | fail-safe-konstruktie |
| etiqueta relativa à economia de combustível | brandstofverbruiksetiket |
| falha de motor durante a descolagem | uitvallen van een motor tijdens de start |
| fenda de lado a lado | doorlopende scheur |
| fixação do carril à travessa | spoorstaafbevestiging |
| flap a jato | straalklep |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | folie van kunststof voor wegmarkering |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | platen van kunststof voor wegmarkering |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | folie en platen van kunststof voor wegmarkering |
| formalidade a cumprir no aeroporto | luchthavenprocedure |
| frenagem a fundo | volremming |
| Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes | Nederlands Centrum voor onderzoek, advisering en onderwijs op het gebied van verkeer |
| Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes | Stichting ter Bevordering van het leerlingwezen in het Haven- en vervoerbedrijf |
| giro a suspensão elétrica | elektromagnetisch gelagerde gyroskoop |
| guiamento a médio curso | midkoersgeleiding |
| guiamento a médio curso | middenbaangeleiding |
| gás para levar a escala a zero | referentiegas |
| helicóptero a reação | straalhelikopter |
| iluminação a noite | verlichting's nachts |
| indicador a distância | afstandindicator |
| indicador de distância à soleira | aanwijzer voor afstand tot baandrempel |
| informar a marcação de um sinal sonoro | de peiling van een geluidssignaal praaien |
| instalação marítima de propulsão a vapor | stoomvoortstuwingsinstallatie |
| instrução sobre a descarga | order voor het lossen |
| instruções e informação sobre a rota | aanwijzingen en informatie over routes |
| instruções sobre a movimentação nos portos | haveninstructies |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | ATM-onderzoek voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim |
| ir a pique | ondergaan |
| ir a pique | zinken |
| jante com a sede do talão completamente cónica | velg met geheel schuine hielzitting |
| laje de acesso à estrada | aanbrug |
| largada a baixa velocidade | afwerpen met lage valsnelheid |
| largada de cargas a alta velocidade | hoge-snelheid uitwerping |
| linha de desejo associada à rede | gewenste compositielijn |
| Livro Branco - A Gestão do Tráfego Aéreo - Liberalização do Espaço Aéreo Europeu | Witboek van de Commissie "Luchtverkeersbeheer - Openstelling van het Europese luchtruim" |
| Livro Branco sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | Witboek van de Commissie "Luchtverkeersbeheer - Openstelling van het Europese luchtruim" |
| Livro Branco - Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos de Ferro Europeus | Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken" |
| Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| lixar a superfície | het oppervlak schuren |
| manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral | botsing:aanrijding |
| manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral | zijdelingse-botsingpop |
| manobra de aproximação à embarcação do piloto | manoeuvre bij het naderen van loodsboot |
| marcação a partir de marcas terrestres | peiling op landmerken |
| marcação à prova de fogo | vuurvaste merking |
| marcação à prova de fogo | vuurvaste markering |
| massa com o combustível a zero | totaalmassa zonder brandstof |
| massa com respeito à potência | verhouding vermogen/massa |
| massa máxima com o combustível a zero | maximum massa zonder brandstof |
| massa máxima estrutural à aterragem | maximaal toelaatbare structurele landingsmassa |
| massa máxima à descolagem | maximumstartmassa, maximale startmassa |
| massa máxima à descolagem | maximaal toelaatbare structurele startmassa |
| massa máxima à descolagem | maximumstartgewicht |
| massa real à descolagem | werkelijke startmassa |
| massa à aterragem | structurele landingsmassa |
| massa à descolagem | startgewicht |
| massa à descolagem | structurele startmassa |
| material termoplástico de aplicação a frio | koud aangebrachte kunststof |
| material termoplástico de aplicação a quente | warm aangebrachte thermoplast |
| material à prova de fogo | vlambestendig canvas |
| megafones portáteis, operados a pilhas | draagbare, op batterijen werkende megafoon |
| melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade | aanpassen van huidige spoorlijnen aan supersnelle treinen |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | Memorandum van Overeenstemming |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | Memorandum van Parijs |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| mercadoria a transbordar | overslaggoed |
| mercadoria a transbordar | overlaadgoed |
| mercadorias a grande velocidade | snelgoed |
| mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária | affiniteit met het spoorwegvervoer bezittende goederen |
| Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul | GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan |
| motor a diesel melhorado | verbeterde dieselmotor |
| motor a gás liquidificado | vloeibaar gasmotor |
| motor a hidrogénio | waterstofmotor |
| motor a reação | reaktiemotor |
| motor a reação | straalmotor |
| motor a reação | straalmotor |
| motor a vapor | stoommotor |
| motor com turbina a gás | gasturbinemotor |
| motor de a comprimido | persluchtmotor |
| motor de tração a corrente alternativa | wisselstroom-tractiemotor |
| motor de tração a corrente contínua | gelijkstroom-tractiemotor |
| motor Diesel a quatro tempos sobrealimentados | viertakt dieselmotor met drukvulling |
| motor térmico a reação | straalmotor |
| motor à retaguarda | motor achterin |
| motores para a aeronáutica | motoren voor de luchtvaart |
| motores para a aerostação | motoren voor de luchtvaart |
| máquina para a colocação de bandas | bandlegmachine |
| navegação com piloto a bordo | varen med loods aan boord |
| nervura sujeita à compressão | kompressierib |
| o comboio está à "tabela" | de trein is in vertraging |
| o comboio tem a via livre | de trein staat veilig voor vertrek |
| obedecer a um sinal fechado | stopopdracht nakomen |
| objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra | in een baan om de aarde draaiend artefact |
| oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | officier werktuigkundige vierde klas |
| oficial técnico único/oficial maquinista de 3ª classe | officier werktuigkundige derde klas |
| operação à potência máxima | werking in hoog regime |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Europese Organisatie voor de Veiligheid van de Luchtvaart |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart |
| organização para a colaboração dos caminhos de ferro | Organisatie voor samenwerking tussen Spoorwegen |
| os barcos mantêm a direita | schepen houden rechts |
| os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis | mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen |
| os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura | met de één-assige trekker kunnen ook randen worden geploegd |
| -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento | een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied |
| paragem a pedido | aanhoud halte |
| paraquedas de travagem à aterragem | landings-remscherm |
| parecer sobre a qualidade dum local | beoordeling van een bouwplaats |
| parque de estacionamento com ligação direta à rede dos transportes públicos | park-and-ride parkeerplaats |
| parque de estacionamento com ligação direta à rede dos transportes públicos | overstapparking |
| permutador de calor ar a ar | lucht-lucht-warmtewisselaar |
| picada à velocidade limite | duik tot eindsnelheid |
| pilha a alta temperatura com eletrólito sólido | hoge temperatuurcel met vaste electrolyt |
| pilha a baixa temperatura | lage temperatuur-cel |
| pilha a baixa temperatura | lage temperatuur -brandstofcel |
| pilha a baixa temperatura com eletrólito ácido | lage temperatuurcel me t zure elektrolyt |
| pilha a média temperatura | gemiddelde temperatuurcel |
| porta de acesso à frente | toegangsdeur aan de voorkant |
| potência à descolagem | startvermogen |
| pressão de ar a frio | koude bandspanning |
| pressão de ar a frio | bandenspanning koud |
| preço a dinheiro | tarief bij contante betaling |
| Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw |
| programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes" | actieprogramma Een betere toekomst voor de burgerluchtvaart in Europa |
| Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 |
| Programa de ação para a segurança rodoviária | Actieprogramma inzake verkeersveiligheid |
| Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes | Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid |
| Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança | Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | SURE-programma |
| projeção de esferas de aço a grande pressão | kogelstralen met stalen kogeltjes |
| projeção de granalha de aço a grande pressão | kogelstralen met staalhagel |
| prosseguir com a fabricação | fabricage opstarten |
| pôr a amarra clara | onklaar anker klaren |
| pôr um navio encalhado a flutuar | vlotbrengen |
| reboque de veículos a motor | slepen van motorvoertuigen |
| reboque à distância | trekken op afstand |
| rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude | aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht |
| recalcamento à pressão decrescente | afvoer met afnemende druk |
| recauchutagem a frio | koude loopvlakvernieuwing |
| recauchutagem a quente | warme loopvlakvernieuwing |
| reclamação contra a não observância do regulamento | klacht over niet-naleving van de verordening |
| regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | overloopsysteem |
| regras de voo à vista | zichtvliegvoorschriften |
| relacionado com a segurança | met betrekking tot de veiligheid |
| relacionado com a segurança | in relatie met de veiligheid |
| requisito a nível da carga admissível / capacidade de suporte | voorgeschreven draagvastheid/draagvermogen van een vliegveld |
| requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio | vereisten inzake de zuurstofapparatuur en -voorziening |
| requisitos relativos à auto-inversão | automatisch omkeermechanisme |
| resistente à meteorização | weervast |
| resistente à meteorização | weerbestendig |
| resistente à pressão | drukvast |
| resistente à água | waterbestendig |
| resistente à água do mar | bestand tegen zeewater |
| rumo de voo à descolagem | netto vliegbaan in de start |
| salva-vidas a motor | motorreddingssloep |
| salva-vidas a motor | motorreddingsboot |
| sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral | te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart |
| sistema de arranque a frio | start |
| sistema de arranque a frio | koudstartinrichting |
| sistema de arranque a frio | koudstartsysteem |
| sistema de arranque a frio | koude-startinrichting |
| sistema de comunicação a bordo | boordrapportagesysteem |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | intercomsysteem voor bemanningsleden |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | intercomsysteem voor het stuurhutpersoneel |
| sistema de diagnóstico a bordo | boorddiagnosesysteem |
| sistema de diagnóstico a bordo | diagnostisch boordsysteem |
| sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial | kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet |
| Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes | Steun ter verbetering van de milieu-effecten van het goederenvervoer over de weg |
| sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias | Steun ter verbetering van de milieu-effecten van het goederenvervoer over de weg |
| sistema de medição a bordo | boordsysteem voor meting |
| sistema de medição a bordo | OBM-systeem |
| sistema de medição à distância de corrente alterna | wisselstroomtelemeetsysteem |
| sistema de navegação a grande distância | LORAN-C-radionavigatiesysteem |
| sistema de navegação a grande distância | LORAN-C-systeem |
| sistema de pressão de oxigénio a pedido | zuurstoftoevoer volgens de behoefte |
| sistema de prioridade a autocarros | bus bevoordelingssysteem |
| sistema de retenção dos veículos a motor | bevestigingssysteem in motorvoertuigen |
| sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável | geïntegreerd systeem voor de invoering van duurzaamheid |
| sistema à prova de falhas | veilig falend principe |
| sistemas de massa e centragem a bordo | boordsystemen m.b.t. massa en zwaartepunt |
| sobreposto à paisagem | bovenop het landschap geprojecteerd |
| Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel | Subcommissie bulkvloeistoffen en -gassen |
| subida a altitude de cuzeiro | stijgvlucht tot op kruishoogte |
| subir a condições de voo visual | klim door naar VFR |
| suscetibilidade à torção das pás | verwringbaarheid van de bladen |
| tapete rolante a velocidade rápida | snel tapis roulant |
| terminal de acesso ao túnel sob a Manca | terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft |
| teste de sinal à abertura e ao fecho | seinmelder |
| teste de sinal à abertura e ao fecho | controle op de veilige en onveilige stand van een sein |
| todos os motores atingem a altitude | stijgvlucht met alle motoren werkend |
| tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador | hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer |
| tomada de água com jatos a contracorrente | automatisch aflaatwerk met tegenstroomstraal |
| tomada de água com regulador a parede defletora | verdeler met duikschot in het afnamepunt |
| trabalho à tração | trekbelasting |
| trabalhos a efetuar | uit te voeren werken |
| transbordo a pé | loopverbinding |
| transição da tração animal à tração mecânica | overgang van paards-op trekkerbedrijf |
| transições na saída de uma obra a jusante | einduitlaatovergang |
| tratamento das mercadorias a expedir | behandelen van te verzenden goederen |
| tratamento preventivo contra a ferrugem para veículos | antiroestbehandeling preventief van voertuigen |
| trator a gasolina | trekker met benzinemotor |
| trator com motor a turbina | trekker met turbinemotor |
| tração a vapor | stoomtractie |
| trem a grande velocidade | "Gravity Vacuum Transit" |
| trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio | GVT-trein |
| trem com turbina a gás | trein met gasturbineaandrijving |
| trem com turbina a gás | gasturbinetrein |
| trem para a neve | sneeuwski |
| tráfego a grande velocidade | supersnel vervoer |
| tráfico de mercadorias a curta distância | goederenvervoer over korte afstand |
| tráfico de porta a porta | huis-huisverkeer |
| turbina a gás | gasturbine |
| turbina a gás de circuito aberto | open gasturbine |
| turbina a gás de circuito aberto | niet-regenererende gasturbine |
| Uma política marítima integrada para a União Europeia | een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie |
| Uma política marítima integrada para a União Europeia | blauwboek |
| União holandesa dos transportes rodoviários a temperatura controlada | Nederlandse Vereniging voor vervoer onder geleide temperatuur over de weg |
| utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido | de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd |
| utilizar a gama dinâmica do registador | het dynamisch gebied van het registreertoestel gebruiken |
| vagão a atrelar na cauda | staartloper |
| vagão a atrelar na cauda | achterloper |
| vagão a manobrar com precaução | wagen voorzichtig rangeren |
| vagão afetado a um percurso | groepswagen |
| vagão de transporte de mercadorias pesadas a granel | wagen voor los gestorte zware goederen |
| vagão preparado para a prevenção de avarias | wagen met schokdemper |
| vagão utilizado para fabrico do betão destinado a ser lançado ao longo das vias-férreas | wagen met betonmolen |
| vagão vazio à espera de carregar | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is |
| vagão vazio à espera de carregar | ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is |
| vigilância à distância das passagens de nível | afstandsbewaking van overwegen |
| voltado para a frente | bekleed |
| voo a sustentação por jato | straal-gedragen vlucht |
| voo com motores à potência mínima | laagste stationaire toerental |
| voo que implica a joint venture | joint venture-vlucht |
| voo que implica a partilha de códigos | gezamenlijke vluchtnummers |
| voo que implica a partilha de códigos | vlucht met gedeelde vluchtcode |
| voos extensos sobre a água | verlengde vluchten over watervlakten |
| voos sobre a água | vluchten over watervlakten |
| zona de subida à descolagem | uitklimsektor |
| à deriva | op drift geraken |
| à deriva | uitgeweken |
| à prova de avarias | fail-safe |
| à prova de avarias | faalveilig |
| à prova de calor | hittebestending materiaal |
| à prova de falhas | storingsveilig |
| à prova de fogo | brandwerend |
| à prova de fogo | vuurvast |
| à volta do eixo | rond de as |
