Terms for subject Electronics containing a

Portuguese	Dutch
A.M.	amplitudemodulatie
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida	de duurzaamheid van de magnetische kenmerken van permanente magneten is verzekerd
abrir à mão	met de hand uitschakelen
acoplamento em c.a.	wisselspanningskoppeling
Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional	overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
alimentação de cargas a altas frequências	hoogfrequent-ladingsturing
altifalante a condensador	elektrostatische luidspreker
amplificador com o cátodo ligado à massa	geaarde kathodeversterker
amplificador de classe A	klasse A-versterker
amplitude de pico a pico	piekpiekspanning
amplitude pico a pico de luminância	piek-piekluminantie-amplitude
analogia a linha de transmissão	transmissielijn-analogie
analogia a tiristor	analogon van een thyristor
andar a transístor compensado a baixas frequências	laagfrequent gecompenseerde transistortrap
andar binário a transístores	bistabiele transistorschakeling
andar em classe A	klasse A ingestelde trap
análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear	gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie USSR van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
aparelho de conexão a semicondutor	halfgeleider-schakeltoestel
aparelho de esterilização para a preparação de conservas	toestel voor het steriliseren van conserven
aparelho de iluminação à prova de chuva	regendichte armatuur
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	druipwaterdichte armatuur
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	spuitwaterdichte armatuur
aparelho de iluminação à prova de pó	stofvrije armatuur
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	referentie-apparaat voor de determinatie van articulatiereferentie-equivalenten
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	referentie-eenheid voor gemoduleerde ruis
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	toestel ter bepaling van de magnetische permeabiliteit van lichamen
aparelhos para a exploração	apparatuur voor de bedrijfsvoering
aplicação das técnicas espaciais à aviação	toepassing van ruimtevaarttechnieken in de luchtvaart
aptidão para a leitura	spoorvastheid
aptidão à carga	ladingsopneming
aquecedor a plasma	plasmaverwarmingstoestel
aquecimento a alta frequência	hoogfrequentverhitting
armazenamento em A	laad A
arranque a frio de um grupo termoelétrico	koude start van een thermische opwekeenheid
arranque a quente de um grupo termoelétrico	warme start van een thermische opwekeenheid
aspirador a bateria	batterijgevoede stofzuiger
aspirador a húmido	natstofzuiger
aspirador a seco	droogstofzuiger
atenuação devida à chuva	demping door regen
atenuação devida à chuva	demping door neerslag
atenuação diferencial devida à chuva	differentiële demping die veroorzaakt is door regen
atenuação diferencial devida à chuva	differentiële regendemping
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	nominaal transmissieverlies tussen virtuele omschakelpunten in een vierdraa dscircuit
atmosfera de referência para a refração	middelbare radio-atmosfeer
atmosfera de referência para a refração	basisreferentie-atmosfeer
atmosfera de referência para a refração	referentie-atmosfeer voor refractie
atmosfera para a liga	legeringsatmosfeer
atraso devido à fila de espera	vertraging ten gevolge van een wachtrij
aumentar a frequência	frequentie verhogen
autoaquecimento devido à resistência de contacto	temperatuurverhoging door contactweerstand
banda A	A-systeem
banda atribuída à televisão	televisieband
banda de frequências A	A-band
banda de frequências A	A-systeem
bloquear o comando à distância de um aparelho	blokkeren van de verrebediening van een schakelaar
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	driefasensterpuntspoel
bomba de calor a motor de combustão	warmtepomp aangedreven door een verbrandingsmotor
bomba de calor industrial a elevada temperatura	industriële hoge-temperaturen-warmtepomp
borne de ligação à terra	aardklem
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	wit punt van kleurentelevisiesystemen
caixa à prova de água	waterdichte doos
calibração de convergência a frio	cold convergence calibration
campo do código de retorno a ligação normal	terugmeldingscodeveld
campo inversamente proporcional à distância	veld dat omgekeerd evenredig is met de afstand
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anodespanningsstroomkarakteristiek
característica corrente-tensão de ânodo a cátodo	anodekarakteristiek
carga A	load A
carga A	laden van register A
carga a corrente constante	oplading met constante stroomsterkte
carga a corrente constante	lading met constante stroom
carga a tensão constante	oplading met constante spanning
carga a tensão constante	lading onder constante spanning
carga a tensão constante modificada	lading met serieweerstand
carga em c.a.	wisselstroombelasting
carregar a bateria	batterij opladen
carregar a bateria	batterij laden
chamadas a um aparelho telefónico com auscultador fora do descanso	babyfoon
chopper a transístor	transistor chopper
cilindro a ar	pneumatische aandrijving
coeficiente de atenuação devido à chuva	regendempingscoëfficient
coeficiente de reflexão à saída	reflectiecoëfficiënt aan de uitgang
comando a distância de máquinas	afsbandsbeiening van machines
comando à distância	afstandsbesturing
combinador a motor	indirect bediende schakelwalsen
combinador a motor	indirect bediende schakelaars
combustível para a fusão	fusiebrandstof
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Internationale Commissie voor radiologische bescherming
componente especular não sujeita a desvanecimentos	spiegelcomponent zonder fading
comutador a quatro fios	vierdraadsschakelaar
comutador magnético rotativo passo a passo	roterende magneet
comutador passo a passo	stapschakelaar
comutador redundante a transístores	redundantie-schakelaar voor transistoren
comutação à tensão nula	nulspanningsschakeling
comutação à tensão nula	nulspanningsschakkeling
condições a frio	rustcondities
condições de resposta a ondas quadradas	blokgolf-responsiecondities
condutor de ligação à terra	aardingsgeleider
condutor do dispositivo de ligação à terra	massakabel van apparaten
conectável a XDP-U50D	aansluitbaar op XDP-U50D
conexão de carril a carril	raildoorverbinding
conjunto sensível a luz	rij van lichtgevoelige elementen
contacto a	maakcontact
contacto a	meegaand contact
contacto a	a-contact
controlo para televisão a preto e branco	monochrome monitor
Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica	Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Verdrag van Parijs
conversor A/D de duplo declive	analoog-digitaalconverter met dual ramp integratie
conversor a díodos de arsenieto de gálio	gallium-arsenide diodemengtrap
conversor a transístores	transistor-omvormer
conversor de normas para a televisão a cores	omzetter voor kleuren-TV-normen
conversão A/D	analoog-naar-digitaal omvorming
conversão A/D	A/D-omzetting
corrente a retificar	stroom voor het gelijkrichten
corrente de coletor com a base em aberto	collectorstroom bij open basis
corrente de curto circuito a terra	aardkortsluitstroom
corrente de defeito a terra	aardsluitstroom
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	ingangsstroom bij kortsluiting
corrente inversa do coletor com a base em aberto	inverse collectorstroom bij open basis
cortar a corrente	verbreken
crescimento dum cristal a pressão elevada	kristalaangroeiing onder hoge druk
curto-circuito a terra	aardsluiting
código de retorno a ligação normal	terugmeldingscode
código orientado à função	functie-georiënteerde code
decapante a prata Westinghouse	zilver-etsoplossing
defeito bifásico à terra	tweefasen-aardfout
defeito do estator a massa	statoraardsluiting
defeito do estator a terra	statoraardsluiting
defeito do rotor a massa	rotoraardsluiting
defeito do rotor a terra	rotoraardsluiting
defeito monofásico à terra	eenfase-aardfout
defeito à massa	gestelsluiting
defeito à massa	aardfout
defeito à terra	aardfout
defeito à terra	gestelsluiting
densidade de portadores em excesso a superfície	oppervlakte-overschotladingsdragersdichtheid
densidade de potência em relação à temperatura	vermogensdichtheid met betrekking tot de temperatuur
derivar à terra	afleiden
desconexão a quente	hot pluggable
descontinuidade devida à comutação	omschakeldiscontinuïteit
descorrelação a médio prazo	decorrelatie op middellange termijn
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	atmosferische meerwegsverzwakking
desvanecimento da resistência com a frequência	weerstandsafval met toenemende frequentie
desvanecimento devido à absorção	absorptiefading
desvanecimento devido à absorção	absorptieverzwakking
desvanecimento devido à cintilação	scintillatiefading
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	snelle fase-interferentie-fading
desvio da banda passante devido à temperatura	temperatuurverloop van de doorlaatband
desvio em relação à frequência atribuída	afwijking van de toegewezen frequentie
desvio máximo da frequência devido à temperatura de funcionamento	maximaal frequentieverloop over de werkingstemperatuur
difração sobra a terra esférica regular	diffractie boven een gladde sferische aarde
difusão a partir da superfície	in diffusie
diminuir a carga	vermindering van belasting
diminuir a carga	belasting verminderen
dispersão a uma só frequência	dispersie op een enkele frequentie
dispersão múltipla para a frente	voorwaartse meervoudige verstrooiing
dispersão à frequência de linha	lijnsnelheidsdispersie
distância de isolamento à terra	slagwijdte
distância de isolamento à terra	luchtweg naar aarde
distância à terra	slagwijdte naar aarde
divisor potenciométrico para a base	basisspanningsdeler
dupla ligação à terra	dubbele aardsluiting
duração a meia-amplitude	halfwaardeduur
duração do impulso a meia-amplitude	halfwaardepulsduur
eco para a frente	voorwaartse echo
efeito à corrente elevada	effecten bij grote stromen
efetivamente ligado à terra	geaard
eixo estável em relação à nutação	nutationeel-stabiele as
elemento de válvula a gás	met gas gevuld ventielelement
elemento de válvula a gás	ionenventielelement
elemento de válvula a vapor de mercúrio	kwikdampventielelement
elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição	radiologische gegevens van de individuele controle op blootstelling
enfraquecimento devido a gelo	demping door rijpvorming
ensaio dielétrico a seco	diëlektrische beproeving in droge toestand
equipamento a semicondutores	halfgeleiderapparatuur
equipamento a válvulas termiónicas	thermionische apparatuur
equipamento a válvulas termiónicas	buizenapparatuur
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	team voor evaluatie van significante veiligheidsincidenten
estabelecimento de uma comunicação à retaguarda	terugwaarts opzetten van een verbinding
estabilidade a longo prazo	lange-termijnstabiliteit
estabilidade com a temperatura da corrente de dreno	temperatuurstabiliteit van de drain
estabilidade de frequência a curto prazo	frequentiestabiliteit van korte tijdsduur
estabilidade de frequência a longo prazo	frequentiestabiliteit over lange tijd
estanhagem a quente	tinbad
estudo relativo à cobertura	bedekkingsanalyse
evaporador a ar	verdamper met warmteopname uit lucht
evaporador a água	verdamper met warmteopname uit water
evaporador arrefecido a ar	verdamper met warmteopname uit lucht
exatidão a curto prazo	nauwkeurigheid op korte termijn
exatidão a longo prazo	nauwkeurigheid op lange termijn
excursão de frequência pico a pico	piek-piekfrequentiedeviatie
excursão pico a pico nominal	nominale piek-tot-piekdeviatie
exploração a alta velocidade	hoog-energetische aftasting
exploração a baixa velocidade	laag-energetische aftasting
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	belichting van fotolak met een elektronenstraal
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	aardsluitstroomcompensatie
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	extrapolatie volgens de wet van het omgekeerd evenredig zijn met het kwadra at van de frekwentie
falha devida a causas comuns	meervoudig falen door een zelfde oorzaak
falha devida a causas comuns	gemeenschappelijk falen
falha à terra	aardfout
falha à terra	gestelsluiting
fator de absorção devida à chuva	regenabsorptiefactor
fator de degradação com a frequência	frequentieverliesfactor
fator de degradação com a frequência	frequency derating factor
fator de falha à terra	aardfoutfactor
fator de limitação das especificações com a temperatura	thermische reductiefactor
fator de melhoria devida à pré-acentuação	verbeteringsfactor ten gevolge van pre-emphase
feixe a laser	laserstraal
feixe a laser	laserbundel
fenómeno externo à cuba	verschijnsel buiten het reactorvat
ferro de engomar elétrico a vapor	elektrisch stoomstrijkijzer
fio de aço recoberto a cobre	koper-staalgeleider
fios A e B	draden A en B
formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	kenniswerk
formação de fase análoga a elementar	element-analoge fasevorming
formulário orientado à atividade	aan de aktiviteit aangepaste procedure
formulário orientado à função	functiegericht formulier
formulário relativo a uma instalação	typeformulier
formulário relativo a uma instalação	aanhangsel betreffend een installatie
fornecimento de corrente elétrica a campainhas	voeden van schellen
forno a arco indireto	indirecte vlamboogoven
forno a arco indireto	indirecte boogoven
forno basculante a arco	schommelende boogoven
forno caloduto a gás	warmtepijpoven met beheerste gasdruk
forno de banho de sal a elétrodos	zoutbadoven met elektroden
forno de banho de sal a elétrodos imersos	zoutbadoven met gedeeltelijk ondergedompelde elektroden
forno de banho de sal a elétrodos submersos	zoutbadoven met geheel ondergedompelde elektroden
forno de fusão a indução	inductiesmeltoven
frequência a 3 dB	frequentie bij het 3dB-versterkingspunt
funcionamento a duas frequências com retransmissor automático	werking in dubbele frequentiemode met automatische herhaling
funcionamento a duas frequências sem transmissor	werking in dubbele frequentiemode zonder automatische herhaling
funcionamento a pressão com entrada regulável	bedrijfsvoering met geregelde glijdende druk
funcionamento a pressão com entrada variável	bedrijfsvoering met glijdende druk
funcionamento a pressão constante	bedrijfsvoering met constante druk
funcionamento a ritmo coerente	coherente werking
funcionamento em classe A	klasse A-instelling
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	autocorrelatiefunktie van het codesnelheidssignaal
função de reposição a zero	set-functie
fusão a frio	koude kernfusie
ganho das antenas para a trajetória	antenneversterking voor het pad
ganho de potência das antenas para a trajetória	antennevermogensversterking voor het pad
ganho devido à altura da antena	winst door antennehoogte
ganho devido à diretividade de uma antena	antennerichteffectversterking
ganho em relação a uma antena isotrópica	versterking in verhouding tot een isotrope straler
ganho proporcional à altura	lineaire hoogteversterking
gerador movido a plutónio	generator op basis van plutonium
gravação a amplitude constante	geluidsregistratie met constante amplitude
gravação a velocidade constante	geluidsregistratie met constante snelheid
gravação da banda à saída	uitgangsbandopname
gravação em película a cores por feixe eletrónico	kleurenfilmregistratie door een elektronenbundel
gravação por vapor a alta pressão	etsen met damp onder hoge druk
gás submetido a um processo de cracking	gekraakt gas
iluminação a acetileno	acetyleenverlichting
iluminação a duas cores	tweekleurenverlichting
iluminação a gás	gasverlichting
iluminação a petróleo	petroleumverlichting
imitância relativa à componente x	immittantie met betrekking tot component x
imunidade à interferência	weerstand tegen interferentie
imunidade à interferência	ongevoeligheid voor radiostoring
imunidade à interferência	interferentie-immuniteit
incerteza devida à propagação	propagatie-onzekerheid
indicador da categoria do assinante que está a chamar	indicator die categorie van de oproeper aangeeft
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	verzoek tot identificatie van ontvanger-indicator
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	spraakamplitude-informatie
informações necessárias à sinalização	signaleringsgegevens
informações necessárias à sinalização	signaleringsinformatie
injeção a alto nível	sterke injectie
injeção a baixo nível	zwakke injectie
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	multipad-immuniteit
intensidade de defeito a terra	aardsluitstroom
interação entre o homem e a máquina	wisselwerking tussen mens en machine
interruptor de comando à distância	schakelaar voor afstandsbediening
isolador a capa e perno	schaalisolator
isolador a capa e perno	hangisolator met kap en klepel
isolador passante a condensador	capacitief gestuurde doorvoerisolator
junção ligada à terra	geaarde koppeling
largura de banda a 3 dB	3 dB-bandbreedte
largura de banda a xdB	xdB bandbreedte
largura de banda equivalente do ruído à entrada	effectieve ingangsruisbandbreedte
largura de banda segundo a regra de Carson	bandbreedte volgens regel van Carson
laser a gás	gaslaser
laser a líquido	vloeistoflaser
laser a árgon ionizado	geïoniseerd-argonlaser
laser dinâmico a gás	dynamische gaslaser
ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos	aarden om elektrostatische effecten te voorkomen
ligar à terra	aan aarde leggen
ligar à terra	aarden
ligação a curta distância	verbinding over korte afstand
ligação a dois fios	tweedraadsverbinding
ligação a dois fios	tweedraadslijn
ligação dupla a massa	dubbele massa aansluiting
ligação radioelétrica para a investigação espacial	radioverbinding voor ruimte-onderzoek
ligação à massa	gemetalliseerd vlechtwerk
ligação à terra	aarding
ligação à terra	statisch aarden
ligação à terra	aardcontact
ligação à terra de segurança	randaarde
ligação à terra de serviço	bedrijfsaarding
ligação à terra de trabalho	werkaarding
ligação à terra lateral	randaarding
linha de acesso exterior à rede	off-network-toegangslijn
linha de carga do transístor em c-a	wisselstroom-belastingskarakteristiek van een transistor
linha de carga em c.a.	wisselstroombelastingskarakteristiek
lâmina de contacto para a massa	contactstrip voor de massa
lâmpada de arco a chama	vlambooglamp
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	koolbooglamp
lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	intensieve koolbooglamp
lâmpada de arranque a frio	koud ontstekende lamp
lâmpada de arranque a quente	warm ontstekende lamp
lâmpada frontal com dispositivo para fixar à cabeça	voorhoofdslamp
lâmpada para a esterilização	steriliseerlamp
lâmpada para a luz-relâmpago	flitslamp
lâmpada para a produção de ozono	ozonlamp
lâmpada para a vitaminização	lamp voor het verhogen van het vitaminegehalte
lógica a baixo nível	low level logica
lógica a baixo nível	laag niveau logica
lógica a não saturação	verzadigingsvrije logica
manipulação de substâncias radioativas à escala mundial	"handling" van radioactieve stoffen op industriële schaal
margem de ruído de c.a.	wisselstroomruismarge
margem de segurança para a interferência	interferentieveiligheidsmarge
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	materialen met temperatuur onafhankelijke Hall-constante
medição completa extremo a extremo	volledige meting van uiteinde tot uiteinde
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	radiale meting
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	bevestigingsboodschap door terugmelding
mensagem de direção para a frente	voorwaartse adresboodschap
mensagem de direção para a frente	adresinformatie
mensagem de estabelecimento para a frente	voorwaarts initiatiebericht
modulador a semicondutor	halfgeleidermodulator
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	wisselspanninggekoppelde modulator
montagem à distância	opstaande montage
motor passo a passo	stappenmotor
motor passo a passo híbrido	hybride stappenmotor
movimento de iões à superfície	ionenbeweging aan de oppervlakte
máquina de passar a ferro elétrica	elektrische strijkijzer
máquina de passar a ferro elétrica	elektrische strijkmachine
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	afsmeltlasmachine
máquina à prova de gotas	druipwaterveilig
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	eerst-komt eerst-maalt basis
método psofométrico a dois sinais	psofometrische tweesignaalsmethode
nível de proteção à sobretensão de manobra	schakelstootspanningsbeschermingsniveau
nível de proteção à sobretensão dos raios	bliksemstootspanningsbeschermingsniveau
nível de tolerância à radiação	toelaatbaar stralingsniveau
nível superior a dez vezes	tien maal beter niveau
número de sequência para a frente	voorwaarts volgordenummer
onda de choque para a frente	voorwaartse schokgolf
onda refletida para a frente	voorwaarts teruggekaatste golf
pico a pico	piek-piek
polarização circular para a esquerda	circulaire polarisatie volgens linkerhandregel
polarização circular à esquerda	linksdraaiende circulaire polarisatie
polarização cruzada devida à chuva	kruispolarisatie die veroorzaakt is door regen
portadora não sinusoidal a impulsos	gepulseerde niet-sinusoidale draaggolf
posição A	post voor uitgaand verkeer
potência administrada à antena transmissora	vermogen dat afgeleverd is aan de zendantenne
potência de interferência equivalente à entrada	equivalent vermogen van de ingangsinterferentie
potência de reserva mantida à disposição	beschikbaar gehouden reservevermogen
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	effectief ruisvermogen aan de ontvangeringang
potência de ruído à saída	ruisvermogen aan de uitgang
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	vermogen van de harmonische aan de zenderuitgang
potência fornecida à antena	vermogen dat afgeleverd is aan de antenne
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	maximaal toelaatbaar ruisvermogen van korte tijdsduur
potência na crista da envolvente à saída do transmissor	piekvermogen van de omhullende van de zenderuitgang
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	lineair piek-omhullend vermogensbereik van een transistor
potência à entrada da antena transmissora	vermogensingang naar de zendantenne
prato a vácuo	vacuüm plateau
produção de energia a partir de fontes fósseis	stroomopwekking uit fossiele brandstof
produção de energia a partir de fontes fósseis	elektriciteitsopwakking uit fossiele brandstoffen
programa específico sobre a fusão	specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie
programa específico sobre a fusão	specifiek programma kernfusie
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector
projeção da antena sobre a superfície da terra	bedekkingsgebied op het aardoppervlak van een antenne
proteção contra a inversão de polaridade	bescherming tegen omgekeerde polariteit
proteção contra as falhas de ligação à terra	aardfoutstroombeveiliging
proteção de defeitos a terra	aardsluitbeveiliging
proteção do estator para defeitos a terra	stator-aardsluitbeveiliging
proteção do rotor para defeitos a terra	rotor-aardsluitbeveiliging
queda de ganho a baixa corrente	versterkingsvermindering bij kleine instelstromen
radiofarol a bordo do satélite	radiobaken aan boord van een satelliet
reator modular de turbina de gás à temperatura do hélio	Helium Gas Turbine Modular High Temperature Reactor
reduzir a frequência	frequentie verlagen
redução a uma escala comum	omrekening naar een gemeenschappelijke schaal
redução do nível da portadora durante a modulação	reductie in het draaggolfniveau tijdens modulatie
refletor parabólico iluminado a partir do foco	parabolische reflector met brandpuntsvoeding
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	paraboolreflector die belicht wordt vanaf het brandpunt door een enkele bron
registador A	register A
registador A	optel register
registo em A	laad A
regulação a duas barras	spanningsregelaar met twee hulprails
regulação a pressão com entrada constante	voordrukregeling
regulação a pressão com saída constante	tegendrukregeling
regulação a quatro barras	spanningsregelaar met vier hulprails
regulação a três indutâncias	spanningsregelaar met vier hulprails
regulação a um valor de referência	regeling op constante waarde
regulação a um valor fixo	regeling op constante waarde
regulação à distância	regeling op afstand
relais a prazo	tijdsvertragingsrelais
relação de proteção contra a frequência imagem	spiegelfrequentiedemping
relação sinal/ruído normalizado em relação à velocidade de modulação	signaal/ruisverhouding gerefereerd aan de modulatiesnelheid
relação sinal/ruído à saída	signaal/ruisverhouding aan de uitgang
relé a prazo	tijdsvertragingsrelais
relé de sinalização de defeito a terra	signaalrelais voor aardsluiting
relé à distância	afstandsbeveiligingsrelais
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas	verplichte minimumeisen inzake diplomering van hoofdwerktuigkundigen
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas	verplichte minimumeisen betreffende de afgifte van diploma's inzake het gebruik van reddingboten en-vlotten
resposta a transitórios	sprongkarakteristiek
resposta a um impulso	impulskarakteristiek
resposta a um impulso unitário	stapresponsie
resposta não linear a um impulso	niet-lineaire impulskarakteristiek
resposta proporcional à média	gemiddelde-waardemeter
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	lijntijdsignaalvervorming
resposta à função degrau	stapfunktiekarakteristiek
resposta à função escalão	stapresponsie
resposta à onda quadrada	kanteelsignaalweergave
retificador controlado a silício complementar	complementaire SCR
retorno a zero	hysterese
retorno à ligação normal	terugkeer naar de normale verbinding
ruído de c.a.	wisselstroomruis
ruído à saída	efectieve waarde van het spanningsniveau van de storing
satélite com projeções recorrentes sobre a Terra	satelliet met recurrente projecties op de aarde
satélite geossíncrono orientado para a Terra	op aarde geörienteerde geosynchrone satelliet
scanner a cores da zona costeira	kustzones-kleurenscanner
seccionador de ligação à terra	aarder
seccionador rápido de ligação à terra	snelaarder
semicondutor composto análogo a elementar	verbindingshalfgeleider analoog aan elementhalfgeleider
semicondutor intrínseco a alta temperatura	intrinsieke halfgeleider bij hoge temperaturen
semicondutor à base de gálio	gallium-halfgeleider
sensibilidade à corrente de controlo	stuurstroomgevoeligheid
sensibilidade à iluminação	belichtingsgevoeligheid
sensibilidade à radiação	bestralingsgevoeligheid
sensor a bordo de uma nave espacial	detector die geïnstalleerd is in een satelliet
sensor de radiofarol a laser	laser-bakensensor
simetria em relação à terra	gebalanceerd ten opzichte van de aarde
sinalização A e B	A en B-signalering
sinalização à distância	op afstand bediende signaalinrichting
sinalização à distância	op afstand bediende signaalgever
sinalização à retaguarda	terugwaartse signalering
sincronização bit a bit	bitsynchronisatie
sistema A Scan	A-beeld
sistema ALOHA a intervalos	ALHOA systeem met tijdsleuven
sistema bobina a bobina	opneem-/weergeefapparatuur met spoelen
sistema de propulsão a jato	reactiestraalstroomsysteem
sistema de reação a jato	reactiestraalstroomsysteem
sistema de retransmissores a duas frequências	repeatersysteem met 2 frequenties
sistema de televisão a preto e branco	zwartwittelevisiesysteem
sistema não ligado à rede	niet aan het net gekoppeld systeem
sistema passo a passo	stapsgewijs
sistema passo a passo	stap-voor-stap
sistema passo a passo	trapsgewijs
sistema terrestre de transmissão a grande distância	lange-afstandssysteem op aarde
sistema totalmente a hidrogénio	totaal waterstofsysteem
soldadura a frio	koud lassen
soldadura de ponta a ponta	stomplasmachine
soldadura ponta a ponta	stuiklas
soldadura ponta a ponta	stomplassen
soldadura ponta a ponta pela ação de faíscas	afsmeltlassen
superfície ligada à massa	geaard oppervlak
suscetibilidade à radiação	stralingsgevoeligheid
símbolo que serve para a composição do número	kiesbaar symbool
taxa de proteção à sobretensão de manobra	schakelstootspanningsbeschermingsfactor
taxa de proteção à sobretensão de raios	bliksemstootspanningsbeschermingsfactor
televisão a cores estereoscópica	stereoscopische kleurentelevisie
temperatura de ruído a céu limpo	ruistemperatuur bij heldere hemel
tempo a frio	stroomimpulspauze
tempo a frio	impulspauze
tempo de bloqueio para a supressão	onderdrukkingsnablijftijd
tempo de bloqueio para a supressão	onderdrukkingshersteltijd
tempo de funcionamento para a supressão	werktijd voor de onderdrukking
tempo de propagação de estação a estação	eind-tot-eind tijdsvertraging
tempo de trânsito de extremo a extremo	eind tot eind doorvoertijd
tempo necessário para a resposta	tijd die nodig is voor teruggang
teste à taxa de erro de bits	bit-foutentest
tocha de plasma a arco interno	plasmatoorts met niet overgedragen boog
tocha de plasma a arco sobreposto	plasmatoorts met gesuperponeerde boog
tocha de plasma a arco transferido	plasmatoorts met overgedragen boog
tomada de ligação à terra isolada	stopcontact zonder aarding
tornar a montar	hermontage
transformador arrefecido a óleo	olietransformator
transformador arrefecido a óleo	oliegekoelde transformator
transformador arrefecido a óleo	met olie gevulde elektrische transformator
transformador trifásico de ligação à terra	driefasensterpunttransformator
transformação de substâncias radioativas à escala mundial	verwerking van radioactieve stoffen op industriële schaal
transitório à entrada	ingangstransiënt
transmissão de televisão a preto e branco	zwart-witte transmissie
transporte a longa distância em alta tensão e corrente contínua	hoogspanning-gelijkstroom energieoverdracht
travão a corrente de Foucault	wervelstroomrem
travão a corrente de Foucault	rem van Pasqualini
tubo a gás	met gas gevulde buis
tubo a vapor de mercúrio	kwikdampbuis
tubo contador a halogéneo	telbuis met halogeendoving
tubo contador a vapor orgânico	telbuis met organische-dampdoving
tubo de imagem a cores	kleurenbeeldbuis
tubo de imagem a preto e branco	zwart-wit-beeldbuis
tubo de raios catódicos de televisão a cores	kleurenbeeldbuis
técnica do chopper a transístor	transistor-chopper-techniek
unidade de conversão de códigos e de adaptação à velocidade de transmissão	transcoder en adapter
valor à superfície	waarde aan de oppervlakte
valores médios a longo prazo da perda de transmissão	mediaantransmissieverliezen over lange tijd
variação do efeito túnel com a pressão	tunnelingsvariatie met de druk
variação do túnel com a temperatura	tunnelingsvariatie met de temperatuur
ângulo em relação à linha de pontaria	hoek van de hoofdrichting van de antenne met de horizon