Terms for subject Earth sciences containing a

Portuguese	Dutch
a bordo	thuis
a bordo	aan boord
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente	de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer
adsorção a prazo	verouderde sorptie
adsorção a prazo	tijdafhankelijke sorptie
altura a caudal nulo	opvoerhoogte bij debiet nul
altura conjugada a jusante do ressalto	toegevoegde waterdiepte gerelateerd aan de initiële energiehoogte bij de watersprong
altura conjugada a montante do ressalto	initiële waterdiepte gerelateerd aan initiële energiehoogte bij de watersprong
altura de coluna equivalente à velocidade	snelheidshoogte
altura de resistência à aceleração	weerstandshoogte
altura de resistência à aceleração	weerstandsdruk
altura de água correspondente à descarga do projeto	waterdiepte
ambiente contaminado ou irradiado	besmette of bestraalde omgeving
amostragem relativa à radioatividade aerotransportada	bemonstering van radioactiviteit van de atmosfeer
aptidão à adesão	hechtend vermogen
arrefecimento a água	watergekoeld systeem
bomba a combustão de gás	Humphrey-pomp
bomba a jato de gás	gasstraalpomp
bomba a jato de água	waterstraalpomp
bomba a vapor acionada por sistema biela-manivela	stoomwervelpomp
bomba com revestimento de aquecimento a vapor	pomp met stoommantel
bomba de vácuo de jato a vapor	dampstraalvacuumpomp
bomba de vácuo de jato a vapor	dampstraalpomp
bomba de água para a parte inferior da tela	zeefwaterpomp
bomba para a carga mínima	laagbelastingspomp
bomba resistente a meios abrasivos	heavy-mediumpomp
cabo de ligação à terra	aardingsleiding
cabo revestido a diamante	met diamant beklede kabel
campo a V-segundo negativo	veld met negatieve tweede afgeleide van V
canoa ou popa	staartkegel
canoa ou popa	afgeknot rompachterstuk
capacidade a alta-frequência	capaciteit bij hoge frequentie
característica itinerante para a série de actinídeos	veranderende karakteristiek bij de actinidenreeks
caudal efetivo à saída	effectieve volumestroom
caudal geométrico à saída	geometrische volumestroom
caudal medido à saída	theoretische volumestroom
caudal à entrada	toestroom
cementação a laser	laser-inzetharden
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellangetermijn
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellangetermijn
chapa com faces planas ou planoparalelas	plaat met zuiver vlakke of plan-parallelle zijden
choque à entrada	instroomschok
choque à entrada	instroompuls
chumaceira deslizante lubrificada a gás	met gas gesmeerd folielager
ciclo a vapor binário	kringproces met binair mengsel
circulação a frio	kruip
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	diffusiecoëfficiënt voor de neutronenfluxdichtheid
coeficiente de limitação à elasticidade	restveerkonstante
cola a frio	caseïnelijm
cola a frio	lijm van caseïne
cola a frio	koudlijm
cola a frio	caseïne koudlijm
cola à base de caseína	caseïne koudlijm
cola à base de caseína	koudlijm
cola à base de caseína	caseïnelijm
cola à base de caseína	lijm van caseïne
coletor de gases à superfície	bovenste gasspruitstuk
comando à pressão	drukgestuurd
compensação a laser	lasertrimmen
compressão a dois estágios	tweetrapscompressie
compressão a vários estágios	meertrapscompressie
condutores de ligação a terra	aardingsleiding
configuração a B mínimo médio	minimum-B configuratie gemiddelde
contacto a curto-circuito	maak-voor-verbreekcontact
contacto a sopro magnético	magneetboog uitdoofcontact
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	absorptiedoorsnede
Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Overeenkomst tot oprichting van het Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellange termijn
corrente de maré a favor do vento	lijgetij
corrente de maré a favor do vento	strijkend tij
corrente de maré a favor do vento	getij met de wind
corrente não ligada à maré	stroming onafhankelijk van getijden
corte a laser	laserritsen
corte a laser	lasersnijden
critérios de ruído a curto prazo	ruiscriteria van korte tijdsduur
curva característica a velocidade constante	konstante-snelheidskromme
curva característica a velocidade constante	constante-snelheidscurve
curva caudal-altura a velocidade variável	HQ-curve bij veranderlijke snelheid
dados sobre a distribuição mundial do ruído radioelétrico	data over de mondiale verspreiding van radio-elektrische ruis
deformação superficial a laser	laser-verdichten
densidade do fluxo a 2200 m/s	conventionele fluxdichtheid
densidade do fluxo a 2200 m/s	conventionele flux
densidade sob a água	dichtheid onder water
depressão à superfície do solo causada pelo vento	windgat
depressão à superfície do solo causada pelo vento	windkolk
descarga entre o solo e a nuvem	vertikale opwaartse ontladingaarde-wolk
descontaminação eletroquímica à distância	elektrochemisch reinigen via afstandsbesturing
descontaminação à distância	van op afstand bestuurde reiniging
deslocamento pico-a-pico	piekpiekspanning
desmantelamento controlado à distância da grafite	van op afstand verwijderen van het grafiet
detetor a sulfito de chumbo	loodsulfidedetector
detetor semicondutor compensado a lítio	gelithiumde halfgeleiderdetector
diagrama de pressão durante a fase de aspiração	aanzuiglijn
dilatação devida à humidade	uitzetting door vocht
direção do caudal à saída	uitstroomrichting
dispositivo de aquecimento a quartzo	kwarts-verwarmingselement
dispositivo de controlo passo a passo	stap-voor-stapbesturing
dispositivo de guiamento à entrada	diffusor
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	pendosismeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	direct afleesbare zakdosismeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	zakdosismeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	direct afleesbare zakexposiemeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	zakexposiemeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	penexposiemeter
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	direct afleesbare exposiemeter
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	persoonlijke exposiemeter met fotoluminescentie
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	persoonlijke dosismeter met fotoluminescentie
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	persoonlijke exposiemeter met thermoluminescentie
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	exposiemeter met thermoluminescentie
défice de água crítica para a transpiração	kritiek watertekort
díodo de brilho variável com a tensão	diode met spanningsafhankelijke helderheid
efeito da evaporação sobre a inflamação	dampontbrandingstest
eixos ligados à corrente	stromingsassen
eixos ligados à corrente	aerodynamische assen
ejetor a líquido	vloeistofstraalpomp
elemento aquecedor a infravermelhos	infraroodstralingselement
eliminação segura a longo prazo da grafite	lange-termijnopslag van grafiet
elétrodo de ligação à terra	aardingselektrode
enchimento a granel	losgestorte vulling
energia absorvida à tração	tensile energy absorption
enrolamento que transporta a corrente	stroomvoer wikkeling
ensaio à bomba de palhetas	schottenpomp anti-slijtageproef
entrada em funcionamento a frio	in niet-actief bedrijf stellen
equipamento esterilizável a vapor	apparatuur voor sterilisatie met stoom
equipamento experimental a contracorrente	tegenstroom-schietbaan
equipamento experimental a contracorrente	kombinatie windtunnel
esforço máximo à barra	maximale trekkracht gemeten op de trekstang
estabilização a V-segundo negativo	stabilisatie door veld met negatieve tweede afgeleide van V
estação meteorológica para a aeronáutica	luchtvaartmeteorologisch station
estação meteorológica para a agricultura	landbouwmeteorologisch station
estação meteorológica principal para a agricultura	landbouwmeteorologisch hoofdstation
esterilizador a gás	gassterilisator
estratégia para a desativação de instalações	strategie voor het sluiten van kerninstallaties
estratégia para a desativação de instalações	strategie voor het beëindigen van het reactorbedrijf
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	strategie voor het beheer van radioactief afval
estudos geocientíficos sobre a litosfera	aardkorstonderzoek vanuit de aardwetenschappen
experiência de desgaste a longo prazo	langlopende corrosieproef
exposição à radiação por motivos profissionais	expositie aan straling i.v.m.beroep
exposição à radiação por motivos profissionais	blootstelling aan straling beroepshalve
exposição à vibração	blootstelling aan trilling
flutuador a diafragma	diafragmadrijver
fluxo arrastado por gradientes à superfície	door oppervlakte gradiënt aangedreven stroming
focagem com comando à distância	op afstand instellen van de beeldscherpte
fonte auxiliar de energia a bordo	reserve-agregaat aan boord
forma a baixa energia	toestand met weinig energie
formabilidade a quente	bewerkbaarheid in warme toestand
força de resistência devida à forma	vormweerstand
frequência devida à rotação da roda	geluidsfrequentie veroorzaakt door waaiertoerental
frigorífico a gás	absorptiekoelkast op gas
furação a laser	laserboren
graduar a ação do freio	trapsgewijs remmen
grupo motor a ar comprimido	luchtmotorsamenstelling
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	gecombineerd systeem van gas-en stroomturbines
horizonte endurecido e/ou compactado	harde ondergrond
horizonte endurecido e/ou compactado	verharde laag
horizonte endurecido e/ou compactado	verharde ondergrond
horizonte endurecido e/ou compactado	harde laag
humidade relativa em relação à água	relatieve vochtigheid boven water
iluminação à noite	verlichting's nachts
implantação iónica a alta temperatura	ionenimplantatie bij hoge temperaturen
inflamação por jato pulverizado a alta pressão	hogedruknevelproef
instalação à superfície	droge installatie
instrumento de projeção móvel operado à distância	geleide rijdende spuitinrichting
integridade a longo prazo de edifícios	langdurig in stand houden van gebouwen
interação a curta distância	wisselwerking op korte afstand
interação a grande distância	wisselwerking op grote afstand
interações a energia elevada	hoge-energie-interacties
interface entre a plataforma continental e o oceano	grensvlak tussen het plat en de oceaan
interruptor passo a passo	stapsgewijze schakelaar
inversão da força à passagem da ressonância	kracht bij passage van de resonantie
inversão da força à passagem da ressonância	inversie van de kracht bij passage van de resonantie
inversão da força à passagem da ressonância	inversie van de
inversão à superfície	grondinversie
isolação à terra	hoofdisolatie
junta flexível à prova de som	soepele geluiddichte pakkingsring
junta flexível à prova de som	flexibele geluidsdichte ring
largura a meia altura	piekbreedte op halve hoogte
largura de base invariante com a tensão	spanningsonafhankelijke basisbreedte
largura do feixe a meia-intensidade	halfwaarde van een bundel
largura do feixe a um décimo da intensidade	10%-waarde van een bundel
lavagem a vapor	wassen met stoom
liga à prova de calor	hittevaste legering
ligação a massa	gemetalliseerd vlechtwerk
ligação a terra	aardverbinding
ligação à terra	aardingsleiding
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência	het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen
lingueta de ligação à massa	verbindingslip tussen metalen delen
lubrificador gota a gota	oliedruppelaar
marca sólida ou mista U/Pu	vast of gemengd uraan/plutonium-splijtstofpakket
marcação a laser	lasermarkeren
material a calor latente	latente-warmte-opslagmedium
material com um comportamento magnético a alta temperatura	materiaal magnetische eigenschappen bij hoge temperatuur
medição C-V com ligação à terra	geaarde CV-meting
medição C-V sem ligação à terra	zwevende CV-meting
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscoop voor het verrichten van metingen of voor de controle van fabricageprocessen
moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin	oude morene
máquina de desmantelamento controlada a distância	afstand-bestuurde apparatuur voor het demonteren
método de comparação passo a passo	trapjesmethode
negativo a cores	kleurennegatief
nitruração a laser	laser-inzetharden
nível acústico ponderado A	A-gewogen geluidsniveau
nível de água à saída	drukzijdige waterspiegel
obstrução devido à esteira	zogblokkering
obstrução devido à esteira	blokkering t.g.v.zog
obstáculo à visibilidade	uitzichtbelemmering
obstáculo à visibilidade	beletsel voor het zicht
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Europese Organisatie voor de exploitatie van meteorologische satellieten
parte a sotavento	lijzijde
perda de carga à saída	uittreeverliezen
perda num joelho ou curva	wrijvingsverlies in bochten
perfuração a laser	laserperforeren
ponto de incidência sobre a peça a examinar	inzendpunt
positivo a cores	kleurenpositief
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	nulinstellingspotentiometer
potência a vácuo	nullastvermogen
potência absorvida com a válvula fechada	debiet nul
potência normalizada à tomada de força	normaal vermogen bij PTO
potência à barra	trek aan de trekstang
potência à tomada de força	PTO-vermogen
potência à velocidade nominal	vermogen bij nominaal toerental
pressão a caudal nulo	maximale opvoerhoogte
pressão regulada à mão	manueel onderhouden druk
prevenção contra a falta de óleo	waarschuwing bij oliegebrek
produção de água a partir de neve derretida	winning van water uit sneeuw,bereiding van drinkwater uit sneeuw
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993
propriedades a temperaturas elevadas	eigenschappen bij verhoogde temperatuur
proteção a montante	kopdam
proteção a montante	dam ter beteugeling van terugschrijdende erosie
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	oververhittingsbeveiliging
rampa de ligação a terra	aardingsklem
reatividade a frio	koude reactiviteit
reator a combustível fluido	reactor met gefluïdiseerde splijtstof
recombinação a três corpos	driedeeltjesrecombinatie
regeneração a frio	regeneratie zonder verwarming
regular a intensidade da luz emitida	de intensiteit van uitgestraald licht regelen
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	draaggolf/thermische-ruisverhouding op het opwaartse pad
reservatório à pressão atmosférica	open reservoir
resistência da válvula à abertura	klepopeningsweerstand
resistência devido à inércia	massatraagheidsweerstand
resistência máxima à ruptura em compressão	breukvastheid
resistência máxima à rutura em compressão	maximale drukspanning
resistência negativa estável com a tensão	spanningsstabiele negatieve weerstand
resistência à capa de óxido de metal	weerstand met metaaloxide laag
resistência à encurvadura	kniksterkte
resistência à encurvadura	knikspanning
resistência à fadiga	buigsterkte
resistência à fissuração	scheurweerstand
resistência à flexão	weerstand bij buigen
resistência à flexão	stijfheid
resistência à penetração	hardheid
resistência à ruptura	scheurweerstand
resistência à saída duma tubeira	afstroomweerstand
resistência à torção	wringingssterkte
resistência à variação de velocidade	weerstand door snelheidsverandering
retorno de líquido à alta pressão	vloeistofterugvoer naar hoge-drukzijde
rotação à direita	rechtsomdraaiend
rotação à esquerda	linksomdraaiend
secção eficaz diferencial de 2.ª ordem	tweevoudig differentiele doorsnede
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	terugverstrooiingsdoorsnede
sensibilidade à aceleração angular	hoekversnellingsgevoeligheid
sensibilidade à altura de som	waarneming van toonhoogten
sensibilidade à deteção de um defeito	gevoeligheid voor het aantonen van fouten
soldadura a plasma	plasmalassen
solo suscetível a ação de congelamento	grond die gevoelig is voor vorst
substância submetida a uma onda de choque	materiaal onder schokbelasting
supercondutor à base de cobre	gelaagd koperen supergeleider
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	twee-of driedimensionale viskeuze programmatuur
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	richtkijker met een elektronische infraroodversterking of helderheidsversterking
temperatura da água do mar à superfície	zeewatertemperatuur
temperatura da água do mar à superfície	oppervlaktetemperatuur van het zeewater
temperatura da água dos lagos à superfície	oppervlaktetemperatuur van het meer
temperatura da água dos rios à superfície	riviertemperatuur
temperatura da água dos rios à superfície	oppervlaktetemperatuur van het rivierwater
temperatura à entrada da turbina	turbine-inlaattemperatuur
tempo de restituição a 50 %	hersteltijd tot halve amplitude
tensão crítica à encurvadura	knikspanning
tensão crítica à encurvadura	kniksterkte
tensão à potência máxima	spanning tegen maximaal vermogen
termoacumulador para a descongelação	ontdooien m.b.v.een warmte-accumulator
termóstato de carga a vapor	thermostaat met beperkte vulling
trabalho a frio	het koudvormen
trabalho a frio	het koudvervormen
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	horizontale circulatie tussen de gebieden en verticale circulatie tusen de lagen in de oceaan
transformação de impulsos a ar	pulstransformator zonde ijzerkern
triângulo de velocidades à entrada	snelheidsdriehoek bij instroming
triângulo de velocidades à saída	snelheidsdriehoek bij uittrede
tubo a alta temperatura	koperoxydbuisje voor hoge temperatuur
tubo a baixa temperatura	koperoxydbuisje
tubo de corrente à saída	omhullende van uitlaatstroming
turbilhão à entrada	ingangsturbulentie
turbilhão à entrada	voorrotatie
têmpera superficial a laser	laserharden
valorização do calor a baixa temperatura	gebruik van laagcalorische warmte
vapor a alta pressão	oververhitte stoom
vapor a baixa pressão	lagedrukstoom
velocidade de deriva insensivel à aceleração	versnellingsonafhankelijke driftsnelheid
velocidade de deriva por limitação à elasticidade	restveer-driftsnelheid
velocidade de deriva sensível à aceleração	versnellingsafhankelijke driftsnelheid
velocidade do escoamento a jusante	windsnelheid aan de lijzijde
velocidade do escoamento a jusante	luchtsnelheid achter de molen
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	drempelwaarde van de erosieveroorzakende windsnelheid bij bodemdeeltjes niet verkerend onder schokeffect
veículo a volante de inércia	vliegwielvoertuig
veículo a volante de inércia	vliegwielauto
vida útil à rotura sob tensão	levensduur vóór spanningsbreuk
viscosidade a frio	viscositeit bij lage temperaturen
viscosidade a quente	viscositeit bij hoge temperaturen
válvula de expansão a pressão constante	pressostatisch expansieventiel
vórtice à entrada	ingangsturbulentie
vórtice à entrada	voorrotatie
à prova de gás	gasvast
à prova de líquidos	vloeistofproof
à prova de líquidos	vloeistofdicht
à prova de poeiras	stofdicht
à prova de óleo	olieproof
à prova de óleo	oliedicht
água a favor do vento	getij met de wind
água a favor do vento	lijgetij
água a favor do vento	strijkend tij
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	equivalent absorberend oppervlak
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	woeste grond
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	onland
ângulo entre a entrada e a saída	centerhoek
ângulo relativo à entrada do fluido	instroomhoek
índice de absorção de energia à tração	TEA-index
óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo	speciale bril om te kijken naar driedimensionale films