Terms for subject Marketing containing à

Portuguese	Dutch
a comercialização da produção interna	het in de handel brengen van de binnenlandse produktie
a comercialização dos diversos produtos	het in de handel brengen van de verschillende produkten
a Comissão consultará os Estados-Membros em causa	de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten
a competitividade das empresas	het vermogen tot mededinging van de ondernemingen
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
a lista F fixa os direitos	in lijst F zijn de rechten vastgesteld
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas	de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	de onderverdeling der uitgaven onder grote stelposten
a supressão das restrições ao comércio	de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer
Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau	Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao
Acordo entre a Comunidade Europeia epaíssobre o comércio de produtos têxteis	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	internationale grondstoffenovereenkomst of-regeling
acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica	overeenkomst inzake handel en commerciële en economische samenwerking
acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial	overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong
acordo setorial relativo aos créditos à exportação	sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
afetação dos resultados à reserva	winst inhouden
afetação dos resultados à reserva	het resultaat toevoegen aan de reserves
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren
apta a entrar em funcionamento	bedrijfsklaar
artefacto pronto a ser utilizado	artikel als zodanig voor gebruik gereed
as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações	ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt
assegurar a proteção dos investidores da sucursal	bescherming van de beleggers van het bijkantoor
autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação	de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen
avaliação a valor previsional	waardebepaling tegen toekomstige waarde
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	niet volgestort geplaatst kapitaal
cheque não pagável à ordem	rectachèque
cheque à ordem	ordercheque
cláusula proibindo a assunção não autorizada da hipoteca	clausule van niet-overname
compra a crédito	koop op krediet
compra a dinheiro	contante verkoop
compra a dinheiro	contante koop
compra a pronto e imediato pagamento	contante koop
comprar à condição	kopen onder beding
concorrer para a formação dos resultados	tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen
condição de mercado ou condição similar	tegen of bijna tegen marktvoorwaarde
conhecimento nominativo ou à ordem	connossement op naam of order
consolidar a divida a curto prazo	de schuld op korte termijn consolideren
contabilidade a custos históricos	historische kostberekening
contas a receber	debetrekeningen
contestação quanto à exigibilidade do montante	geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag
controlar, de jure ou de facto, as importações	de invoer in rechte of in feite beheersen
correção de valor relativa a créditos	waardecorrectie op vorderingen
correções relativas a exercícios anteriores	uitzonderlijke opbrengsten
correções relativas a exercícios anteriores	buitengewone baten
créditos a longo prazo	lange termijn vorderingen
créditos a médio prazo	lange termijn vorderingen
créditos sob a formas de descobertos	voorschot in rekening courant
custo líquido do serviço a clientes	nettokosten van dienstverlening aan abonnees
depósitos à ordem	postcheque-en girodienst
depósitos à ordem	postbank
desconto sobre a fatura	korting op factuur
devedor sujeito a regime judicial	debiteur,die een akkoord met zijn schuldeisers is aangegaan
dificultar a expansão do volume das trocas comerciais	de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	de invoer leiden of aanmerkelijk beinvloeden
disposição relativa à segurança nacional	bepaling in verband met de nationale veiligheid
dividendo distribuído sob a forma de ações	stockdividend
dividendo distribuído sob a forma de ações	dividend in aandelen
dividendo sujeito a opção	keuzedividend
dividendo à escolha do portador	keuzedividend
dívida a curto prazo	schuld op korte termijn
dívida a curto prazo	kortlopende schuld
dívida a longo prazo	schuld op lange termijn
dívida a longo prazo	langlopende schuld
dívida a médio prazo	schuld op middellange termijn
dívida a médio prazo	schuld op half lange termijn
dívidas a instituições de crédito	schulden aan kredietinstellingen
dívidas a instituições de crédito	kredietinstellingen
eliminar a concorrência	de mededinging uitschakelen
empresa que inicia a sua atividade	beginnende onderneming
empresa que inicia a sua atividade	startende zaak
empresa que inicia a sua atividade	beginnend bedrijf
empresas industriais ou comerciais	handels-en industriële ondernemingen
empréstimo a taxa variável	lening met variabele rente
equiparado à disponibilidade no final do exercício	equivalente middelen aan het einde van het boekjaar
excedente do ativo sobre o passivo medidos a preços de mercado	economische meerwaarde
franco a bordo	franco aan boord
franquia a dois níveis	franchise op twee niveaus
fundo de contratos a prazo	beleggingsclub
horários de venda a retalho	openingstijden van de winkel
impedir a concorrência efetiva	de handhaving van een daadwerkelijke mededinging belemmeren
imputação dos custos à interligação	toerekening van de kosten aan de interconnectie
incentivos à exportação	exportbevordering
incentivos à exportação	uitvoerbevordering
incentivos à exportação	bevordering van de uitvoer
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten rechtstreeks beinvloeden
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	de invoer of de uitvoer tussen de Lid-Staten zijdelings beinvloeden
instrumento de informação para a comercialização	marketing-informatiehulpmiddel
lançamento a crédito	creditboeking
lançamento a débito	debetboeking
lei geral relativa ao comércio e a competitividade	algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen
lei sobre a indicação dos preços	wet op de prijsaanduiding
letra a pagar	te betalen wissel
letra pagável à vista	zichtwissel
letra pagável à vista	zichtpapier
letra pagável à vista	papier op zicht
letra à cobrança	incassowissel
letra à vista	papier op zicht
letra à vista	zichtpapier
letra à vista	zichtwissel
letras a pagar	accept
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling
medidas de coordenação ou concorrência	maatregelen met betrekking tot coördinatie of mededinging
mercado contratual protegido contra a concorrência	via overeenkomst beschermd afzetgebied
mercadoria a granel	onverpakt
mercadoria sujeita à concorrência	goed bedreigt door de concurrentie
mercadoria à comissão	commissiegoed
mercadoria à vista	fysieke goederen
mercadorias a baixa velocidade	vrachtgoed
mercadorias a exportar	exportgoederen
mercadorias a exportar	uitvoergoed
mercadorias a exportar	uit te voeren goed
mercadorias a exportar	uitvoergoederen
modelo a dois fatores	two-factor model
método do mais baixo custo ou valor de mercado	kasprijs-of marktprijsmethode
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
nota de compra ou de venda	sluitbriefje
nota de compra ou de venda	koopbriefjeverkoopbriefje
o país de origem ou de destino dos produtos	het land van herkomst of bestemming van de waren
operação a contado	loco transactie
operação a contado	contant affaire
os preços de compra ou de venda	de aan-of verkoopprijzen
os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado	de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten
pagamento a prazo	betaling op termijn
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak
preços de compra ou de venda não equitativos	onbillijke aan-of verkoopprijzen
principal de um crédito à exportação	hoofdsom van een exportkrediet
procedimento a seguir em caso de alinhamento	procedure voor matching
produto comercializado a granel	los verkocht produkt
produto comercializado à peça	per stuk verkocht produkt
produto não liberalizado a nível comunitário	niet communautair vrijgemaakt artikel
produtos similares ou diretamente concorrentes	overeenkomstige of rechtstreeks concurrerende artikelen
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld
prémio à exportação	uitvoerpremie
prémio à exportação	exportpremie
publicidade de apoio à marca	merkondersteunende reclame
publicidade televisiva especificamente dirigida a crianças	op kinderen gerichte televisiereclame
pôr em destaque a imagem comunitária durante os Jogos Olímpicos	bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
realizar ações de prospeção em relação à clientela direta	actieve klantenwerving
realizar ações de prospeção em relação à clientela direta	acquisitie
receitas a imputar	nog aan te wijzen ontvangsten
reduzir a diferença por frações de 20%	het verschil in etappes van 20 % verminderen
reduzir a percentagem mínima	het minimumpercentage verlagen
reembolso do crédito à exportação	aflossing van een exportkrediet
regime de autolimitação à importação	regeling voor zelfbeperking van de invoer
registo de letras a pagar	uitgaand wisselboek
registo de letras a pagar	ingaand wisselboek
registo de letras a receber	ingaand wisselboek
registo de letras a receber	uitgaand wisselboek
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	aankondigingsbord
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	verordening...inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping...
restrição excessiva à liberdade de exposição	overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling
restrições quantitativas à importação e à exportação	kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer
restrições à exportação	beperkingsmaatregelen bij de uitvoer
restrições à exportação	exportbeperkingen
restrições à exportação	beperkingen van uitvoer
restrições à importação	invoerbeperkende maatregelen
reunir os direitos ou elementos do ativo	rechten of activa opnieuw oroeperen
rubrica do balanço sujeita a reajustamento	voor rentewijziging vatbare balanspost
sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos	zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA
subsídios à exploração	bedrijfssubsidies
subvenção à importação	subsidie bij de invoer
tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias	ter bescherming de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen
trabalhos para a própria empresa	geproduceerde vaste activa
trabalhos para a própria empresa	geactiveerde produktie voor het eigen bedrijf
transação à distância	aankoop op afstand
título pagável à vista	zichtpapier
título pagável à vista	papier op zicht
título pagável à vista	zichtwissel
valores a inscrever no ativo	te activeren posten
valores a receber	debiteur
variações dos grupos ou capítulos do balanço	wijzigingen in balansbedragen
venda a dinheiro	verkoop à contant
venda a dinheiro	contante koop
venda a dinheiro	contante verkoop
venda a granel	onverpakt verkopen
venda a granel	los verkopen
venda a prazo	termijnverkoop
venda à comissão	commissie verkoop
vendas à distância	kopen op afstand
vendas à distância	koop op afstand
vigilância a posteriori das importações	toezicht achteraf op de invoer