| Portuguese | Dutch |
| acesso de terceiros à rede | het aan derden toegang verlenen tot het net |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika |
| Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Overeenkomst inzake een Internationaal Energieprogramma |
| acordo relativo à salvaguarda | veiligheidscontroleovereenkomst |
| aerogerador acoplado a um grupo Diesel | windturbine in combinatie met een dieselgenerator |
| aparelho a gás | gasvormige brandstof gebruikende toestellen |
| aproveitamento a fio de água | riviercentrale |
| armazenamento de energia adaptado à procura | vraaggevoelige energieopslag |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid |
| bateria de pilhas a combustível | brandstofcel-batterij |
| bomba de calor a energia primária | primaire-warmtepomp |
| bomba de calor a gás | gaswarmtepomp |
| bomba de calor a gás | warmtepomp met aandrijving door een gasmotor |
| bomba de calor a gás | gasmotor-aangedreven warmtepomp |
| caldeira a gás | gasgestookte verwarmingsketel |
| calor a alta temperatura | hoog-kalorische warmte |
| calor a alta temperatura | hoge-temperatuurwarmte |
| capacidade de restringir a carga | vermogen de belasting weg te nemen |
| capacidade de restringir a carga | vermogen tot ontlasting |
| carburante à base de álcool | brandstof op alcoholbasis |
| central a fio de água | riviercentrale |
| central a fio de água | doorstroomwaterkrachtcentrale |
| central com turbina a gás | turbogascentrale |
| central elétrica ligada à rede | aan het net gekoppelde centrale |
| central hidroelétrica a fio de água | doorstroomwaterkrachtcentrale |
| central hidroelétrica a fio de água | riviercentrale |
| central hidroelétrica de armazenagem a curto prazo | waterkrachtcentrale met opslag voor korte periode |
| centro de estudo da energia a alta intensidade | studiecentrum voor de opwekking van energie met hoge intensiteit |
| coletor montado sobre a cobertura | dakcollector |
| coletor montado sobre a cobertura | op het dak gemonteerde collector |
| coletor solar a ar | luchtgekoelde collector |
| coletor solar a ar | luchtcollector |
| coletor solar a água | vloeistofgekoelde collector |
| coletor solar a água | vloeistofcollector |
| Comissariado para a Energia Atómica | Commissariaat voor atoomenergie |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| Comité consultivo sobre a eficácia da utilização da eletricidade | Raadgevend Comité voor de doeltreffendheid van het elektriciteitsgebruik |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE | Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de bevordering van warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte binnen de interne energiemarkt |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt |
| comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural | Comité voor de uitvoering van gemeenschappelijke regels voor de transmissie, distributie, levering en opslag van aardgas |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma voor acties op energiegebied "Intelligente energie - Europa" |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Comité voor de bevordering van hoogrenderende warmte-krachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt |
| conferência "Energy for a New Century" | conferentie "Energy for a new Century" |
| Conselheiros Principais dos Governos da ECE para a Energia | Hoge beleidsadviseurs van de bij de ECE aangesloten regeringen voor energie |
| Conselho UE-EUA para a energia | EU-VS-Energieraad |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| convertidor a gás | gasconvertor |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG |
| Diretiva relativa à promoção das energias renováveis | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG |
| Eletricidade de Portugal, S.A. | Portugese Electriciteitsmaatschappij |
| eletrolizador a eletrólito sólido | cel met een geleidend polymeer membraan |
| eletrolizador a eletrólito sólido | SPE-cel |
| Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia | Energie-onderzoek Centrum Nederland |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | compensatiefonds tot waarborging van het steenkoolgebruik |
| gerador a biogás | generator met biogas |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn |
| gás do cracking a vapor | door stoomkraken verkregen gas |
| Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas | EU-instrument voor energiezekerheid en br-infrastructuur |
| lei relativa à energia | energiewetgeving |
| Livro Branco - Uma Política Energética para a União Europeia | Witboek - Een energiebeleid voor de Europese Unie |
| Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Groenboek inzake energie-efficiëntie |
| marcha a dois combustíveis | toevoer van twee brandstoffen |
| marcha a dois combustíveis | afwisselende toevoer van twee brandstoffen |
| medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis | thermofysische meting van splijtstofelementen bij zeer hoge temperatuur |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motor met bougie-ontsteking |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motor met elektrische ontsteking |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | explosiomotor met ontsteking door een elektrische vonk |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie |
| pilha a alta temperatura | hoge temperatuurcel |
| pilha a combustível bioquímico | biochemische brandstofcel |
| pilha a combustível redox | redoxcel |
| pilha a combustível redox | brandstofcel met redoxsysteem |
| pilha a combustível regenerativo | regenereerbare brandstofcel |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit |
| Plano de Ação para a Eficiência Energética | actieplan voor energie-efficiëntie |
| Política Energética para a Europa | Energiebeleid voor Europa |
| processo de reformação a vapor | reform proces |
| produção a baixa intensidade energética | minder energie-intensief produceren |
| produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub | energieproduktie met CO2-invanging |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Programma van de Gemeenschap voor financiële steun ter bevordering van de Europese energietechnologie |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik |
| Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Carnot-programma |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | Euro-Quebec-hydro-waterstof-project |
| Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen Frankrijk, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie inzake de toepassing van veiligheidscontrole in Frankrijk |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| reactor arrefecido a gás | gasgekoelde reactor |
| reactor de alta temperatura a tório | thorium hogetemperatuur-reactor |
| reactor de alta temperatura arrefecido a gás | hogetemperatuur-gasgekoelde reactor |
| reactor de alta temperatura arrefecido a gás | gasgekoelde hogetemperatuurreactor |
| reactor de água pesada arrefecido a gás | gasgekoelde zwaarwaterreactor |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | reactor voor het opwekken van thermische of elektrische energie |
| reatores a água natural | Lichtwaterreactor |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | Verordening betreffende de integriteit en transparantie van de energiemarkt |
| relatório sobre o mercado para a energia | nota met betrekking tot de verkoop van energie |
| rendimento à potência nominal | rendement bij nominale belasting |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Energiestappenplan 2050 |
| rotor a jusante | achterloper |
| rotor a montante | voorloper |
| sistema de ligação à terra | aardingssysteem |
| sistema de ligação à terra | aardingsinstallatie |
| tubo para a indústria petrolífera | oliebuis |
| turbina a gás de ciclo combinado | gecombineerde stoom- en gasturbine |
| turbina a gás de circuito combinado | gecombineerde gasturbinecyclus |
| turbina a vapor | stoomturbine |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | ommantelde windmolen |
| unidade de reforming do metano, a vapor | installatie voor omzetting van methaan met stoom |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Unie voor de coördinatie van produktie en transmissie van elektriciteit |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Unie voor de coördinatie van de productie en het transport van elektriciteit |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Unie voor de coördinatie van produktie en transmissie van elektriciteit |
| União para a Coordenação do Transporte de Electricidade | Unie voor de coördinatie van de transmissie van elektriciteit |
