Terms for subject General containing à

Portuguese	Dutch
administração gota-a-gota solução oftálmica	indruppeling
alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo	haverzakken
ameaça à liberdade	bedreiging van de vrijheid
aparecimento de um cancro à distância	uitzaaiing
aparelho destinado a pôr cintas em embalagens	bandsluitapparaat voor balen
aparelho para libertar a vira do pneu	hiellosser
aparelho para provas de permeabilidade à água	apparatuur om waterdoorlaatbaarheidtetesten
aparelhos de corte a arco elétrico	apparaten voor het snijden met behulp van een elektrische boog
aparelhos de soldadura elétrica a arco	apparaten voor het elektrisch booglassen
aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal	spuitbussen, niet voor medisch gebruik
aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal	spuitbussen voor medisch gebruik
aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal	apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, niet voor medisch gebruik
aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico	apparaten en installaties voor het opwekken van röntgenstralen, voor medisch gebruik
aparelhos e instrumentos para a astronomia	sterrenkundige apparaten en instrumenten
aparelhos e máquinas para a encadernação	apparaten en machines voor de boekbinderij
aparelhos e máquinas para a purificação da água	waterzuiveringsapparaten en -machines
aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro	elektrodynamische apparaten voor de afstandsbediening van spoorwegwissels
aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro	elektrodynamische apparaten voor de afstandsbediening van spoorweg wissels
aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais	elektrodynamische apparatuur voor de afstandsbediening van signalen
aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos	elektromechanische apparaten voor het bereiden van voedingsmiddelen
aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas	elektromechanische apparaten voor het bereiden van dranken
aparelhos elétricos para ignição à distância	apparatuur voor elektrische ontsteking ontbranding op afstand
aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica	apparatuur, machines en toestellen voor de luchtvaart
aparelhos para a aleitação	apparaten voor het zogen
aparelhos para a amplificação de sons	geluidsversterkers
aparelhos para a análise do ar	apparaten voor het analyseren van lucht
aparelhos para a análise dos alimentos	apparaten voor het analyseren van voedingsmiddelen
aparelhos para a análise dos gases	gasanalyseapparaten
aparelhos para a análise não para uso medicinal	analysetoestellen, niet voor geneeskundig gebruik
aparelhos para a análise para uso médico	analyseapparaten voor medisch gebruik
aparelhos para a colagem de fotografias	apparaten voor het lijmen van foto's
aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos	epileerapparaten, elektrisch of niet-elektrisch
aparelhos para a depuração de óleo	oliezuiveringsapparaten
aparelhos para a depuração do gás	gaszuiveringsapparaten
aparelhos para a desmaquilhagem elétricos	afschminkapparaten, elektrisch
aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos	afschminkapparaten, niet elektrisch
aparelhos para a desodorização do ar	apparaten voor het desodoriseren van lucht
aparelhos para a destilação	distilleerapparaten
aparelhos para a destilação para uso científico	distilleerapparaten voor wetenschappelijk gebruik
aparelhos para a fisioterapia	fysiotherapeutische apparatuur
aparelhos para a fototelegrafia	fototelegrafische apparaten
aparelhos para a medida de distâncias	diastimeters
aparelhos para a medição da velocidade fotografia	snelheidsmeters fotografie
aparelhos para a proteção do ouvido	apparaten voor het beschermen van het gehoor
aparelhos para a purificação do acetilene	apparaten voor het zuiveren van acetyleen
aparelhos para a radioterapia	radiotherapeutische apparatuur
aparelhos para a reabilitação do corpo	toestellen voor lichaamsontwikkeling
aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos	batterij-opladers
aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos	accu-opladers
aparelhos para a reprodução do som	geluidsweergaveapparaten
aparelhos para a respiração artificial	apparaten voor kunstmatige ademhaling
aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial	respiratoren, niet voor kunstmatige ademhaling
aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário	beveiligingsapparatuur voor het spoorwegverkeer
aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário	beveiligingsapparatuur voor het spoorwegverkeer
aparelhos para a transmissão do som	apparaten voor het overbrengen van geluid
aparelhos para aquecer a cola	lijmverhittingsapparaten
aparelhos para filtrar a água	waterfiltreerapparaten
aparelhos para medir a espessura das peles	apparaten voor het meten van de dikte van huiden
aparelhos para medir a espessura dos couros	apparaten voor het meten van de dikte van leder
aparelhos para medir a tensão arterial	bloeddrukmeetapparaten
aparelhos para secar a forragem	droogapparaten voor veevoeder
aparelhos para tirar a cerveja sob pressão	apparaten voor het tappen van bier onder druk
aparelhos respiratórios para a natação subaquática	ademhalingsapparaten voor het onderwaterzwemmen
apoio aos investigadores e à sua formação	steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding
apoio à contratação	steun mbt indienstneming
apoio à criação de atividades independentes	steun mbt het opzetten van zelfstandige activiteiten
apoio à criação de atividades independentes	steun bij het starten van een eigen bedrijf
apoio à gestão de acidentes	computergesteunde beheersing van ongevallen
apoio à indústria	bedrag voor de industrie
apoio à integração regional	bevordering van de regionale integratie
apoio à resiliência no Corno de África	Ondersteuning van de weerbaarheid in de Hoorn van Afrika
arma curta de propulsão a ar comprimido	korte luchtdrukwapen
arma curta de propulsão a gás	korte gasdrukwapen
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	camouflagevuurwapen
arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto	geheim vuurwapen
arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central	kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking
arma de fogo longa de tiro-a-tiro	lange enkellader
arma de tiro a tiro	enkelschotswapen
arma longa de propulsão a ar comprimido	lange luchtdrukwapen
arma longa de propulsão a gás	lange gasdrukwapen
arma sujeita a autorização	vergunningplichtig wapen
arma sujeita a declaração	aangifteplichtig wapen
armaduras para a construção não metálicas	armaturen, niet van metaal, voor de bouw
armaduras para a construção metálicas	armaturen, van metaal, voor de bouw
armas de proteção à base de gás lacrimogéneo	beschermingswapens op basis van traangas
armazenamento e acesso à informação	opslaan en opvragen van gegevens
Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica	EDI-vereniging voor de Europese elektronische industrie
Associação para a Democracia e o Desenvolvimento	Partnership for Democracy and Development
Associação para a Democracia e o Desenvolvimento	Partnerschap voor Democratie en Ontwikkeling
Associação para a República	Verbond voor de Republiek
Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional	Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking
ações contra a erosão	acties tegen erosie
ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis	ALTENER-programma
ações relativas à família	acties voor het gezin
bomba a ar de exaustão	uitlaatlucht-warmtepomp
bomba de calor a ar de exaustão	uitlaatlucht-warmtepomp
bombardeamento a pique	duikbombardement
Brigadas Vermelhas para a Construção do Partido Comunista Combatente	Rode Brigades voor de oprichting van de Strijdende Communistische Partij
caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel	metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten
caixas em metal para a distribuição de guardanapos de papel	dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten
caixas para a construção debaixo de água	caissons voor onderwaterbouw
caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas	dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten
caixas para a distribuição de guardanapos de papel metálicas	metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten
candidatar-se a concursos públicos	op openbare aanbestedingen inschrijven
captação de fumos durante a fundição	afzuiging van de aftap
captação de fumos durante a fundição	aftapafzuiging
caregamento durante a operação	oplading tijdens bedrijf
circunstância que indica a utilização de uma terapia	aanwijzing
colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu	als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement
confeitaria à base de amendoins	suikerwerk op basis van pinda's
confeitaria à base de amendoins	suikerwerk op basis van aardnoten
confeitaria à base de amêndoas	suikerwerk op basis van amandelen
conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides	overmatige produktie van schildklierhormoon
conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca	koortsuitslag
Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento	Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling
Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem	staatsraad voor Herstel van Orde en Gezag
Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social	Lisbon Council
conselho para a segurança e a cooperação na Europa	raad voor veiligheid en samenwerking in Europa
contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros	globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan
Convenção e Estatuto sobre a Liberdade de Trânsito	Verdrag en Statuut nopens de vrijheid van de doorvoer
Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças	Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten
Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Execução de Condenações Penais Estrangeiras	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de tenuitvoerlegging van buitenlandse strafvonnissen
Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen
Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea	Eurocontrol-verdrag
Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços	wrakopruimingsverdrag
Convenção Internacional de Nairobi sobre a Remoção dos Destroços	Internationaal Verdrag van Nairobi inzake het opruimen van wrakken, 2007
Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos	Fondsverdrag
Convenção Internacional para a Conservação do Atum e Afins do Atlântico	Iccat-Verdrag
Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico	Iccat-Verdrag
Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios	Marpol-Verdrag
Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia	Walvisvangstverdrag
Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira	Walvisvangstverdrag
Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira	Walvisvangstverdrag
Convenção Internacional para a Repressão da Moeda Falsa	Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij
Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar	SOLAS-verdrag
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos	Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos	Hague Rules
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos	Cognossementsverdrag 1924
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros	Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake het vervoer van reizigers over zee
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos	Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação	Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar	Internationaal Verdrag tot eenmaking van enige regels nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen
Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar	Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende het conservatoir beslag op zeeschepen
Convenção Internacional relativa à Circulação Automóvel	Internationaal Verdrag betreffende het verkeer met motorrijtuigen
Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras	Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen
Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos	OPRC-Verdrag
Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas	Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen
Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo	Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee
Convenção que constitui a Associação dos Estados das Caraíbas	Verdrag tot oprichting van de Associatie van Caraïbische Staten
Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre	Verdrag van Stockholm
Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO	Overeenkomst betreffende de opneming van de Internationale Populierencommissie in het kader van de FAO
Convenção relativa a Alterações de Apelidos e de Nomes Próprios	Overeenkomst inzake veranderingen van geslachtsnamen en voornamen
Convenção relativa a certas instituições comuns às Comunidades Europeias	Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
Convenção relativa a certas Restrições do Exercício do Direito de Captura na Guerra Marítima	Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog
Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel	Verdrag van Kaapstad
Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo	Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen
Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista	Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen herzien
Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores	Verdrag nopens de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen
Convenção relativa à Abertura das Hostilidades	Verdrag nopens de opening der vijandelijkheden
Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... voorgaande Verdragen inzake toetreding daartoe
Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Convenção relativa à admissão de nacionais de Estados terceiros	verdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landen
Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1999	Voedselhulpverdrag 1999
Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1995	Voedselhulpverdrag 1995
Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais	Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie
Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo	verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel
Convenção relativa à Arqueação dos Navios de Navegação Interior	Overeenkomst nopens de meting van binnenvaartuigen
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Napels II-overeenkomst
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Napels II
Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras	Verdrag van Espoo
Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto	Verdrag nopens het stellen van onderzeese zelfwerkende contact-mijnen
Convenção relativa à Competência das Autoridades, à Lei Aplicável e ao Reconhecimento das Decisões em matéria de Adopção	Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie
Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa	Verdrag van Bern
Convenção relativa à Constituição da "EUROFIMA", Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário	Verdrag nopens de oprichting van de "Eurofima", Europese Maatschappij tot financiering van spoorwegmaterieel
Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC"	Verdrag nopens de oprichting van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof - EUROCHEMIC
Convenção relativa à cooperação administrativa e judiciária no domínio das regulamentações referentes à realização dos objectivos da União Económica do Benelux	Overeenkomst inzake de administratieve en strafrechtelijke samenwerking op het gebied van de regelingen die verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van de Benelux Economische Unie
Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras	Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven
Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos	Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten
Convenção relativa à Duração do Trabalho e ao Descanso nos Transportes Rodoviários	Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg
Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças	Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken
Convenção relativa à Duração Máxima dos Contratos de Trabalho dos Trabalhadores Indígenas	Verdrag betreffende de maximumduur van arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders
Convenção relativa à Emissão de Certidões Multilingues de Actos do Registo Civil	Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand
Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland
Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial	Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van huwelijksbevoegdheid
Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos	Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van verscheidenheid van familienamen
Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil	Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia	Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie
Convenção relativa à extradição entre os Estados-membros da União Europeia	"EU-Üitlveringsovereenkomst
convenção relativa à extradição simplificada	overeenkomst betreffende de vereenvoudigde uitlevering
Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento	Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial revista	Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden herzien
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial	Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden
Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho Subterrâneo nas Minas	Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen
Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor	Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde
Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho	Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering
Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio	Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk
Convenção relativa à Indicação dos Nomes Próprios e Apelidos nos Registos do Estado Civil	Overeenkomst inzake de aanduiding van geslachtsnamen en voornamen in de registers van de burgerlijke stand
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos	Verdrag betreffende de arbeidsinspecties in buiten het moederland gelegen gebieden
Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos	Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten
Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Haags Koopverdrag
Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	EWIK-Verdrag
Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken
Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Haags Totstandkomingsverdrag
Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento	Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts
Convenção relativa à Lei Aplicável aos Nomes Próprios e Apelidos	Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen
Convenção relativa à Lei Aplicável em matéria de Prestação de Alimentos a Menores	Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is
Convenção relativa à Limitação do Emprego da Força para Cobrança das Dívidas derivadas de Contratos	Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst
Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional	Overeenkomst inzake de oppositie ten aanzien van effecten aan toonder in internationale omloop
Convenção relativa à Organização Hidrográfica Internacional	Verdrag betreffende de Internationale Hydrografische Organisatie
Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural	Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	Verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen
Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias	Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias	Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes	Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen
Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias	Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer
Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros	Haags legalisatieverdrag
Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros	Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten
Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros	Apostilleverdrag
Convenção relativa à Supressão da Legalização de Actos entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias	Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen
Convenção relativa à Troca de Informações em matéria de Aquisição de Nacionalidade	Overeenkomst inzake het uitwisselen van gegevens met betrekking tot het verkrijgen van nationaliteit
Convenção relativa à Troca Internacional de Informações em matéria de Estado Civil	Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand
Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior	Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart
Convenção relativa à Unificação do Território Aduaneiro do Benelux	Overeenkomst tot eenmaking van het Benelux-douanegebied
Convenção relativa à Utilização de Alvaiade na Pintura	Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen
Convenção relativa à Verificação de certos Óbitos	Overeenkomst inzake het vaststellen van overlijden in bepaalde gevallen
Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura	Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw
Convenção sobre a Administração Internacional de Heranças	Verdrag inzake het internationale beheer over nalatenschappen
Convenção sobre a Biodiversidade	Biodiversiteitsverdrag
Convenção sobre a Celebração e o Reconhecimento da Validade dos Casamentos	Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro	Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956
Convenção sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro	Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud
Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Verdrag nopens de bevoegdheid van bij overeenkomst aangewezen gerechten bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Convenção sobre a Concessão de Patentes Europeias	Verdrag van München
Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida	CCAMLR-Verdrag
Convenção sobre a Cooperação Internacional em matéria de Ajuda Administrativa aos Refugiados	Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Biodiversiteitsverdrag
Convenção sobre a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações	Verdrag betreffende de arbeidsduur aan boord van schepen en de bemanning
Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres	Vrouwenverdrag
Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	Facilitatieverdrag
Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	FAL-Verdrag
Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970	Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden
Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescarias do Noroeste do Atlântico	NAFO-Verdrag
Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste	NEAFC-Verdrag
convenção sobre a gestão dos resíduos radioativos	Overeenkomst betreffende het beheer van radioactieve afvalstoffen
Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951	Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde
Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade	Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade	Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid
Convenção sobre a Legitimação pelo Casamento	Overeenkomst inzake wettiging door huwelijk
Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários	Verdrag van Den Haag inzake effecten
Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken
Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime
Convenção sobre a Lei Aplicável à Responsabilidade de Produto	Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten
Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas	Verdrag nopens de toepasselijke wet bij eigendomsoverdracht bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares	Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen
Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais	Verdrag van Rome
Convenção sobre a Lei Aplicável às Sucessões por Morte	Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging
Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial	Bewijsverdrag 1970
Convenção sobre a Patente Europeia	Verdrag van München
Convenção sobre a Plataforma Continental	Verdrag inzake het continentale plateau
Convenção sobre a Prescrição em matéria de Compra e Venda Internacional de Mercadorias	Verdrag inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken
Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição	Verdrag van Oslo
Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição	Verdrag van Ottawa
Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição	Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens
convenção sobre a proibição de utilização e venda de lasers que provocam cegueira	protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição	Verdrag inzake biologische en toxinewapens
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição	BW-Verdrag
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição	B-wapensverdrag
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição	Verdrag inzake chemische wapens
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição	Chemische Wapens Verdrag
Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição	Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Verdrag over onmenselijke wapens
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Dubieuze-Wapensverdrag
Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente	Conventionelewapensverdrag
Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960	Verdrag betreffende de beveiliging van werknemers tegen ioniserende stralen
Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949	Verdrag betreffende de bescherming van het loon
Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Vidrarias de Garrafas	Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken
Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla	Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convenção sobre a Regulamentação de certos Sistemas Especiais de Recrutamento de Trabalhadores	Verdrag betreffende de regeling van zekere bijzondere stelsels van werving van arbeiders
Convenção sobre a Regulamentação dos Contratos de Trabalho Escritos dos Trabalhadores Indígenas	Verdrag betreffende de regeling van de schriftelijke arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders
Convenção sobre a Remoção dos Destroços	wrakopruimingsverdrag
Convenção sobre a Representação no domínio da Compra e Venda Internacional de Mercadorias	Verdrag inzake de vertegenwoordiging bij de internationale koop van roerende zaken
Convenção sobre a Responsabilidade dos Armadores de Navios Nucleares	Verdrag inzake de aansprakelijkheid van exploitanten van nucleaire schepen
Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes	Overeenkomst nopens de aansprakelijkheid van hotelhouders voor de zaken van hun gasten
Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos	Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios	Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen
Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares	Verdrag inzake de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen
Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina	Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde
Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante	Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij
Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante	Verdrag inzake de bewijzen van bekwaamheid van officieren
Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1949	Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949
Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações	Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte
Convenção sobre os Salários, a Duração do Trabalho a Bordo e as Lotações revista - 1958	Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien 1958
Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância	LRTAP-Verdrag
Convenção tendente a Facilitar a Celebração do Casamento no Estrangeiro	Overeenkomst strekkende tot het vergemakkelijken van huwelijkssluiting in het buitenland
Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça	Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais	gedecentraliseerde samenwerking ten gunste van de lagere overheden
Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa	Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	vochtuitstorting
descendente a cargo	kind ten laste
Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia	Directoraat-generaal I-Buitenlandse betrekkingen:handelsbeleid,betrekkingen met Noord-Amerika,het Verre Oosten,Australië en Nieuw-Zeeland
documento sobre a ameaça terrorista	document over de terroristische dreiging
Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão	Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
documentos do convite a concorrer	aanbestedingsdossier
documentos do convite a concorrer	aanbestedingsstukken
documentos relativos à entrada ao serviço	documenten m.b.t.het in bedrijf stellen
documentos relativos à entrada ao serviço	indienststellingsdocumenten
documentos relativos à entrada ao serviço	afnamedocumentatie
doçarias para a decoração de árvores de Natal	suikergoed voor de versiering van kerstbomen
Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar	speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar
enviado especial da União Europeia para a cidade de Mostar	speciale gezant van de Europese Unie in de stad Mostar
espetos varetas metálicas para a cozedura	metalen pennen voor het roosteren of braden
espuma resistente a álcool	alcoholbestendig schuim
estar inseparavelmente ligado a...	onverbrekelijk verbonden zijn met
Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica	gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied
Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia	gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland
Estratégia comum para a Parceria Caraíbas-UE	gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied
Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça	MVW-strategie
Estratégia da UE para a África	strategie voor Afrika
Estratégia da UE para a África	De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança	cyberbeveiligingsstrategie
Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido	cyberbeveiligingsstrategie
Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio	strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied
Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio	EU-strategie voor het Donaugebied
Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico	Oostzeestrategie
Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central	strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië
Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central	EU-strategie voor Centraal-Azië
exceder a margem de apreciação	de beoordelingsmarge overschrijden
exploração mineira a céu aberto	winning in dagbouw
fadiga à flexão	buigvermoeidheid
fatores ligados à interação entre o local e a central	wisselwerking tussen de installatie en de omgeving
fatores ligados à interação entre o local e a central	factoren die het terrein en de centrale gemeen hebben
Ficha de apreciação sobre a maneira de servir	" Beoordelingsfiche " beoordelingsrapport t.a.v. plaatselijke functionarissen
Ficheiro Nacional dos Autores de Infracções à Legislação sobre Estupefacientes	Franse databank over drugsdelinquenten
filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas	A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof
filtros de ar para a climatização	luchtfilters voor airconditioning
filtros para a fotografia	filters voor de fotografie
filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores	filters voor het reinigen van koellucht, voor motoren
filtros para a água potável	drinkwaterfilters
filtros para raios ultravioletas para a fotografia	ultravioletfilters voor fotografie
fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa	vasthechting
fomentar a qualidade do trabalho	verbeteren van de werkgelegenheid
forma de velosidade à superfície de uma célula	bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan
formação prática a bordo de um navio de mar	praktische opleiding op een zeeschip
fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas	al of niet tegen vergoeding grondstoffen verstrekken
fundação política a nível europeu	politieke stichting op Europees niveau
fundação política a nível europeu	Europese politieke stichting
Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia	VN-Fonds voor wetenschap en technologie
Fundo Europeu para a Democracia	Europees Fonds voor Democratie
Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque	Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak
godés para a pintura	waterverfkommetjes
hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado	zwangerschapshormoon
imposto sobre os veículos a motor	verkeersbelasting op de autovoertuigen
imposto sobre os veículos a motor	motorrijtuigenbelasting
instalações automáticas para transportar a cinza	automatische astransportinstallaties
instalações de aquecimento a água quente	verwarmingsinstallaties met warm water
instalações elétricas para o comando à distância de operações industriais	elektrische apparatuur voor de afstandsbediening van industriële installaties
instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial	stofafzuiginstallaties, voor industrieel gebruik
instalações para a purificação da água	waterzuiveringsinstallaties
instalações para a purificação das águas de esgotos	zuiveringsinstallaties voor rioolwater
instalações para a purificação das águas de esgotos	rioolwater-zuiveringsinstallaties
jogos a dinheiro	gokspelen
levantar a imunidade de um deputado	opheffing van de immuniteit van een lid
limpeza a seco	stomerij
materiais destinados a dar resposta a necessidades de defesa	splijtstoffen bestemd voor defensiedoeleinden
materiais para a construção e revestimento das calçadas	wegenbouw- en wegdek-materiaal
materiais para a modelagem	boetseermaterialen
material de ensino sob a forma de jogo	onderwijsmateriaal in spelvorm
material resistente a ácidos	zuurbestendig materiaal
matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho	onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matérias para a insonorização	geluidwerende materialen
matérias plásticas para a modelagem	plastische materialen voor het boetseren
matérias primas para a cerâmica	grondstoffen voor de keramiek
Ministro encarregado da Integração e da Luta contra a Exclusão	Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
Ministro para a Escócia	Minister voor Schotland
Ministro para a Irlanda do Norte	Minister voor Noord-Ierland
Ministro para a Macedónia e a Trácia	Minister voor Macedonië - Thracië
Ministro-Adjunto para a Escócia	Onderminister voor Schotland
Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte	Onderminister voor Noord-Ierland
motores a reação para veículos terrestres	straalmotoren voor voertuigen
motores a reação para veículos terrestres	reactiemotoren voor voertuigen
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...	bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
no prazo de um mês a contar da data desta votação	binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
no prazo de um mês a contar do pedido	binnen een maand na gedaan verzoek
no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais	het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden
o Conselho adota a regulamentação financeira	de Raad stelt de financiële reglementen vast
o Conselho e a Comissão organizarão as modalidades da sua colaboração	de Raad en de Commissie regelen de wijze waarop zij samenwerken
o Conselho e a Comissão procederão a consultas recíprocas	de Raad en de Commissie raadplegen elkaar
o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração	de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...	de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van...
o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite	herhaaldelijk of langdurig contact met de huid kan ontstekingen veroorzaken
o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele	herhaaldelijk of langdurig contact kan huidsensibilisatie veroorzaken
o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas	droog frezen veroorzaakt verstopping van de watersproeiers
o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação	recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord
o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão	de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar	de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações	de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag
o funcionário é obrigado a respeitar os deveres de honestidade e discrição	de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
o líquido remove a gordura da pele	de vloeistof ontvet de huid
o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável	zij zijn herbenoembaar
o nome de um deputado escolhido à sorte	de naam van een door het lot aan te wijzen lid
o Parlamento Europeu designa,de entre os seus membros,o Presidente e a Mesa	de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
o Presidente comunica a sua decisão	de Voorzitter deelt zijn beslissing mede
o Presidente comunica a sua decisão	de voorzitter deelt zijn beslissing mede
o relatório deve mencionar a posição tomada pela comissão	in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld
o rendimento e a conduta	beoordelingvan de bekwaamheid
o rendimento e a conduta	de prestaties en het gedrag
o rendimento e a conduta	beoordeling van de kundigheden
o requerimento para baixa à comissão	het voorstel tot terugverwijzing naar een commissie
o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros	het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
os Estados-membros comunicarão à Comissão as suas listas	de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie
os Estados-Membros manterão a Comissão informada sobre...	de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...
os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação	de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias	de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren
os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.	glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast
os juízes procedem a certas diligências de instrução	de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek
os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo	de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
os membros são designados a título pessoal	de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid
os produtos não destinados a fins especificamente militares	produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden
os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
paragem a quente	reactoruitschakeling in warme toestand
Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política	Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie
parede à prova de som	geluidwerende wand
pilha de combustível a hidrogénio	waterstofcel
presente desde a nascença	aangeboren
Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia	Solicitor General voor Schotland
produtos betuminosos para a construção	bitumineuze produkten voor bouwdoeleinden
produtos betuminosos para a construção	asfaltprodukten voor bouwdoeleinden
produtos de "toilette" contra a transpiração	toiletverzorgingsmiddelen tegen transpiratie
produtos minerais submetidos à levigação	gezeefde minerale produkten
produtos para a conservação do couro óleos e graxas	lederconserveermiddelen oliën en vetten
produtos para a conservação do couro óleos e graxas	conserveermiddelen voor leder oliën en vetten
produtos para a criação	fokkerijprodukten
produtos para a destruição das ervas	onkruidverdelgingsmiddelen
produtos para a destruição das plantas	onkruidverdelgingsmiddelen
produtos para a destruição dos vegetais	onkruidverdelgingsmiddelen
produtos para a engorda de animais	produkten voor het vetmesten van dieren
produtos para a postura das aves domésticas	stimulantia voor de leg van pluimvee
produtos para a refrigeração do ar	luchtverfrissingsmiddelen
produtos para amaciar a carne para uso doméstico	produkten voor het mals maken van vlees, voor huishoudelijk gebruik
produtos para destruir a bicharia	produkten voor het verdelgen van ongedierte
produtos para perfumar a roupa	produkten voor het parfumeren van wasgoed
produtos para retirar a ferrugem	antiroestprodukten roestverwijderende middelen
produtos para retirar a ferrugem	roestverwijderende middelen
produtos químicos para a proteção contra o míldio	chemische produkten ter bescherming tegen meeldauw
produtos químicos para diagnosticar a gravidez	chemische preparaten voor het vaststellen van zwangerschap
prova de permeabilidade à água	waterdoorlaatbaarheidsproef
prova de resistência à flexão repetida	testapparaat voor herhaaldelijk buigen
Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias	Vierde actieprogramma voor de verbetering van de overdracht van informatie tussen de Europese talen
Quarto Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel	Vierde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
Questões Internacionais relativas à Agricultura	Internationale landbouwzaken
reduzido a pó	reductus in pulverem
redução ou supressão do direito à pensão de aposentação	vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen
regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie
regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie
regime de incentivo a cessação da atividade agrícola	bedrijfsbeeindigingsregeling
registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden
resíduo radioativo à espera de ser acondicionado	radioactief afval bedoeld om in een blijvende,voor opslag geschikte vaste vorm te worden gebracht
resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado	afvalprodukten van graan als veevoeder
resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado	graanafvalprodukten als veevoeder
retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução	achteruitgang
retorno à forma inicial ou normal	scheikundige herleiding
Rússia - A Nossa Casa	Ons Huis is Rusland
sabões contra a transpiração	zepen tegen transpiratie
sacos pequenos de rede para a pesca a linha	schepnetten voor hengelaars
sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel	zakken voor het vervoer en de opslag van onverpakte goederen
Seminário sobre a detenção preventiva	Seminarie preventieve gevangenhouding
sistema de diagnóstico a bordo	boorddiagnose
sistema de ensino avançado à distância pela Internet	op internet gebaseerd systeem voor geavanceerd afstandsonderwijs
sistema de ensino avançado à distância pela Internet	IDL-systeem
talco para a "toilette"	talkpoeder voor toiletverzorging
tiro a distância de segurança	stand-offvuren
tiro a horário	schieten in de schemering
tiro a partir de plataforma de ensaio	schieten vanuit teststand
tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com...	wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met...
turbina a gás de ciclo combinado	stoom- en gasturbine
turbina de vento a velocidade constante	windturbine met constante snelheid
um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva	een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt
um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão	een speciaal comité,door de Raad aangewezen om de Commissie bij te staan
um orador a favor	een voorstander
um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst
usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros	draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen
varetas metálicas para a soldadura	metalen las- en soldeerstaven
varetas metálicas para a soldadura	soldeerstaven van metaal
varetas metálicas para a soldadura	lasstaven van metaal
vencimento sujeito a desconto	aan inhouding onderworpen salaris
venda a granel	losse verkoop
verificação à distância em área de armazenamento	verificatie op afstand op opslagterrein
óleos para a conservação da alvenaria	oliën voor het conserveren van metselwerk
óleos para a conservação do couro	lederconserveringsoliën
óleos para a perfumaria	oliën voor de parfumerie
óleos para a pintura	oliën voor het schilderen