Terms containing resultado

Subject	Portuguese	Italian
econ.	aceitação dos resultados da avaliação da conformidade	accettazione
gen.	adotar os resultados dos concursos	stabilire i risultati delle gare
market.	afetação dos resultados à reserva	destinazione a riserva degli utili
gen.	análise de resultados	studi di attività
fin.	análise de resultados BARRA	analisi del rendimento BARRA
fin.	análise de resultados BARRA	analisi della performance BARRA
fin.	aplicação dos resultados	destinazione degli utili
Braz., comp., MS	arquivo de resultados	file di risultati
comp., MS	arquivo de resultados	archivio dei risultati
lab.law.	associar os salários aos resultados da empresa	collegare i salari alla situazione effettiva delle imprese
comp., MS	atualização contínua dos resultados	ricerca per indicizzazione continua
fin., account.	auditoria de resultados	controllo sulla gestione
fin., account.	auditoria de resultados	audit della gestione
fin., account.	auditoria de resultados	controllo della sana gestione finanziaria
fin., account.	auditoria de resultados	controllo dell'ottimizzazione delle risorse
law, fin.	auditoria de resultados	controllo di rendimento
agric.	auxílio à divulgação dos resultados	aiuto alla divulgazione dei risultati
fin., engl.	aviso sobre resultados	profit warning
gen.	Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação	Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione
fin.	base de resultados	base di reddito
comp., MS	biblioteca de resultados	raccolta dei risultati
med.	capital,reservas e resultados transitados	patrimonio netto
ed.	certificação dos resultados da aprendizagem	certificazione delle competenze
econ., fin.	cláusula de participação nos resultados	clausola di prelievo sugli utili
econ., fin.	cláusula de participação nos resultados	clausola di cointeressenza
fin.	comissão ligada aos resultados	commissione di performance
gen.	como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
transp.	comunhão dos resultados líquidos	messa in comune dei risultati netti
health., nat.sc.	concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro	concentrazione che porta ad una inibizione del 50% di un dato parametro
health., nat.sc.	concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro	concentrazione che provoca il 50% di inibizione di un dato parametro
market., fin.	concorrer para a formação dos resultados	concorrere alla formazione dei risultati
social.sc., UN	Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres	conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna
Braz., comp., MS	conjunto de resultados	set di risultati
comp., MS	conjunto de resultados ativos múltiplos	Multiple Active Result Set
gen.	consignar o resultado da votação na ata da reunião	iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta
account.	conta de resultados	conto profitti e perdite
account.	conta de resultados	conto economico
account.	conta de resultados	conto spese e rendite
account.	conta de resultados agrupada	conto profitti e perdite consolidato
fin.	conta de resultados correntes do exercício	conto di gestione
account.	conta de resultados de exercício	conto economico
fin.	conta de resultados de exercício	conto profitti e perdite
account.	conta de resultados de exercício	conto spese e rendite
fin.	conta de resultados extraordinários do exercício	conto di ricavi eccezionali
fin.	conta de resultados líquidos	conto profitti e perdite
fin.	contas de periodização dos resultados	ratei e risconti
fin.	contas de resultados	conti dei risultati
law, market.	contrato de comunidade de resultados	contratto di associazione in participazione
IT, dat.proc.	célula com o resultado	cella del risultato
econ., fin.	dedução sobre os resultados	prelievo sui risultati
econ., transp.	demonstração de resultados	confronto operativo aziendale
account.	demonstração de resultados financeiros	conto economico
account.	demonstração de resultados financeiros	conto profitti e perdite
account.	demonstração de resultados financeiros	conto spese e rendite
market.	demonstração dos resultados	conti particolari
fin.	desvio nos resultados	sorprese negli utili
stat.	diferença de resultados	scores delle differenze
mater.sc.	Difusão e valorização dos resultados	Diffusione e valorizzazione dei risultati
mater.sc.	Difusão e valorização dos resultados	Diffusione e ottimizzazione dei risultati
law	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários	diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitarie
law	difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários	diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca,sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari
life.sc.	dispersão dos resultados	dispersione dei risultati
tech., el.	dispersão dos resultados horários	dispersione dei risultati orari
econ., fin.	distribuição de resultados	destinazione di utili
econ., fin.	distribuição de resultados	assegnazione degli utili
econ., fin.	distribuição de resultados	divisione degli utili
econ., fin.	distribuição de resultados	distribuzione degli utili
econ., fin.	distribuição de resultados	ripartizione degli utili
work.fl., IT	eficácia dos resultados	efficacia nei risultati
IT, dat.proc.	envio de resultados	indirizzo dei risultati
econ.	equivalência dos resultados da avaliação da conformidade	equivalenza
pharma.	erro aleatório do resultado	errore casuale
pharma.	erro sistemático do resultado	errore sistematico
gen.	especificação dos resultados tangíveis	specifica dei prodotti da presentare
ed., mater.sc.	exploração dos resultados	sfruttamento dei risultati
nat.sc.	exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT	utilizzazione dei risultati delle attività del RST
mater.sc.	exploração transetorial dos resultados da investigação	valorizzazione intersettoriale dei risultati della ricerca
IT, dat.proc.	extração de resultados	estrazione dei risultati
law	falsificar os resultados das eleições	falsificare/alterare il risultato della votazione
law	falsificar os resultados das eleições	falsificare/alterare l'esito dell'elezione
law	falsificar os resultados das eleições	falsificare/alterare i risultati elettorali
IT, el.	ficheiro de armazenamento de resultados de medida	file di archiviazione dei risultati delle misure
comp., MS	ficheiro de resultados	file di risultati
tech.	filme que serve ao exame dos resultados	film che serva per analizzare i risultati della prova
gen.	financiamento centrado nos resultados	aiuto basato sui risultati
econ.	flexibilização das remunerações em função dos resultados individuais	politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale
comp., MS	fonte dos resultados	origine dei risultati
energ.ind.	garantia de resultados solares	garanzia di risultati solari
ed.	identificação dos resultados da aprendizagem	identificazione dei risultati dell’apprendimento
fin., tax.	imposto sobre os resultados extraordinários	imposta sul risultato straordinario
fin., tax.	imposto sobre os resultados provenientes das atividades correntes	imposta sul risultato proveniente dalle attività ordinarie
polit., loc.name., fin.	indicador de resultado	indicatore di risultato
lab.law.	indicador de resultados	indice di efficienza
lab.law.	indicador de resultados	indice di efficacia
Braz., comp., MS	janela Resultados do Teste	finestra Risultati test
chem.	limite superior do resultado analítico	risultato analitico con il limite superiore
chem.	limite superior do resultado analítico	upperbound
chem.	limite superior do resultado analítico	livello upperbound
Braz., comp., MS	lista de resultados	elenco risultati
gen.	mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo	menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione
Braz., comp., MS	modo de exibição de Resultados	Visualizzazione risultati
law, fin.	montante reintegrado nos resultados da sede	somma reintegrata nei risultati della sede
law, fin.	método de consolidação dos resultados	metodo di consolidamento dei risultati
law	no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi
stat., scient.	normalização de resultados	normalizzazione di punteggi
gen.	o resultado da votação	registrare il risultato de
gen.	o resultado da votação	iscrivere il risultato
law	obrigação de resultado	obbligo di risultato
fin.	obrigação hipotecária sobre ativos e resultados	obbligazione di primo grado
fin.	obrigação hipotecária sobre ativos e resultados	obbligazione garantita da ipoteca di primo grado
econ.	obter resultados excelentes	conseguire notevoli risultati
law	obter um resultado técnico	ottenere un risultato tecnico
met.	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido	Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
environ.	os filmes rápidos deram também resultados inferiores aos valores calculados	anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati
econ.	os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados	i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
gen.	os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação	i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione
Braz., comp., MS	painel de resultados	riquadro dei risultati
comp., MS	Painel de Resultados de Expressões Matemáticas	Pannello risultati espressioni matematiche
fin., lab.law.	participação nos resultados	partecipazione agli utili
law, econ.	participação nos resultados de exploração	partecipazione ai resultati aziendali
fin.	participações nos resultados não dedutíveis	utili distribuiti
fin.	percentagem sobre os resultados	commissione di performance
fin.	percentagem sobre os resultados	commissione di incentivo
el.	período de saída do resultado	periodo di emissione del risultato
insur.	primeiro resultadoem relação aos prémios	primo risultatoin relazione ai premi
gen.	proclamar o resultado da votação	proclamare il risultato della votazione
econ., fin.	produzir resultados positivos	ottenere un utile
nat.sc.	programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação	programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica
nat.sc.	programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação	programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca
nat.sc.	programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione
mater.sc., R&D.	Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione
gen.	Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração	Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione
nat.sc.	programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica	programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica
nat.sc.	programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica	programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca
R&D.	Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica	Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica 1989-1992
gen.	Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992	Programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica1989-1992
nat.sc.	projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva	progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo
fin., social.sc.	Promoção da Participação dos Trabalhadores nos Lucros e nos Resultados das Empresas	promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa
fin.	Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas	promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa
market., fin.	proposta de distribuição do resultados líquidos do exercício	proposta di ripartizione dell'utile netto disponibile
econ.	prémios de resultados,de produtividade	premi di produzione,partecipazione ai profitti
ed.	reconhecimento dos resultados da aprendizagem	certificazione delle competenze
ed.	reconhecimento dos resultados da aprendizagem	riconoscimento delle competenze acquisite
econ.	reconhecimento dos resultados da avaliação da conformidade	riconoscimento
IT, tech.	reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais	reciproco riconoscimento dei risultati delle prove di conformità di apparecchiatura terminali
gen.	registar nominativamente o resultado da votação	registrare il risultato nominativo della votazione
gen.	registar o resultado da votação	iscrivere il risultato
gen.	registar o resultado da votação	registrare il risultato de
gen.	registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati
gen.	registar o resultado numérico da votação	registrare il risultato numerico della votazione
gen.	regra a que deve obedecer a divulgação dos resultados das votações	regola di pubblicità dei risultati delle votazioni
fin., transp.	relação resultado de exploração por empregado	rapporto "risultato operativo/dipendente"
fin., transp.	relação resultados de exploração por toneladas-quilómetros	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"
Braz., comp., MS	repositório de resultados	archivio dei risultati
econ., fin.	resultado analítico	risultato economico
econ., fin.	resultado analítico	risultato analitico
med.	resultado analítico	risultato d'analisi di laboratorio
econ., fin.	resultado antes de imposto	utile o perdita prima delle imposte
econ., fin.	resultado antes de imposto	utile o perdita ante oneri fiscali
fin.	resultado arredondado a pelo menos três casas decimais	risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali
market.	resultado bruto de exploração	risultato lordo d'esercizio
econ., fin.	resultado bruto de exploração	risultato lordo di gestione
fin.	resultado consolidado	quota di risultati consolidati di pertinenza della capogruppo
tax.	resultado consolidado tributável	reddito imponibile consolidato
tax.	resultado consolidado tributável	imponibile consolidato
market., commun.	resultado contabilístico	risultato contabile
market., commun.	resultado contábil	risultato contabile
fin., account.	resultado corrente	utile di esercizio
fin., account.	resultado corrente	risultato di gestione
market.	resultado corrente	risultato operativo di gestione
market.	resultado corrente	risultato corrente
fin., account.	resultado corrente	profitti di coltivazione
fin., account.	resultado corrente	profitti di sfruttamento
fin., account.	resultado corrente	utile di gestione
chem.	resultado da análise de cromatografia gasosa	risultato d'analisi di gas
environ.	resultado da análise do inventário do ciclo de vida	risultato dell'analisi di inventario del ciclo di vita
fin.	resultado da decisão de apuramento	risultato della decisione di liquidazione
stat.	resultado da diferença	scores delle differenze
fin.	resultado da execução do orçamento	risultato dell'esecuzione del bilancio
econ., agric.	resultado da exploração	risultati aziendali
econ.	resultado da exploração agrícola	risultato dell'attività agricola
econ., fin.	resultado da exploração antes de impostos	utile o perdita ante oneri fiscali
econ., fin.	resultado da exploração antes de impostos	utile o perdita prima delle imposte
econ.	resultado da investigação	risultato della ricerca
agric.	resultado da parição	risultato del parto
market.	resultado da realização	utile/perdita di realizzo
polit., law	resultado da votação	ripartizione dei voti
econ.	resultado da votação	risultato del voto
stat.	resultado das empresas públicas antes de transferências	saldo globale delle imprese pubbliche prima dei trasferimenti
econ.	resultado das vendas	ricavi delle vendite
med.	resultado de análise microbiológica	risultato d'analisi microbiologica
med.	resultado de exame	risultato d'esame
fin., account.	resultado de exploração	utile di gestione
fin., account.	resultado de exploração	profitti di sfruttamento
fin., account.	resultado de exploração	utile di esercizio
fin., account.	resultado de exploração	risultato di gestione
fin., account.	resultado de exploração	profitti di coltivazione
econ.	resultado de exploração	risultato dell'esercizio
med.	resultado de irritação ocular	punteggio dell'irritazione oculare
el., meas.inst.	resultado de uma medição	fattore di perdita
el., meas.inst.	resultado de uma medição	fattore di smorzamento
market.	resultado distribuível	saldo attivo
fin.	resultado do exame efetuado pela alfândega	constatazioni della dogana
fin.	resultado do exercício	utile dell'esercizio
fin.	resultado do exercício	utile di esercizio
econ., account.	resultado do exercício	perdita di esercizio
agric.	resultado do parto	tasso di nascite
agric.	resultado do parto	risultato
Braz., comp., MS	resultado do teste	risultato del test
gen.	resultado dos concursos	risultati delle gare
econ., fin.	resultado económico	risultato analitico
econ., fin.	resultado económico	risultato economico
econ.	resultado eleitoral	risultato elettorale
IT, transp., mech.eng.	resultado final	risultato finale
fin.	resultado final, positivo ou negativo	risultato finale,positivo o negativo
market., fin.	resultado financeiro	risultato finanziario
econ., fin.	resultado fiscal	utile di bilancio
agric., tech., met.	resultado individual	singolo risultato di una prova
econ., market.	resultado interno do grupo	perdita interna al gruppo
econ., market.	resultado interno do grupo	profitto interno al gruppo
econ., market.	resultado interno do grupo	risultato intergruppo
econ., fin.	resultado líquido antes de impostos	profitto lordo
econ., fin.	resultado líquido após impostos	utile,al netto delle imposte
fin.	resultado líquido do exercício	risultato dell'esercizio
econ., fin.	resultado líquido, imputável ao grupo	utile netto di pertinenza del gruppo
fin.	resultado líquido/PIB em %	netto/PIL in %
market.	resultado operacional	provento della gestione
fin., mun.plan., tech.	resultado orçamental	risultato bilanciero
gen.	resultado pretendido	risultato finale perseguito
gen.	resultado pretendido	risultato finale desiderato
Braz., comp., MS	Resultado principal	Risultato principale nella barra degli indirizzi
comp., MS	resultado principal	risultati principali
comp., MS	Resultado Principal na Barra de Endereço	Risultato principale nella barra degli indirizzi
market.	resultado proforma	risultato pro forma
market.	resultado proforma	rendiconto pro forma
econ., fin.	resultado provisional	risultato previsto
stat., scient.	resultado S de Kendall	coefficiente S di punteggio di Kendall
stat.	resultado significativo	risultato significativo
commer., labor.org., engl.	resultado tangível	deliverable
fin.	resultado transitado	utile portato a nuovo
market., tax.	resultado tributável	reddito imponibile
market., tax.	resultado tributável	utile fiscale
market.	resultados analíticos	risultati analitici
fin., account.	resultados antes de impostos e encargos financeiros	utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte
econ.	resultados anuais	risultati annuali
market.	resultados cambiais de agrupamento	utili e perdite sui cambi di consolidamento
gen.	resultados da análise de informações	risultati dell'attività di intelligence
gen.	resultados da aplicação das salvaguardas	risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza
nat.sc., agric.	resultados da inseminação	dati sulla fecondazione artificiale
stat.	resultados da medição	dati misurati
comp., MS	resultados da pesquisa	risultati della ricerca
nat.sc.	resultados das atividades inteletuais	risultati di attività intellettuali
environ.	resultados das medidas de radioatividade ambiente	risultati delle misure della radioattivita' ambiente
IT	resultados das medições	variabile misurata
environ.	resultados das medições de rádio-226 em águas e sedimentos de rios	risultati delle misure del radio 226 presente nelle acque e melme fluviali
Braz., comp., MS	resultados de campos	risultati del campo
stat.	resultados de contagem	dati di conteggio
comp., MS	Resultados de Desporto	Tabellone a comparsa dall'alto
market.	resultados de exercícios anteriores	profitti e perdite degli esercizi precedenti
transp., el.	resultados de exploração	risultato di esercizio
comp., MS	resultados de implementação esperados	risultati di distribuzione previsti
med.	resultados de irritação dérmica	grado di irritazione cutanea
stat.	resultados de medição	dati misurati
Braz., comp., MS	Resultados de Política de Grupo	Rapporti Criteri di gruppo
Braz., comp., MS	Resultados de Teste	Risultati test
law	resultados de uma investigação	risultanze di un'indagine
econ., market.	resultados do grupo	risultato economico del gruppo
gen.	resultados dos trabalhos	risultati dei lavori
ed.	resultados escolares	risultati scolastici
ed.	resultados escolares	livello raggiunto
Braz., comp., MS	resultados esperados da implementação	risultati di distribuzione previsti
econ., fin.	resultados líquidos sobre operações financeiras	profitti netti da operazioni finanziarie
econ.	resultados mensais	situazione mensile
market.	resultados não distribuídos do exercício	utili in seguito al pagamento dei dividendi
comp., MS	resultados principais	risultati principali
law	resultados proclamados oficialmente	risultati proclamati ufficialmente
fin.	resultados surpresa	sorprese negli utili
market.	resultados transitados	capitale di risparmio non impegnato
account.	resultados transitados	utili perdite portati a nuovo
market., fin.	resultados tributáveis da empresa	risultati imponibili dell'impresa
environ.	resultados tripartidos	triplo bilancio
environ.	resultados tripartidos	triplice bilancio
insur.	resultados técnicos	risultato tecnico
insur., chem.	segundo resultado	secondo risultato
med.	sem resultado	negativo
econ., market.	subvenção subordinada aos resultados das exportações	sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni
fin.	taxa sobre fundos de participações nos resultados	tassa sulla partecipazione agli utili
stat., scient.	teste dos resultados normais	test dei punteggi normali
stat., scient.	teste dos resultados Normais inversos	test inversi di punteggio normale
IT, dat.proc.	tipo de documento resultado	tipo di documento risultante
IT, dat.proc.	tipo de elemento resultado	tipo di elemento risultante
market., fin.	tomada em consideração dos resultados estrangeiros	presa in considerazione dei risultati all'estero
law, fin.	tomada em consideração fiscal dos resultados	contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati
econ.	unidades de análise de resultados	unità d'analisi dei risultati
ed.	validação dos resultados da aprendizagem	certificazione delle competenze