Subject | Portuguese | Italian |
agric. | alimento para gansos e patos | mangime per oche e anatre |
gen. | bico-de-pato | zifio (Ziphius cavirostris) |
agric. | criação de patos | allevamento di anatre |
agric. | criação de patos selvagens | allevamento di anatre selvatiche |
agric. | cultivador pé de pato | zappettatrice con vanghegge a zoccolo |
agric. | cultivador pé de pato | sarchiatrice con zappette a zoccolo |
agric. | curral dos patos | ricovero delle anatre |
construct. | descarregador em bico de pato | sfioratore a becco d'anatra |
agric. | engorda de patos jovens | ingrassamento di anatre giovani |
agric. | exploração de patos | azienda d'anatre |
agric. | galinheiro para patos | ricovero per anatre |
agric. | manjedoura para patos | mangiatoia per anatre |
agric. | pato adulto | anatra |
agric. | pato adulto | anatra muta |
agric. | pato adulto Barbary | anatra muta |
agric. | pato adulto Barbary | anatra |
nat.res. | pato-americano | fischione americano (Anas americana) |
environ., nat.res. | pato arborícola de bico preto | dendrocigna di Cuba (Dendrocygna arborea) |
nat.sc., agric. | pato-arborícola-de-bico-preto | dendrocina di Cuba (Dendrocygna arborea) |
nat.res. | pato-arlequim | moretta arlecchino (Histrionicus histrionicus) |
agric. | pato assado trinchado | pollo arrosto in pezzi |
nat.sc. | pato-assobiador | dendrocigna dalla faccia bianca (dendrocygna viduata) |
nat.sc. | pato-assobiador | dendrocygna viduata |
agric. | pato Barbary | anatrino |
agric. | pato Barbary | anatroccolo |
agric. | pato Barbary | giovaneanatra muta |
agric. | pato Barbary | giovaneanatra |
environ., nat.res. | pato-branco | volpoca (Tadorna tadorna) |
nat.res. | pato-careto | orco marino dagli occhiali (Melanitta perspicillata) |
nat.res. | pato-careto | anitra del becco largo (Melanitta perspicillata) |
environ., nat.res. | pato-carolino | anatra sposa (Aix sponsa) |
nat.res. | pato colhereiro | mestolone (Anas clypeata) |
nat.res. | pato-colhereiro-do-cabo | mestolone del Capo (Anas smithii) |
nat.res. | pato-da-islândia | quattrocchi islandico (Bucephala islandica) |
nat.res. | pato-d'asa-azul | marzaiola americana (Anas discors) |
life.sc. | pato de asas brancas | anatra della Malesia (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
environ., nat.res. | pato de cabeça rosada | anatra dalla testa rosa (Rhodonessa caryophyllacea) |
environ., nat.res. | pato de Caríncula | sarcidiorne dalla cresta (Sarkidiornis melanotos) |
environ., nat.res. | pato de Caríncula | anatra bitorzoluta (Sarkidiornis melanotos) |
nat.sc., agric. | pato de Hartlaub | anatra di Hartlaub (Cairina hartlaubi, Pteronetta hartlaubii) |
nat.sc., agric. | pato de Hartlaub | anatra ali azzurre (Cairina hartlaubi, Pteronetta hartlaubii) |
environ., nat.res. | pato de Laysan | germano di Laysan (Anas laysanensis) |
nat.res. | pato de Moscovo | anatra muta (Cairina moschata) |
nat.res. | pato de Moscovo | anatra muschiata (Cairina moschata) |
nat.res. | pato de Moscovo | anatra di Barberia (Cairina moschata) |
nat.res. | pato de superfície | anatra acquatica |
nat.res. | pato-de-baical | alzavola asiatica (Anas formosa) |
nat.sc. | pato-de-bico-amarelo | anas undulata |
nat.sc. | pato-de-bico-amarelo | anatra ondulata (anas undulata) |
nat.sc. | pato-de-bico-vermelho | anas erythrorhyncha |
nat.res. | pato-de-bico-vermelho | fistione turco (Netta rufina) |
nat.sc. | pato-de-bico-vermelho | anatra beccorosso (anas erythrorhyncha) |
nat.res. | pato-de-cabeça-rosada | anatra dalla testa rosa (Rhodonessa caryophyllacea) |
nat.sc., agric. | pato-de-caríncula | sarcidiorne dalla cresta (Sarcidiornis melanotus) |
nat.res. | pato-de-carúncula | sarkidiornis melanotus (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
nat.res. | pato-de-carúncula | anatra dal bernoccolo (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
nat.res. | pato-de-cauda-afilada | moretta codona (Clangula hyemalis) |
nat.res. | pato-de-cauda-longa | Codone (Anas acuta) |
nat.res. | pato-de-crista | anatra dal bernoccolo (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
nat.res. | pato-de-crista | sarkidiornis melanotus (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
nat.sc. | pato-de-dorso-branco | thalassornis leuconotus |
nat.sc. | pato-de-dorso-branco | anatra dorsobianco (thalassornis leuconotus) |
nat.sc. | pato-de-face-branca | dendrocigna dalla faccia bianca (dendrocygna viduata) |
nat.sc. | pato-de-face-branca | dendrocygna viduata |
nat.res. | pato-de-olho-dourado | quattrocchi |
nat.res. | pato-de-touca-branca | quattrocchi minore (Bucephala albeola) |
nat.res. | pato-do-cabo | alzavola del Capo (anas capensis) |
nat.res. | pato-do-cabo | anas capensis |
environ., nat.res. | pato-d'oustaleti | germano delle Marianne (Anas oustaleti) |
nat.res. | pato-espátula | Mestolone (Anas Spatula clypeata) |
nat.res. | pato-ferruginoso | casarca (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
environ., nat.res. | pato-ferrugíneo | casarca (Tadorna ferruginea) |
nat.res. | pato-ferrão | oca dallo sperone (Plectropterus gambiense, plectropterus gambiense) |
nat.res. | pato-ferrão | plectropterus gambiense (Plectropterus gambiense, plectropterus gambiense) |
environ., nat.res. | pato-ferrão-australiano | oca gazza (Anseranas semipalmata) |
nat.res. | pato-fusco | orcomarino (Melanitta fusca) |
nat.res. | pato-fusco | orco marino (Melanitta fusca) |
nat.res. | pato-hotentote | anatra ottentotta (Anas hottentota, anas hottentota) |
nat.res. | pato-hotentote | anas hottentota (Anas hottentota, anas hottentota) |
agric. | pato jovem de engorda | anatra grassa giovane |
nat.res. | pato limícole | anatra limicola |
nat.res. | pato-maccoa | gobbo maccoa (oxyura maccoa) |
nat.res. | pato-maccoa | oxyura maccoa |
nat.res. | pato-mandarim | anatra mandarina (Aix galericulata) |
nat.res. | pato-marreco | Fischione (Anas penelope) |
nat.sc. | pato-marreco | dendrocigna dalla faccia bianca (dendrocygna viduata) |
nat.sc. | pato-marreco | dendrocygna viduata |
nat.sc. | pato-marreco-arruivado | dendrocigna fulva (dendrocygna bicolor) |
nat.sc. | pato-marreco-arruivado | dendrocygna bicolor |
med. | pato-mulard | anatre mulard |
environ., nat.res. | pato-negro | orchetto marino (Melanitta nigra) |
nat.res. | pato-negro | Orchetto marino (Melanitta nigra, Oidemia nigra) |
agric. | pato novo | anatrino |
agric. | pato novo | giovaneanatra muta |
agric. | pato novo | giovaneanatra |
agric. | pato novo | anatroccolo |
nat.res. | pato-olho-d'ouro | quattrocchi (Bucephala clangula) |
mech.eng., el. | pato oscilante de Salter | dispositivo di Salter a forma di anatra |
mech.eng., el. | pato oscilante de Salter | camma oscillante |
mech.eng., el. | pato oscilante de Salter | anatra di Salter |
agric. | pato para assar | anatra da arrosto |
nat.sc. | pato-preto | anas sparsa |
nat.sc. | pato-preto | anatra nera africana (anas sparsa) |
nat.res. | pato-rabo-alçado | gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala) |
environ., nat.res. | pato-rabo-alçado-americano | gobbo rugginoso americano (Oxyura jamaicensis) |
environ., nat.res. | pato-rabo-alçado-americano | anatra rossa (Oxyura jamaicensis) |
nat.res. | pato-rabo-alçado-americano | gobbo della Giamaica (Oxyura jamaicensis) |
nat.res. | pato-real | germano reale (Anas platyrhynchos) |
ornit. | pato real | germano reale (Anas platyrhynchos) |
nat.res. | pato-real | anatra selvatica (Anas platyrhynchos) |
nat.sc., agric. | pato selvagem cor-de-veado | anatra selvatica capriolo |
nat.res. | pato-trombeteiro | mestolone (Anas clypeata, Spatula clypeata) |
nat.res. | patos e gansos | anatidi (Anatidae) |
agric. | pena de pato | piuma di anatra |
agric. | pátio para patos | anatraia |
nat.sc., agric. | raça de patos para carne | anatra da carne |
agric. | recinto para patos | ricovero delle anatre |
mech.eng., construct. | regulador com descarregador em bico de pato | regolatore con sfioratore a becco d'anatra |
agric. | relha de bico de pato | vomere a becco d'anatra |
health., anim.husb. | septicemia do pato | colera aviare |
health., anim.husb. | septicemia do pato | colera aviario |
health., anim.husb. | septicemia do pato | colera dei gallinacei |
health., anim.husb. | septicemia do pato | setticemia emorragica |
construct. | tomada de água com descarregador em bico de pato | opera di presa con sfioratore a becco d'anatra |
coal. | unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato | dispositivi di carico di cui il becco d'anitra |