Terms for subject Law containing marca

Portuguese	Italian
a marca deixar de produzir efeitos	il marchio cessa di produrre i suoi effetti
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas	Accordo per la registrazione internazionale dei marchi
Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas	Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato
adquirir um caráter distintivo na sequência da utilização da marca	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
afetar substancialmente a identidade da marca	alterare sostanzialmente l'identità del marchio
agente ou representante do titular da marca	agente o rappresentante del titolare del marchio
agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas	agire quale mandatario in materia di marchi
antiguidade de uma marca	preesistenza di un marchio
antiguidade reivindicada para a marca comunitária	preesistenza rivendicata per il marchio comunitario
anulação da antiguidade de uma marca nacional	cancellazione della preesistenza del marchio nazionale
aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari
apor a marca	apporre il marchio
aposição da marca comunitária	apposizione del marchio comunitario
apresentar na exposição sob a marca depositada	esposizione sotto il marchio richiesto
apresentar um pedido de registo de marca	depositare un marchio di fabbrica
aquisição de uma marca comunitária	acquisizione del marchio
associação que é titular da marca	associazione titolare del marchio
ataque ao caráter unitário da marca	pregiudicare il carattere unitario del marchio
ação civil com fundamento em várias marcas	azione civile fondata su più marchi
ações judiciais relativas a marcas comunitárias	azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari
benefício indevido do caráter distintivo da marca	trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio
Boletim de marcas comunitárias	Bollettino dei marchi comunitari
cancelar o registo da marca	cancellare il marchio dal registro
capitalização da marca	capitalizzazione del marchio
caráter unitário da marca comunitária	carattere unitario del marchio comunitario
cessão da marca comunitária	cessione del marchio comunitario
competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
condição de utilização da marca	condizione per l'utilizzazione del marchio
condição para o registo da marca	condizione per la registrazione del marchio
conhecimento da marca no mercado	notorietà del marchio di impresa sul mercato
conselheiro de marcas e patentes	consulente in materia di licenze
contrafação da marca comunitária	contraffazione del marchio comunitario
contrato de concessão de marca	contratto di licenza di marchio
cotitular da marca	contitolare del marchio
data do depósito do pedido de marca	data di presentazione della domanda di registrazione del marchio
decisão de anulação da marca comunitária	decisione di nullità
decisão de perda dos direitos do titular da marca	decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
depositar regularmente uma marca	depositare regolarmente un marchio
direito comunitário de marcas	diritto comunitario in materia di marchi
direito conferido por a marca	diritto conferito dal marchio
direito das marcas	diritto dei marchi
direito de adquirirem uma marca comunitária	diritto di acquisire un marchio comunitario
direito de marcas dos Estados-membros	diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri
direito de prioridade invocado em apoio dessa marca	diritto di priorità invocato per il marchio
direito de proibir a utilização de uma marca comunitária	diritto di vietare l'uso di un marchio successivo
direito de propriedade de marcas registadas	tutela del diritto al marchio
direito de propriedade de marcas registadas	diritto al marchio
direito de propriedade de marcas registadas	diritto al brevetto per marchio
direito de terceiro relativo à marca	diritto di un terzo connesso al marchio
direito esclusivo sobre um elemento da marca	diritto esclusivo per un elemento del marchio
direito sobre a marca	diritto sul marchio
direito à marca comunitária	diritto sul marchio comunitario
direitos conferidos pela marca comunitária	diritti conferiti dal marchio comunitario
disposição acessória relativa a marcas comerciais	clausola accessoria relativa a marchi
disposições relativas à marca	disposizione relativa al marchio commerciale
Divisão Jurídica e de Administração de Marcas	divisione legale e di amministrazione dei marchi
divisão jurídica e de administração de marcas	divisione legale e di amministrazione dei marchi
elemento distintivo da marca	elemento distintivo del marchio
equiparação da marca comunitária à marca nacional	assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
esgotamento do direito conferido pela marca comunitária	esaurimento del diritto conferito dal marchio comunitario
exceção de extinção da marca comunitária	eccezione di decadenza del marchio comunitario
extensão da proteção da marca	estensione della protezione del marchio
falta de uso da marca	mancanza di utilizzazione del marchio
fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária	frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria
função de origem da marca	funzione d'origine del marchio
gárantia de existência da marca	garanzia per l'esistenza del marchio
identidade entre a marca e o sinal	identità tra il marchio e il segno
impedir uma utilização da marca	prevenire un'utilizzazione del marchio
infração a marca nacional	contraffazione di un marchio nazionale
inscrições no Registo de Marcas	iscrizioni annotate nel registro dei marchi
Instituto Comunitário de Marcas	Ufficio comunitario dei marchi
licenciado habilitado pelo titular da marca	licenziatario autorizzato dal titolare del marchio
licença de exploração da marca	licenza di sfruttamento del marchio
licença de marca	licenza di marchio
limitação dos efeitos da marca comunitária	limitazione degli effetti del marchio comunitario
litígio em matéria de validade das marcas comunitárias	controversia in materia di validità dei marchi comunitari
língua do pedido de marca	lingua della domanda di marchio
marca anterior notoriamente conhecida	marchio anteriore notoriamente conosciuto
marca anterior que goze de prestígio	marchio anteriore che gode di notorietà
marca coletiva	marchio collettivo
marca comunitária coletiva	marchio comunitario collettivo
marca de contraste	punzone
marca de delimitação fronteiriça	monumento
marca de estrangulamento	segno di strangolamento
marca de homologação	marchio di omologazione
marca de homologação CEE	marchio di omologazione CEE
marca de homologação CEE	marchio di approvazione CEE
marca de homologação CEE de componentes	marchio di omologazione CE del componente
marca de serviço	marchio di servizio
marca desprovida de caráter distintivo	marchio sprovvisto di carattere distintivo
marca distintiva	marchio a carattere distintivo
marca do fabricante	punzone di responsabilità
marca do fabricante	punzonatura di responsabilità
marca do produtor	marchio del fabbricante
marca figurativa	marchio emblematico
marca individual	marchio individuale
marca nacional	marchio nazionale
marca registada	marca depositata
marca registada anterior	marchio anteriore registrato
marca regulada por um direito comunitário único	marchio disciplinato da un diritto comunitario unico
marca suscetível de enganar o público	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
marca suscetível de enganar o público	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
marca tridimensional	marchio tridimensionale
marca única	monomarchismo
marcas anteriores	marchi di impresa anteriori
modificação da marca comunitária	modifica del marchio comunitario
modificação da representação de uma marca	modifica della riproduzione di un marchio
modificação de uma marca comunitária registada	modifica di un marchio comunitario registrato
modo de aquisição da marca comunitária	modo di acquisizione del marchio comunitario
motivo da recusa de uma marca	motivo di rifiuto di un marchio
má fé do titular da marca	dolo del titolare del marchio
nulidade da marca	nullità del marchio
opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante	opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante
opor-se à utilização da marca posterior	opporsi all'uso del marchio posteriore
oposição ao registo da marca	opposizione alla registrazione del marchio
oposição do titular de uma marca anterior	opposizione del titolare di un marchio anteriore
pedido de marca comunitária como objeto de propriedade	domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
primeiro pedido de marca	prima domanda di deposizione del marchio
processo de declaração de nulidade de uma marca	procedura di dichiarazione di nullità di un marchio
processo de registo da marca	procedura di registrazione del marchio
processo de registo de uma marca nacional	procedura di registrazione di un marchio nazionale
proibir o uso de uma marca nacional	vietare l'uso di un marchio nazionale
proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
proibição do uso de marcas comunitárias	divieto di uso dei marchi comunitari
promoção da marca	promozione del marchio
proteção internacional da marca	protezione internazionale del marchio
Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas	Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi
Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas	protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi
protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas	protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi
prova do registo da marca	prova della registrazione del marchio
publicação do pedido de marca comunitária	pubblicazione della domanda di marchio comunitario
publicação do registo da marca	pubblicazione della registrazione del marchio
recusa de proteção de uma marca	rifiuto di protezione di un marchio
regime comunitário de marcas	regime comunitario dei marchi
registo da renúncia à marca	iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio
registo da transmissão de uma marca comunitária	iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro
registo de marcas comunitárias	registro dei marchi comunitari
registo de marcas do Estado-membro	registro dei marchi dello Stato membro
registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro
Registo Internacional de Marcas	registrazione internazionale dei marchi
regulamento de utilização da marca	regolamento per l'uso del marchio
Regulamento Marca Comunitária	regolamento sul marchio comunitario
regulamento sobre a marca comunitária	regolamento sul marchio comunitario
reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária	rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
reivindicação da antiguidade da marca nacional	rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale
renúncia à marca	rinuncia al marchio
reprodução da marca	riproduzione del marchio
reprodução da marca comunitária em dicionários	riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
requerente de uma marca comunitária	richiedente del marchio comunitario
requerer o registo de marca	depositare un marchio di fabbrica
requerimento de registo de uma marca	richiesta di registrazione di un marchio
respeito da imagem da marca	rispetto dell'immagine di marca
risco de associação com a marca anterior	rischio di confusione con il marchio anteriore
semelhança entre a marca e o sinal	somiglianza tra il marchio e il segno
Serviço Chinês de Marcas	Ufficio cinese dei marchi
sinal suscetível de constituir uma marca comunitária	segno atto a costituire un marchio comunitario
sistema de depósito de pedidos de marcas	sistema di deposito delle domande di marchio
território onde a marca anterior está protegida	territorio nel quale il marchio anteriore è tutelato
titular da marca	titolare del marchio
titular de direito registado sobre a marca	titolare di un diritto registrato sul marchio
titular de marca comunitária	titolare del marchio comunitario
tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
transformação em pedido de marca nacional	trasformazione in domanda di marchio nazionale
transmissão da marca comunitária	trasferimento del marchio comunitario
transmissão de uma marca registada em nome de um agente	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
Tratado sobre o Direito das Marcas	Trattato sul diritto dei marchi
tribunais de marcas comunitárias	tribunali dei marchi comunitari
tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária	tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario
Tribunal de marcas comunitárias	tribunale dei marchi comunitari
tribunal de marcas comunitárias de primeira instância	tribunale dei marchi comunitari di primo grado
tribunal de marcas comunitárias de segunda instância	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado
utilização da marca	utilizzazione del marchio
utilização da marca com o consentimento do titular	uso del marchio con il consenso del titolare
utilização da marca comunitária	uso del marchio comunitario
utilização efetiva da marca	effettivo uso del marchio
utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo	uso senza giusto motivo del marchio richiesto
utilização não autorizada da marca	utilizzazione non autorizzata del marchio
valorização da marca	valorizzazione del marchio